Готовый перевод Harry Potter and the Children of Change / Гарри Поттер и Дитя Перемен: Глава 35.

Когда Дамблдор покинул группу, чтобы присоединиться к остальным членам Визенгамота, профессор Флитвик провел их на свои места вместе с остальными свидетелями. Единственным волнующим моментом за первые пять часов был момент, когда вывели Сириуса и Гарри поймал его взгляд. В остальном же до сих пор свидетельствовал один персонаж за другим. Обвинение пыталось представить его безжалостным бабником и проказником, каковым он, естественно, и являлся. Защита пыталась представить его любящим другом с прекрасным чувством юмора, каковым он, естественно, и был.

К концу третьего часа Гарри и Тонкс выполняли просьбы Гермионы о том, какие формы нужно взять. К концу четвертого часа Гарри и Тонкс уснули. После окончания пятого часа Гермиона разбудила их. "Сириуса только что вызвали на трибуну, думаю, все уже почти закончилось".

"Слава богу, это самый скучный суд, на котором я когда-либо был". сказал Гарри, потирая глаза.

"На скольких процессах ты был?" спросила Гермиона.

"Это неважно". сказал Гарри. "Просто приятно, что наконец-то есть кто-то интересный, кого можно послушать".

"Эй, меня это возмущает. Моя мать дала показания раньше". сказала Тонкс.

"Я даже не уверен, что сейчас тот же день, что и тогда, дорогая". сказал Гарри. "Думаю, прошло уже достаточно времени, чтобы понять это".

"Справедливо". сказала Тонкс, пока судебный чиновник вводил веритасерум. "А теперь заткнись и слушай".

"Да, мэм". тихо сказал Гарри, обращаясь к суду.

"Как вас зовут?" спросил прокурор.

"Сириус Орион Блэк". ответил Сириус.

"Какие у вас были отношения с Джеймсом Поттером?"

"Он был моим лучшим другом, а я был шафером на его свадьбе". с гордостью сказал Сириус.

"Это ты виноват в том, что Поттеров убили в ночь на Хэллоуин 1981 года?"

"Протестую". воскликнула защита. "Ведите обвиняемого".

"Поддерживаю. Прокурор, пожалуйста, перефразируйте свой вопрос". Дамблдор с места главного мага сказал.

"Вы выдали местоположение Поттеров Сами-Знаете-Кому?" Прокурор ворчал.

"Нет". сказал Сириус.

"А вы знаете, кто это сделал?"

"Да".

"Кто был хранителем секретов у Поттеров?"

"Питер Петтигрю".

"Вы пошли за Питером с намерением убить его на следующий день?"

"Да". сказал Сириус, и по комнате пронеслось несколько шокированных вздохов.

"Вы выполнили свою задачу?"

"Нет".

"Почему?"

"Я передумал, когда увидел его, и решил просто сдерживать его до прибытия авроров". сказал Сириус.

"И что случилось потом?"

"Потом Питер взорвался на улице и отрезал себе палец". сказал Сириус.

"Как получилось, что никто не видел, как мистер Петтигрю покинул место преступления?"

"Я думаю, он перешел в форму анимага и сбежал в канализацию".

"В школьных документах мистера Петтигрю указано, что он не был достаточно талантлив, чтобы изучать именно эту трансфигурацию. Как вы думаете, почему он стал анимагом?"

"Джеймс, я и Питер стали анимагами на пятом курсе. Мы с Джеймсом много помогали Питеру".

"Зачем вам троим становиться анимагами?"

"Протестую! Это не имеет отношения к делу". заявила защита.

"Поддерживаю. Пожалуйста, продолжайте". сказал Дамблдор.

"Прекрасно. Почему мистер Петтигрю был выбран хранителем секретов Поттеров?"

"Я был слишком очевиден. Не зная, что Питер уже стал Пожирателем смерти, мы все равно доверяли ему, а из нас двоих его никто не ожидал".

