Готовый перевод Potter's Legacy / Наруто/Гарри Поттер: Наследие Поттера: Глава 11

Компаньон

Гарри пристально наблюдал за Невиллом. Это был первый день после рождественских каникул. С его лучшим другом что-то было не так, но он не знал, что именно, а Невилл молчал. Невилл вел себя как пугливый кролик. Казалось, что все труды по укреплению его уверенности в себе сошли на нет за те две недели, что он пробыл дома. В конце концов он решил, что должен выяснить, что именно беспокоит Невилла.

"Ладно, Невилл, мы пойдём туда, где нас никто не сможет подслушать, а потом ты расскажешь мне, что тебя так напугало", - объявил Гарри и потащил друга в Выручай-комнату.

Его собственное Рождество прошло довольно скучно, если не считать того, что он немного пошалил и нашел Зеркало Эриседы. Неужели Дамблдор всерьез думал, что он не затевает свои маленькие игры? Он хранил кое-что ценное в коридоре на третьем этаже, который позволил охранять Церберу. Гарри не стал исследовать другие средства защиты, но, услышав, как Хагрид назвал имя Николаса Фламеля, когда близнецы Уизли выпытывали у него информацию о Цербере, он был почти уверен, что это может быть знаменитый философский камень. Правда, если это так, то Дамблдор просто спятил, храня его в школе, где на линии огня находятся сотни невинных учеников.

И все эти мелкие улики и происшествия, случившиеся после Хэллоуина. Кто-то пытался проклясть его метлу во время матча Гриффиндор - Слизерин, но мощная вспышка чакры легко сломала ее, и после первой попытки больше такого не повторялось, а он сумел помочь выиграть матч Гриффиндору. Он не думал, что кто-то заметил попытку проклятия. В конце концов, он был очень быстр в его разрушении. Больше двадцати секунд оно не могло длиться. Потом была статья о взломе Гринготтса в день рождения Гарри, которая валялась у Хагрида в хижине, подозрительное поведение Квиррелла и Снейпа, а также то, что Грейнджер проводила время в тех частях библиотеки, которые не имели отношения к обычным занятиям.

Возможно, она что-то подслушала, когда Фред и Джордж рассказывали о Цербере, которого, как ни странно, звали Пушистик, и о том, что он охраняет что-то от Фламеля. Она хотела знать все, но своим поведением отталкивала всех остальных учеников. Гарри недоумевал, почему она оказалась в Гриффиндоре: с ее любовью к учебе ей самое место в Рэйвенкло, но, вероятно, Шляпа заставила директора отсортировать ее в Гриффиндор. Если бы в его планы входило держать Гарри в невежестве, заставляя Уизли задерживать его своим ленивым отношением, а Грейнджер - отрицательным примером хорошего ученика, это могло бы сработать. К сожалению, Гарри узнал много нового о психологии, изучая её до поступления в Хогвартс. Как редко он покидал своё убежище, в основном он тренировался.

Они дошли до гобелена, и Гарри попросил, чтобы комната была удобной и чтобы в нее не пускали никого, кроме него и Невилла.

"Хорошо, теперь комната не впустит никого, кроме нас. Так что расскажите мне, пожалуйста, что произошло?" спросил Гарри.

Невиллу достаточно было взглянуть в глаза Гарри, чтобы понять, что ему не отвертеться и что Гарри без колебаний сделает все необходимое, чтобы заставить его говорить. Сдаться было просто менее хлопотным способом. Гарри все равно победил бы.

"Однажды ночью, когда я был дома и проснулся, я решил, что раз уж мне не спится, то я могу принести из кухни горячий шоколад. Я спустилась вниз, не шумя, и увидела, что в бабушкином кабинете еще горит свет. Мне стало интересно, почему она не спит посреди ночи. Поэтому я направил немного чакры в ухо, чтобы послушать", - тяжело вздохнул Невилл.

"Бабушка и дядя Элджи были в кабинете и говорили о том, что мама и папа не поправились даже спустя десять лет. Потом бабушка пожаловалась, что я разочаровал семью и что лучше бы папа вернулся", - проворчал Гарри, услышав, что семья Невилла не видит огромного потенциала, который есть у его друга и который медленно раскрывается.

"Не волнуйся, ты им покажешь", - попытался подбодрить Невилла Гарри.

К его удивлению, Невилл жалобно покачал головой.

"Дядя Элджи сказал бабушке, что есть способ вернуть отца с помощью темного ритуала, который недавно открыл Департамент тайн. Недостатком является то, что для восстановления полного здоровья человека, магического, физического и ментального, необходимо пожертвовать магией близкого члена семьи. Они решили, что как только дядя Элджи узнает полный текст ритуала, они используют меня в качестве жертвы", - расплакался Невилл.

"Вот ублюдки!" прогремел Гарри. "Я никогда не позволю им сделать это".

Затем он попытался успокоить Невилла, но только после того, как в комнате им дали успокоительный сквозняк, Невилл снова смог говорить обстоятельно.

"Это немного меняет дело. Невилл, то, что я скажу тебе сейчас, должно остаться между нами, но, учитывая то, что запланировали твои родственники, я не могу позволить тебе вернуться к ним летом", - Невилл смотрел на него отчаянно и в то же время растерянно. "Ты можешь легко уклониться от Пасхи, сказав, что тебе нужно готовиться к экзаменам заранее. Эта комната называется Комната Требований, и я использую ее несколько ночей в неделю для тренировок. В комнате можно активировать функцию искажения времени, и тогда один день внутри будет равен десяти минутам снаружи. У нас есть пять месяцев до начала летних каникул, и если мы будем использовать эту функцию по максимуму, то сможем потратить годы на наше с тобой обучение", - заявил Гарри.

"Годы?" потрясенно спросил Невилл.

"Да, годы. И ты не будешь стареть больше, чем в обычное время, но твоя сила мышц и магическая сила сохранят достигнутый рост. А что именно случилось с твоими родителями?" спросил Гарри.

"Их пытали до безумия Барти Крауч-младший и Лестранджи", - ответил Невилл, слишком потрясенный таким откровением.

"Я не очень разбираюсь в целительстве, кроме базовой первой помощи и некоторых зелий. Но я знаю, что техники, основанные на чакре, отличаются от обычной магии, потому что состав немного другой. Для магии нужна только духовная энергия, а для чакры - еще и физическая. Возможно, ты сможешь найти способ исцелить их, если изучишь целительство и медицинские дзюцу". Гарри сказал. "У меня есть несколько книг по медицинскому дзюцу, доставшихся мне от прабабушки, которая была ниндзя-медиком до того, как её перенесло сюда в результате какого-то странного несчастного случая", - сказал Гарри. "Я не планирую оставаться в Хогвартсе после окончания первого курса. Когда я был у Олливандера, профессор Дамблдор и мистер Олливандер пытались связать половину моей магии и наложить на меня чары принуждения, чтобы я следовал за Дамблдором, как марионетка".

"ЧТО?" разъяренно воскликнул Невилл. "Это незаконно! Связывание магии волшебника карается десятью годами Азкабана. Вам нужно только доказать это, и никаких обсуждений, никаких шансов на отмену наказания. Единственное, что должно произойти, - это то, что Визенгамот увидит доказательства. Если они не отправят виновных в Азкабан, то лишатся того же процента магии, что и обвиняемые. Никто не будет настолько безумен, чтобы сделать это".

"Правда? Это интересно, и я обязательно воспользуюсь этими знаниями. Воспоминаний о том, как я наблюдал за этим, должно быть достаточно. Должен ли свидетель раскрыть свою личность?" спросил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/101470/3495705