Готовый перевод Uchiha Potter / Гарри Поттер/Наруто: Поттер Учиха: Глава 26

0o0o0o0o0o0o0o0

"Что-то случилось, Ниисан?" спросил Наруто, в его голосе звучало беспокойство.

Гарри удивленно моргнул от легкого прикосновения к его руке и посмотрел на Наруто и Сасукэ. Наруто уже доедал третью порцию рамена, но перестал есть со скоростью 100 миль в час, чтобы посмотреть на Гарри с выражением озабоченности на лице и с палочкой на полпути ко рту. Сасукэ тоже смотрел на него с тревогой, а его рука была положена на его руку, чтобы привлечь его внимание.

Они втроем сидели у ресторана неподалеку от академии, куда он забрал своих братьев через пару часов после инцидента с Хокаге, Дамблдором и им самим. Все еще смущенный и не знающий, что делать и как поднять эту тему, Гарри применил тактику отсрочки, пригласив их на ужин. Это был не "Ичираку", но все равно неплохое место. Там подавали всевозможные блюда, в том числе и любимые всеми тремя, такие как рамен и, личное предпочтение Гарри, данго. Однако, несмотря на то что перед ним была его любимая еда, а по обе стороны от него сидели его любимые люди, Гарри никак не мог отвлечься от разговора.

Гарри заставил себя слегка улыбнуться. "Я в порядке".

Сасукэ слегка нахмурился. "Ты уверен, Аники? Ты весь день был каким-то странным. Это... на тебя не похоже".

"Да, ты ведь еще не ел свое Данго, а оно тебе нравится так же, как мне Раман! А ты еще даже не сказал ни одного "Сасуке-чан"!" Наруто добавил, что Сасукэ ударил его по голове, и его бровь дернулась.

Гарри позволил себе улыбнуться их действиям и, взяв в руки трехцветный данго, откусил кусочек. Через мгновение он сказал. "У меня... просто много мыслей".

"Хочешь поговорить об этом?" спросил Сасукэ.

"Неважно, хочу я или нет", - рассеянно пробормотал Гарри. "Мне все равно придется тебе рассказать..."

"Ano sa, что ты имеешь в виду, Ниисан?" спросил Наруто, на его лице легко отразилось беспокойство. Он переглянулся с Сасукэ, а затем нервно посмотрел на Гарри. "Что ты хочешь нам сказать...?"

"I..." Гарри замялся и вздохнул. "Пока это неважно. Здесь слишком людно". Он засунул в рот свой данго, пытаясь показать, что все в порядке.

Сасукэ печально посмотрел на него. "Аники..."

Увидев разочарованный и немного обиженный взгляд Сасукэ, Гарри вздохнул и отложил недоеденное данго. Несмотря на распространенное мнение, за холодной маской Сасукэ скрывался очень застенчивый и чувствительный человек. Из-за этого его легко было расстроить, особенно если казалось, что кто-то из его "дорогих людей" злится или раздражается на него. И похоже, что сейчас он его расстроил. Гарри снова вздохнул, избегая смотреть на него.

"...Слушай... я обещаю, что расскажу тебе, как только мы вернемся в комплекс, хорошо, Сасукэ?" тихо сказал Гарри. Сасукэ немного оживился и снова принялся за еду, хотя все оставшееся время, пока они были в ресторане, он провожал Гарри обеспокоенными взглядами. Гарри сдержал желание стукнуть его головой об стол.

0o0o0o0o0o0o0o0

"Итак, что ты хотел нам сказать, Аники?" - спросил Сасукэ, немного замешкавшись.

Когда они втроем вернулись в комплекс Учиха, было уже поздно, и теперь Гарри вышагивал по полу перед двумя довольно нервными мальчиками, которые сидели на низком диванчике, слегка шаркая и бросая друг на друга обеспокоенные взгляды. Прошло уже десять минут, а Гарри так и не произнес ни слова. Однако, несмотря на то что Сасукэ и Наруто чувствовали себя неловко, казалось, что они молча пришли к решению между собой, чтобы, так сказать, начать обкатывать камешек.

