Готовый перевод Uchiha Potter / Гарри Поттер/Наруто: Поттер Учиха: Глава 55

"Рон, Гермиона - уходите отсюда!" крикнул Гарри и, не дожидаясь ответа, снова бросился вперед, метя кунаем в одно из мест, которое Гарри смог найти и которое не выглядело так, словно было сделано из камня, - в глаз. Кунай попал точно в цель, существо завыло от боли и ярости и с силой замахнулось на Гарри, который увернулся от дубины, похожей на бревно, и она рухнула на пол. Плитка взорвалась, пыль поднялась тучей.

Гарри уклонился от очередного удара, быстро пытаясь разработать план. Если они не победят эту тварь в ближайшее время, то, скорее всего, умрут здесь прямо сейчас.

Гарри выхватил пучок сюрикенов и затормозил, когда они полетели в сторону тролля. Существо следило за окружающими предметами своим единственным хорошим глазом, не замечая нитей, связывающих их с Гарри - рот, левая рука, правая рука. Сюрикены обвились вокруг тролля, обмотав вокруг него похожие на проволоку нити.

Софушасан но тайчи!

Гарри дернул. Руки чудовища затрещали. Оно сопротивлялось, даже когда проволока глубоко вгрызалась в толстую шкуру. Хит завыл, выдергивая руки наружу и раскачивая тело так сильно, что Гарри отлетел от зелья. Только благодаря своевременному сальто Гарри не врезался в стену. Тролль ревел, метался туда-сюда, а его рука, освободившаяся, когда Гарри пришлось отпустить одну из нитей "Софушасан но Тайчи", чтобы избежать близкой и личной встречи со стеной, размахивала дубиной, как маньяк. Гарри прыгал снова и снова, пытаясь избежать столкновения с ней и не в силах остановиться настолько, чтобы послать в полет еще больше сюрикенов.

"Вингардиум Левиоса!"

Рука взмахнула, но булава вырвалась из ее хватки и зависла в воздухе на высоте одиннадцати футов.

Глаза Гарри расширились и метнулись в сторону звука. Его взгляд упал на Рона, который стоял, вытянув палочку в сторону похожей на бревно булавы, теперь парящей под потолком. В его глазах мелькнула решимость, а на лице - полное потрясение. Решимость помочь Гарри и выжить, шок от того, что заклинание, которое он даже не смог заставить поднять перо в то утро, действительно сработало. Гермиона, пыльная и испуганная, сидела, покрытая плиточной пылью, но выглядела так, словно была потрясена тем, что Рон её послушал.

Гарри ухмыльнулся и, упав с высоты своего последнего прыжка, метнул ещё больше сюрикенов, которые надёжно обхватили руки существа, привязав их к его бокам. С молниеносной быстротой он пробежался по списку печатей. Теперь, когда провода были на месте, было меньше шансов, что пламя поразит его друзей, поскольку оно стекало по проводам, как электричество. Глубокий вдох сквозь зубы, все еще стиснутые вокруг проводов.

"Катон: Гокакью но Дзютсу!"

Огонь побежал по проводам, заставив тролля завыть от боли. Он уже знал, что пламя не поможет ему спрятаться, но оно скроет то, что он сделает дальше.

Он прыгнул вперед, пробежался по спине тролля и залез ему на голову, пока тот корчился от боли и пытался вырваться из проводов Софушасан-но Тайчи, используя один из них для замаха перед своей шеей. Вытаскивает кунай. Быстрым движением кунай прорезал мягкое горло существа, забрызгав лицо Гарри кровью. Его глаза выпучились, а руки с нечеловеческой силой дергали за провода, впиваясь когтями в его горло и отбрасывая Гарри в сторону. Он упал на землю, перекатился по разбитому полу и присел на корточки, тяжело дыша, держа перед собой окровавленный кунай, готовый нанести новый удар.

Сзади раздался захлебывающийся звук, и висевшая в воздухе дубина внезапно упала, с тошнотворным хрустом ударившись о череп машущего монстра. Тролль издал булькающий вздох из раны на шее и упал вперед, разбившись о землю, пыль поднялась от силы его падения. Белая пыль стала краснеть, когда кровь тролля разлетелась по разрушенным плиткам.

Гарри, спотыкаясь, поднялся на ноги, зная, что утром он наверняка будет ощущать синяки. "Рон... Гермиона... ты... в порядке?"

Рон уставился на свою палочку, как будто это было что-то чужое. Гермиона была бледна и почти прижалась к стене, глядя на массу троллей перед собой. Однако, закрыв на мгновение глаза, она прикусила губу и, спотыкаясь, поднялась на ноги.

"Он... он... мертв?" - прохрипела она, ища глазами Гарри, который вытирал свой кунай об обгоревшие и потрепанные лохмотья тролля.

"Ну, в этой жизни оно на нас больше не нападет", - Гарри улыбнулся, хотя внутри у него все похолодело, а кровь запеклась на руках. Он глубоко вздохнул, чтобы успокоить колотящееся сердце и дрожь в конечностях от усталости и... шока, - оцепенело предположил он.

Спустя несколько секунд в комнату ворвалась профессор МакГонагалл, а за ней Снейп и Квиррелл. Квиррелл хныкал и сползал на пол от беспорядка. Снейп вскинул бровь, глядя на медленную струйку крови, вытекающую из зияющей раны тролля, а МакГонагалл...

