Готовый перевод Harry Potter and the Children of Change / Гарри Поттер и Дитя Перемен: Глава 30.

Гарри вышел из-под контроля. Дамблдор размышлял, расхаживая по своему кабинету сразу после того, как Гарри ушел после чая. Я больше не собирался давать ему Халлоу. Я должен был догадаться, что он уже знает об этом. Интересно, знает ли он уже о камне?

Тщательно продуманный план Альбуса рухнул с того самого момента, как Гарри попросил ключ от хранилища. Хагрид должен был отвести впечатлительного, юного, ненавидящего маглов, отчаянно нуждающегося в спасении Гарри в магический мир, чтобы тот впервые познакомился с ним. Но нет, кто-то каким-то образом сумел найти мальчика. Теперь слабовольного мученика обучают. Он должен умереть, иначе Волдеморт будет возвращаться! В пророчестве сказано, что этот недотепа Ник погубит весь мир!

Жалобы ни к чему не приведут. Как мне вернуть Гарри под свой контроль? Мне нужно что-то, чего он хочет настолько, что, если я смогу предложить ему это, он бросит свои... какие бы отношения ни были у него с Ником. По крайней мере, я все еще могу использовать Зеркало. подумал Дамблдор. Зеркалом! Конечно. Одиннадцатилетнего ребенка довольно легко заставить рассказать о том, что показывает ему Зеркало Эриседы, если только он не знает, что оно делает. Итак, решено, шаг первый: заставить Гарри увлечься Зеркалом. Я просто выложу его сегодня вечером и буду ждать, когда он поддастся искушению исследовать невидимое.

Вчера вечером он так и не появился. сердито подумал Дамблдор на следующее утро. Серая Дама проверила меня, он был не в постели. Единственный вариант, при котором мои манящие чары не притянули бы его в комнату Зеркала, - это если бы он находился на другом конце замка. Что ж, сегодня я просто обязан убедиться, что он исследует правильную часть замка.

Гарри проснулся и вспомнил о новом пророчестве. Ему хотелось, чтобы он узнал, что это был сон. Однако оно было реальным, а значит, его нужно было истолковать. Вздохнув, он достал из сундука новую тетрадь и начал писать на парселскрипте.

Оригинальное пророчество, перевод, все еще должны закончить Том.

Новое пророчество...

Вместе рожденные будут Детьми Перемен. Вероятно, имеется в виду я и Тонкс, родившиеся в течение двадцати минут друг от друга, если верить ее матери. Мы также единственные, кто изначально был другим в этой временной линии, ну, мы и Лиза... интересно, играет ли она какую-то роль...

Мир, который был когда-то, уже никогда не будет. Будущее этого мира безвозвратно изменено? Похоже на то.

Разрушен Кузницей, Мальчиком Перемен. Это может означать многое. Что было уничтожено? Что такое "Кузница"? "Мальчик перемен" может быть любым из этих ответов. Если предположить, что мальчик - это я, то это могло произойти в ту ночь Хэллоуина, и кузницей могло быть все, что сделала мама, чтобы защитить меня, или Волдеморт, или мои воспоминания из будущего, в общем, все или все, кто был связан со мной в ту ночь. Я могу быть кузницей, уничтожившей шансы на то, что эта вселенная будет похожа на предыдущую. Или это может быть что-то, что ещё не придумано, например, если у судьбы есть чувство юмора, то кузницей могут быть близнецы Уизли. Или это может быть кузница в буквальном смысле слова, остерегайтесь металлистов в будущем.

Долгие годы Девушка, которую он не увидит...

Одна была любима всеми.

Другая была изгнана. Эти две строки, кажется, просто для того, чтобы еще больше идентифицировать детей... любая из них может означать любого из нас, я думаю... я та, о которой говорится в другом пророчестве, а Тонксы были изгнаны из семьи Блэк... но меня определенно не любила моя семья, и я была изгнана из волшебного мира...

Вместе они присоединятся осенью. Сезон? Или кто-то не справился с чем-то, как в случае падения с благодати/света/чего-то... Как присоединятся? Встретившись или слившись воедино, или что-то другое?

Мальчик знает, что его ждет.

С неизвестным знанием. Да.

Перемены были стремительными. Еще одна строчка, которая очень двусмысленна. Я начал все отменять, как только смог... так вот что это значит?

С его последней формой Просветления. Это вызывает сомнения. Это означает, что я либо умру, либо каким-то образом перестану быть метаморфом... или что-то еще, чего я не пойму, пока это не произойдет. Все три варианта звучат неприятно, надеюсь, это будет третий.

Он научит ее. Вероятно, имеется в виду после линии финальной формы... Не знаю, как я смогу научить ее, если умру, может быть, призрак? Эта линия поддерживает то, что я не умру... надеюсь.

Вместе они пойдут вперед. Опять же, вероятно, означает после строки о последней форме, может быть, в связи с фразой "присоединиться к падению". Если падение относится ко мне, то это поддерживает интерпретацию умирания в последней форме, тогда соединение и вместе может означать, что мы разделим тело после этого... это пророчество становится все более и более неприятным.

Герои для мира

Все склонятся перед ними

Вместе они будут

Со временем.

Может, мы сделаем что-то хорошее? Она поможет мне убить Тома? А что, если в этом мире она - та, о ком говорится в другом пророчестве, и моя роль - помочь ей? Я - та сила, о которой он не знает? В оригинальном пророчестве все еще говорится о мальчике...

Все, о чем говорится в этом пророчестве, - это чтобы мы с Тонкс собрались вместе и что-то сделали... Думаю, мне нужно второе мнение...

http://tl.rulate.ru/book/101416/3485468