Гарри вздохнул и заставил себя сесть на низкое кресло напротив них, запустив пальцы в волосы. Что ж, сейчас или никогда... "Сегодня я разговаривал с Хокаге, - медленно начал Гарри. "О странном письме, которое мы получили сегодня утром на имя мистера Х. Поттера..." Гарри продолжил рассказывать, как встретил Дамблдора Альбус в башне Хокаге и объяснил, что письмо действительно было адресовано ему.

"Значит... в этом случае... тебя бы звали Поттер Гарри, потому что Джеймс-Оджи и Лили-Оба, и потому что фамилия клана не имеет ничего общего с фамилией ребенка, но имеет значение фамилия отца, так?" Сасукэ спрашивал медленно, словно размышляя над этой идеей.

"Ано..." сказал Наруто, почесывая голову, - "А что же тогда это за "внешнее"?"

"Честно говоря, Наруто, что ты делаешь на этих уроках - спишь?" в отчаянии спросил Сасукэ. "Даже Шикамару уделял этому уроку внимание!"

"Скрытые страны" - это лишь малая часть мира", - объяснил Гарри, пытаясь подавить очередную ссору, пока она не началась, и рассеянно вспоминая свои уроки по истории шиноби. "Но тысячи лет назад, после Великой войны, Скрытые страны отделились от остального мира и были скрыты под мощнейшими гендзюцу. Время от времени кто-то из Скрытых стран решает уйти за барьер, обычно если с ним случилось что-то плохое на континенте или просто потому, что он больше не хочет быть шиноби. Это редкость, но не редкость. Иногда людей посылают через барьер для изучения новых технологий и разработок. А как еще, по-твоему, можно посмотреть любимое аниме?" добавил Гарри, взъерошив волосы Наруто. Тот слегка погрустнел. "Не так уж много людей на Внешнем мире знают о скрытом континенте, поэтому к нам нечасто заглядывают извне. Очевидно, Обаасан должен был когда-то рассказать об этом Тусану. А Тусан, наверное, рассказал об этом господину Дамблдору... В общем..."

Гарри продолжил свой рассказ о том, как Дамблдор рассказал ему все о магии и истории его родителей, и наконец перешел к той части, где Дамблдор предложил ему учиться в Хогвартсе, чтобы узнать о своих собственных магических способностях.

"Так... ты собираешься пойти в этот... Хогвартс, Аники?" нерешительно спросил Сасукэ.

Гарри вздохнул и провел обеими руками по волосам, после чего положил голову на ладони. "Вообще-то я не знаю, что с этим делать. Конечно, было бы здорово выучить дзюцу, которое мог бы использовать только я, но..." Гарри поднял голову и бросил на двух мальчиков, которых он считал братьями, немного отчаянный взгляд. "Я не хочу просто взять и уйти, когда мне нужно думать и о вас двоих. Я не хочу нарушать данное вам обещание и не хочу уходить, если это значит бросить вас, сделать несчастными или что-то в этом роде".

Сасукэ мгновение смотрел на него, потом на Наруто. Наконец он вздохнул и подошел к Гарри. Он пристально смотрел на него своими эбеновыми глазами, а затем наклонился к нему и...

сильно ударил его кулаком по голове.

"Ой! Что это было, Сасу...?" начал Гарри, но прервался, когда Сасукэ и Наруто крепко обняли его. "С-Сасуке...? Н-Наруто?"

"Иногда ты просто идиот, да?" тихо сказал Сасукэ, хотя суровость его слов смягчалась тем, что Наруто обхватил его руками и крепко обнимал. "Ты так переживаешь из-за всего этого..."

"Но Сасукэ, я..."

http://tl.rulate.ru/book/101474/3508695