"О чём вы только думали?" МакГонагалл взорвалась: "Тебе повезло, что тебя не убили!"

Гарри оглянулся, чтобы посмотреть, не собираются ли остальные что-то сказать. Однако Рон все еще смотрел на свою палочку, которая до сих пор была поднята в воздух, словно он был какой-то статуей, а Гермиона выглядела слишком потрясенной, чтобы сделать хоть что-то, кроме дрожи.

И тут он увидел это. Когда Снейп сдвинулся с места, его мантия слегка разошлась. На его ноге, залитой кровью, зияла рана, выглядевшая так, словно он попал в переделку к нин-догу Инузуки. Вдруг мантии взметнулись, закрывая его ногу. Мастер зелий бросил на него смертельный взгляд. Глаза Гарри сузились в ответ. Что, черт возьми, он задумал?

"Обеспечиваю нашу безопасность", - с ледяным спокойствием ответил Гарри, вновь устремив взгляд на учителя и отодвинув пока загадку на задний план. "Учитывая ситуацию и то, насколько мы уступали в силе, эта тварь была слишком опасна, чтобы оставлять ее в живых в школе - даже если это школа волшебников".

Его безэмоциональный тон, казалось, вернул Рона к реальности: он выглядел так, будто только сейчас понял, что здесь находятся учителя. Тон Рона также, казалось, обеспокоил остальных.

"Почему вы не подождали нас?" сказала МакГонагалл. "Или, еще лучше, что вы вообще здесь делаете? Вы должны быть в своих общежитиях".

"Я не знал, что вы придете, и если бы мы не пошли сюда, Гермиона могла бы умереть", - огрызнулся Гарри, кивнув в сторону девушки, которая стояла чуть позади него. "Ее не было с нами в Большом зале, и я боялся, что тролль найдет ее. И я был прав".

МакГонагалл открыла рот, чтобы накричать на них еще, но Гарри бросил на нее самый мрачный взгляд из всех взглядов Учихи, который только казался еще более мрачным, когда его лицо все еще было забрызгано кровью тролля, и она почти сразу же замолчала. Мне рассказывали, что мой двоюродный брат однажды сказал: "Те, кто не соблюдает правила, ничем не лучше мусора". Но те, кто бросает своих друзей", - Гарри поднял на них взгляд своих изумрудных темных глаз. Они... еще хуже, чем мусор". И я в это верю. Так что, если вы хотите получить очки, то делайте это - следовать правилам только для того, чтобы быть в безопасности, в то время как кто-то другой может погибнуть, когда его можно было спасти, - это не то, что я могу просто так сделать. Я приму любое наказание".

(КК - да, я знаю, что Какаши так говорит, но если вы не читали "Какаши Гайден" в манге, то посмотрите "Заметки Чоши" в конце главы, чтобы понять, что я имею в виду).

МакГонагалл поджала губы, а затем жестко сказала. "Вам троим лучше вернуться в гриффиндорскую башню. Остальные студенты заканчивают пиршество там".

Гарри резко кивнул, двое других пробормотали тихое "Да, профессор" и последовали за ним, оставив трех обеспокоенных и недоумевающих преподавателей с мертвым троллем.

Едва они завернули за угол, Гарри почувствовал вспышку злобной чакры, заставившую его замереть, а шрам под его хитином внезапно покалывать.

Что за...?

Гарри обернулся и посмотрел в ту сторону, откуда они пришли. Однако там не было ничего, что могло бы сообщить Гарри о том, что это могло быть вызвано.

"Гарри, приятель...?

"А?" Гарри обернулся и посмотрел на Рона.

"Здесь ведь нет еще одной такой штуки?" - спросил он, заглядывая Гарри через плечо.

Гарри улыбнулся мальчику. "Не волнуйся об этом, Рон-кун. Ничего страшного". Я надеюсь.

Рон вздохнул с облегчением и снова пошел по коридору, а Гарри поспешил за ним. Они шли молча, Гарри размышлял о том, что он видел и чувствовал. Наконец -

"Ты это серьезно, то, что ты сказал там?"

"Хм?" Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Гермиону, которая избегала взгляда Гарри.

"Ты имела в виду, когда сказала... что примешь наказание, даже если тебе придется нарушить правила, чтобы... спасти кого-то".

"Конечно. Я не говорю этого, если не имею в виду". Он слегка улыбнулся. "Кроме того, даже одна жизнь важна. Я не позволю своим друзьям умереть. Особенно когда ты напоминаешь мне о моих друзьях дома!"

Гермиона подняла на него сверкающие глаза и нервно посмотрела на Рона. Рон отвернулся, на его щеках выступил румянец, и он потёр переносицу. "Да. И, знаешь... если бы не все твои придирки... я бы не смог сделать это заклинание".

Гарри усмехнулся. "Я же говорил, что однажды тебе понадобится ее совет!" - он снова повернулся к Гермионе, в то время как Рон покраснел. "Пойдем, пойдем, Гермиона-сан".

Гермиона засияла и кивнула, на ее глаза навернулись радостные слезы. "Конечно!"

С этого дня у Учихи Гарри появился ещё один человек, наряду с близнецами Уизли - Роном и Невиллом - в его растущем списке дорогих людей. Довольно идиллическое завершение напряженного дня, верно?

Но, похоже, не только шиноби скрывали свои секреты в Хогвартсе. Здесь что-то происходило. И что бы это ни было, Гарри собирался это выяснить.

http://tl.rulate.ru/book/101474/3508906