Готовый перевод Sasaki and Peeps / Сасаки и Пипс: 【Бонусная глава】 〈Приветственная вечеринка〉

В роскошном гостиничном номере, который Футаришизука сняла для Эльзы, проходила приветственная вечеринка для гостьи из иного мира. Благодаря стараниям хозяйки, вечеринка была очень приятной.

На столе было множество изысканных блюд, и Эльза, которая привыкла к роскошной жизни дворянки в ином мире, с удовольствием ела.

— Когда я гуляла по городу, то заметила, что в этом мире тоже развита кулинарная культура. Все блюда очень вкусные! И они так красиво оформлены. Даже на свой день рождения я не ела такой роскошной еды.

— Эй, эй, эй, что эта девчонка говорит?

— Она в восторге от еды, которую ты приготовила.

— О, я рада. Не стесняйся, ешь сколько хочешь.

Похвалы Эльзы были искренними.

Я, который был здесь в качестве гостя, тоже наслаждался едой.

Если бы я продолжал работать офисным планктоном, то не знаю, сколько раз в жизни смог бы позволить себе такой ужин. Хотя еда, которую готовил Франк в ином мире, тоже была вкусной, но, как и сказала Эльза, еда, которая была перед нами, была более роскошной.

Пи-тян тоже с энтузиазмом уплетал мясо на столе.

Как хозяин, я немного беспокоился, как он умудряется съесть столько еды, учитывая его маленький размер. Но, поскольку он обладал магической силой, то, вероятно, мог легко переварить всё, что съел.

— Хотя я вижу много незнакомых блюд, но есть и те, которые я знаю.

— Например, какие?

— Этот напиток похож на пиво, которое пьёт мой отец!

Она указала на свой бокал.

В нём было пиво.

Мы приготовили его для неё в качестве опохмела после сакэ.

— Как вы и сказали, это пиво.

— Но я только что попробовала его, и оно… как бы это сказать… более лёгкое, чем то, что пьёт мой отец. Внешне оно выглядит так же, но вкус более освежающий.

— Пиво, которое пьёт граф Мюллер, вероятно, эль.

— Эль?

— Да. А то, что вы пьёте сегодня, — это лагер.

— Значит, есть разные виды пива.

Пиво, которое я пил в ином мире, тоже было элем, но процесс его производства немного отличался. В современном мире эль был более старым видом пива, а лагер — более новым, но это не означало, что лагер был лучше. Это было просто дело вкуса.

Поскольку эль было легче производить, то, вероятно, именно поэтому он был так распространён в ином мире. В нашем мире лагер доминировал на рынке, отчасти благодаря маркетинговым усилиям крупных пивоваренных компаний. В последнее время эль снова стал популярным благодаря буму крафтового пива.

— Мне нравится это сакэ. Оно сладкое и вкусное.

— Это потому, что Футаришизука позаботилась о том, чтобы выбрать сакэ с мягким вкусом.

— Правда? Спасибо за вашу заботу.

— Эй, эй, эй, что эта девчонка говорит?

— Ей понравилось сакэ, которое ты выбрала.

— О, я рада. Не стесняйся, пей сколько хочешь.

Я посмотрел на этикетку на бутылке и увидел, что это было дзюнмай дайгиндзё от известной пивоварни.

Хотя оно и не было очень дорогим, но его нельзя было купить без предварительного заказа, и заказы принимались только в магазине. В последние годы, с ростом популярности интернет-магазинов, его часто перепродавали в интернете по цене, в три раза превышающей первоначальную.

Я решил воспользоваться этой возможностью и выпить.

В противном случае, у меня, возможно, больше не будет шанса попробовать его.

— И ещё, есть сырую рыбу — это тоже странно. Сначала я боялась, но, попробовав, поняла, что это очень вкусно. В вашем мире, похоже, хорошо развита система доставки морепродуктов!

— Эй, эй, эй, что эта девчонка говорит?

— Ей понравилось сашими, и она впечатлена.

— О, я рада. Если хочешь, то можешь заказать ещё.

Сакэ идеально сочеталось с сашими.

И здесь было много высококачественных морепродуктов.

Были не только классические ингредиенты, такие как морской ёж и икра лосося, но и сырая печень гребешка, которую редко можно было встретить. Эльза немного сторонилась моллюсков из-за их странного вида, поэтому я решил съесть их.

В конце концов, Пи-тян был занят тем, что клевал мясо.

— Эй, эй, эй, ты меня слушаешь?

— Что такое?

— Я чувствую себя как персонаж из видеоигры. Разговор всегда идёт через тебя, и это немного странно. Нельзя ли что-нибудь с этим сделать?

— Даже если ты так говоришь…

Я думал, что это неизбежно.

Кроме того, я не хотел решать эту проблему.

Тот факт, что они не могли общаться напрямую, был выгоден для нас. Существование иного мира и магии было нашим большим преимуществом в современном мире, и мы с Пи-тян договорились не раскрывать эту информацию.

— Твоё проклятие усилится, если ты будешь жаловаться.

Пи-тян сказал это, поднимая голову от тарелки.

У него был соус на лице, и он выглядел очень мило.

Мне захотелось вытереть его салфеткой.

— Эта птица груба только со мной…

— Конечно. Вспомни, как ты вела себя раньше.

— Но, по-моему, хвастаться с соусом на лице — это не круто.

— !…

Пи-тян поспешно начал тереться лицом о салфетку, которая лежала рядом с ним.

Боже мой, это было так мило.

Он был такой птичкой.

Футаришизука, ты молодец.

— Птичка, иди сюда, я вытру тебя.

— Нет, спасибо, я сам справлюсь.

Он проигнорировал предложение Эльзы.

Пи-тян вытер лицо салфеткой.