Бесцельный допрос продолжался еще несколько минут, после чего Сириус покинул трибуну, и к нему вывели Питера. После того как его самого напоили зельем правды, он несколько минут соглашался со всем, что говорил Сириус, а затем принялся самобичеванием пытаться вызвать жалость, утверждая, что он трус, ищет защиты и прочую никчемную чушь, которую ожидал услышать Гарри. Наконец Визенгамот удалился для обсуждения. Через несколько минут они вернулись в зал, и Дамблдор занял свое место, сосредоточив все внимание на себе.

"Визенгамот принял решение. С Сириуса Ориона Блэка снимаются все обвинения, и он будет награжден 100 000 галлеонов за каждый год своего несправедливого заключения. Департамент магического правопорядка хочет сообщить вам, что если вы зарегистрируете свою форму анимага до отъезда, то они отменят плату за регистрацию, а также штраф и тюремный срок за отсутствие регистрации". Дамблдор сказал. "Завтра мы снова соберемся на суд над Питером Петтигрю".

Гарри, Тонкс и Гермиона нашли Сириуса, когда все покидали зал суда. Гарри, не теряя времени, обнял Сириуса. "Привет, Падфут".

"Привет, пупс. Ты разговаривал с Ремусом?" спросил Сириус.

"Нет, а что?" спросил Гарри.

"Просто интересно, откуда ты знаешь мое прозвище". сказал Сириус. "Мне показалось, что это наиболее вероятная причина".

"Нет, просто хорошая память, вот и все". сказал Гарри, улыбаясь. "Кстати, о Ремусе, а вот и он".

"Сириус, мне так жаль, что я подумал, что это ты". сказал Ремус, когда подошел.

"Все в порядке, Ремус, мы не говорили тебе, что поменялись. Откуда ты мог знать?" Сириус улыбнулся своему другу. "Я не позволю тебе корить себя за это. Кроме того, ты должен кое с кем познакомиться. Ремус, это Гарри, Гарри, это Ремус".

Ремус пожал Гарри руку. "Меня тоже звали..."

"Муни, да, я знаю". Гарри сказал это, заставив Ремуса посмотреть на Сириуса, но в ответ получил лишь пожатие плечами. "Но я еще не успел представиться. Сириус, я думаю, ты помнишь, как у твоего кузена Энди родилась дочь по имени Нимфадора. Так вот, она уже совсем взрослая".

"Только не называй меня по имени". сказала Тонкс. "Мне все равно, если ты единственный шанс моей матери вернуться в семью Блэков, я убью тебя".

"Приятно знать, что в семье еще есть чувство юмора, ну или в некоторой степени в семье". Сириус рассмеялся. "Я посмотрю, что можно сделать, чтобы восстановить линию Тонкс".

"Как ты вообще собираешься это сделать? Разве твоя мать не отреклась от тебя?" спросила Тонкс.

"К счастью, она умерла раньше моего отца, и он восстановил меня и мое наследство". сказал Сириус. "Гарри, кажется, ты еще не представил мне эту очаровательно выглядящую молодую леди?"

"Вы правы, мой уважаемый собачий отец". Гарри потянул Гермиону вперед. "Эта прелесть - третья нога нашего треугольника хаоса и разрушения. Многие называют ее самой умной ведьмой нашего времени, некоторые - безжалостной разрушительницей невинных статуй и горгулий, но большинство людей зовут ее Гермиона Грейнджер".

"Разрушительница статуй и горгулий?" повторил Сириус. "Я должен услышать эту историю".

"Может быть, когда у нас будет время, Падфут. Это эпическая история, которая займет несколько часов, чтобы рассказать ее с должным приличием". сказал Гарри.

"Это ни в коем случае не эпическая история. Может быть, эпическое предложение". Гермиона сказала, прежде чем повернуться к Мародерам. "Гарри взорвал горгулью профессора Дамблдора, а потом обвинил в этом меня".

"Это даже не было эпическим предложением". грустно сказала Тонкс.

"Очень антиклиматично". Сириус согласился.

"Я бы назвал это разочарованием". добавил Ремус. "Но уничтожение горгульи Дамблдора впечатляет. Мы годами пытались провернуть такое. Как вы это сделали?"

"Редукто". сказал Гарри, слегка покраснев, когда у взрослых отпали челюсти.

http://tl.rulate.ru/book/101416/3486734