Глядя на них, я вдруг кое-что вспомнил…

…о товарах, которые можно было импортировать из иного мира.

— Пи-тян, у меня есть к тебе вопрос.

— Что такое?

Пи-тян поднял голову от салфетки и посмотрел на меня.

Он уже вытер соус с лица.

— В ином мире есть сахар, от которого не толстеют, даже если есть его много?

— Что за глупости ты несёшь? Ты пьян?

— Похоже, что нет.

— Это же очевидно, что от сладкого толстеют.

Меня натолкнула на эту мысль Эльза.

Она сказала, что сакэ сладкое и вкусное. Люди любили сладкое, независимо от того, из какого они мира. Многие представители высшего общества пили чай с десертами во время послеобеденного чая.

Однако в последнее время мы привозили в иной мир много сахара, и, по словам Йозефа, его потребляли в основном представители высшего общества. Большая его часть использовалась для приготовления десертов и хлеба.

Это неизбежно приводило к определённой проблеме.

А именно, к ожирению.

По крайней мере, на Земле люди начинали набирать вес, когда им исполнялось тридцать лет. Если бы они продолжали есть так же, как и в двадцать лет, то у них быстро появлялся живот, и через несколько лет у них появлялись проблемы со здоровьем.

Когда я был моложе, взрослые вокруг меня говорили, что люди быстро толстеют после тридцати. Я думал: «Это потому, что вы слишком много едите», но, испытав это на себе, я был шокирован. Пожалуйста, расскажите мне об этом подробнее.

И, вероятно, то же самое происходило и в ином мире.

Особенно представители высшего общества, которым не нужно было беспокоиться о еде, вероятно, были обеспокоены этим. И они, вероятно, пытались найти решение.

Граф Мюллер был в хорошей форме, несмотря на то, что ему было за тридцать, потому что он каждый день тренировался с мечом. Но не все дворяне были такими. Вероятно, было много людей, которые, как и я, не любили выходить на улицу.

Я спросил Пи-тян об этом.

Он небрежно ответил:

— Это же очевидно, что от сладкого толстеют.

— Но от сахара толстеют ещё быстрее, верно?

— Да, это так.

— В моём мире есть сахар, от которого не толстеют.

— …Правда?

Пи-тян, гурман, заинтересовался.

Он был заинтригован.

В таком случае, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Нет, это было трудно доказать.

Изменения в человеческом теле происходили медленно.

Но, по крайней мере, он мог увидеть это своими глазами.

Я воспользовался этой возможностью и попросил Футаришизуку купить искусственный подсластитель в ближайшем супермаркете. Точнее, она связалась с персоналом отеля, и они любезно купили его для нас.

Говорят, что в этом номере была такая услуга. Они могли достать почти всё, если вы были готовы заплатить. Пришёл мужчина в дорогом костюме, похожий на дворецкого, и вежливо спросил, что нам нужно.

Да здравствуют роскошные отели!

Менее чем через час нам принесли пакет с белым порошком. Он был насыпан горкой на маленькой тарелке, а рядом лежала разрезанная пластиковая упаковка с надписью «ноль калорий».

Пи-тян смело сунул клюв в горку порошка.

Он, вероятно, подумал, что если в нём есть яд, то он сможет исцелить себя с помощью заклинания исцеления.

Затем он удивлённо сказал:

— Неужели эта сладкая вещь действительно не полнит, сколько бы ты её ни ел?

— Поскольку этот сахар не усваивается организмом, то от него не толстеют.

Пи-тян выглядел очень мило с белым порошком на клюве.

Эльза, увидев решительные действия Пи-тян, тоже потянулась к искусственному подсластителю.

Она обмакнула палец в порошок и лизнула его.

Затем она бодро сказала: «Сладко!».

— Если это правда, то это будет очень популярно среди женщин-дворянок. В молодости всё в порядке, но с возрастом люди легко набирают вес, и многие ограничивают себя в еде.

— Да, похоже, что в ином мире всё так же, как и в нашем.

— Это было бы здорово — не беспокоиться о количестве сахара в чае.

— Тогда давай предложим это Йозефу в следующий раз, когда мы встретимся.

— Но мы не должны продавать его в больших количествах, как сахар. Нам нужно ограничить количество и продавать его только богатым дворянам по высокой цене. И, чтобы избежать подделок, мы можем упаковать его в золото, поскольку цена будет высокой.

— Да, я тоже так думаю.

Он был очень надёжным партнёром, поскольку мог сразу же давать советы.

Он, вероятно, уже думал о том, как использовать искусственный подсластитель для бизнеса. Возможно, Пи-тян сам когда-то боролся с лишним весом.

— Вы снова замышляете что-то нечестное.

Футаришизука сказала это, услышав наш разговор.

На её лице была хитрая улыбка.

— Нет, нет, пожалуйста, не говори так, это может быть неправильно понято.

— Искусственный подсластитель — это не такая уж большая проблема.

— Но в том мире это будет ценный товар.

— Я могу случайно проболтаться об этом той девчонке.

— Но вы же не можете общаться.

— Есть способы передать ценность предмета.

— Если мы сможем продать его по хорошей цене в ином мире, то мы дадим тебе больше денег. Так что, пожалуйста, купи нам мешок этого подсластителя, как тот, что был с сахаром.

— Хм, я могу сделать это, если вы заплатите мне.

— Да, конечно.

— Тогда я согласна.

— Спасибо, Футаришизука.

Мне удалось получить согласие своего партнёра.

Было интересно думать о том, какие товары будут хорошо продаваться на рынке иного мира, независимо от фактических продаж. В последнее время я начал обращать внимание на повседневные товары, которые покупал.

Я буду усердно работать ради своей птицы.

http://tl.rulate.ru/book/101359/4141514