Готовый перевод To Bind / Связь: Глава 8

Внезапно Волдеморт обратил свой взор на них двоих. "Драко, я полагаю, ты должен сделать объявление".

Кивнув, мальчик встал чуть прямее, а Гермиона отставила свой напиток и положила руки на колени, чтобы продемонстрировать кольцо на пальце, пока Драко обращался к собравшимся.

"Когда несколько недель назад было объявлено, что мы больше не будем заключать браки между чистокровными и чистокровными, я начал поиски одной ведьмы из нечистокровного рода, которая, как я знал, лучше всего впишется в наш круг. Я рада сообщить, что она нашлась и что наш милостивый повелитель одобрил ее. Представляю всем вам мою суженую, Гермиону Грейнджер".

Гермиона медленно встала и сцепила руки на талии, пригнув голову в знак приветствия к группе Пожирателей смерти. По комнате пронеслись шепотки, и она не могла не заметить холодных взглядов Люциуса и Нарциссы. Темный Лорд, однако, поднял свой бокал в знак тоста.

"Полагаю, настало время начать планировать церемонию. За Гермиону Грейнджер и Драко Малфоя!"

Все подражали своему лидеру, и пара взялась за руки, склонившись в знак согласия. Когда они снова подняли глаза, Волдеморт уже исчез.

"Икси! Немедленно убери это отвратительное тело с моего пола!" воскликнула Нарцисса, в ее голосе слышалось разочарование, когда шум в комнате стал нарастать. Гермиона прикусила губу, когда появился домовой эльф, схватил Рона за волосы и исчез вместе с мальчиком.

Драко вздрогнул от внезапного давления, сдавившего его руку, и взглянул на Гермиону, чтобы увидеть линию крови на ее подбородке. Встревоженный, он аппарировал в свою комнату, пока никто не заметил.

Гермиона оцепенела. Когда-то Рон был ее лучшим другом. Теперь, как и всех остальных, его не стало, и, как у Гарри, Полумны, Джинни и многих других, не было даже могилы, которую она могла бы посетить, чтобы помянуть его.

Она даже не поняла, что прокусила губу, пока Драко осторожно не вывел её из оцепенения: он провёл пальцами по её подбородку влажной салфеткой, в его глазах читалось беспокойство.

Боль пронзила ее, но не от того, что она сама нанесла себе рану. Она выбила воздух из ее легких, и она едва успела почувствовать, как он залечивает ей губу, прежде чем рухнула на колени.

Рыдания сотрясали ее тело, когда она отчаянно пыталась отдышаться от внезапной агонии. Драко сел рядом с ней и притянул ее к себе, прижимая к своей груди и позволяя ей плакать.

Через несколько минут рыдания перешли в хныканье, а затем она обмякла в его руках, очевидно, потеряв сознание. Драко со вздохом поднял ее на руки и положил на кровать, а затем вытер остатки крови с ее шеи. Вытерев лицо, мальчик взял ее за руку, рассматривая бриллиант на ее пальце и вспоминая, когда он просил сделать кольцо.

...

Его мать спросила, для кого он хотел его сделать, ведь только накануне Темный Лорд объявил о новой политике в отношении браков чистокровных. Когда он рассказал ей об этом, она пришла в ярость, заявив, что он должен исполнить свой долг перед фамилией Малфой и, по крайней мере, выбрать самую чистую полукровку, какую только сможет найти. Но он отказался, и она нехотя заказала украшение.

Когда оно прибыло, красиво уложенное в зеленую бархатную коробочку, Нарцисса некоторое время смотрела на него, а он - на нее. Протягивая ему драгоценность, она спросила, любит ли он ее, и этот вопрос заставил его растеряться.

Конечно, он не любил ее. Да и как он мог любить? Он почти не знал ее. Но то, что он знал о ней, он знал, что хочет ее. Она была великолепна во всех отношениях, остра на язык, хитра и амбициозна, как любой Слизерин, которого он когда-либо встречал; и, если верить звездам, она была очень красива.

Он сказал матери простое "нет", но она так странно посмотрела на него, что он был уверен, что она догадалась о его мыслях.

...

Его вернуло в настоящее еще одно тихое хныканье бессознательной ведьмы, от которого у него сжалось в груди. Нет, он не любил Гермиону - пока не любил - но знал, что если пройдет еще немного времени, то полюбит.

Драко вдруг почувствовал за спиной чье-то присутствие и повернулся, поклонившись.

Темный Лорд кивнул ему, а затем перевел взгляд на девушку на кровати.

"Как она?" спросил он. Драко на мгновение задумался.

"Думаю, эмоционально истощена. Скорее всего, она будет спать некоторое время, если ты не захочешь ее разбудить".

Волдеморт отмахнулся от этой мысли взмахом руки. "Сейчас она мне не нужна. Но должен признать, что меня радует ее... энергичность. Я не ожидал, что она сможет убить Уизли".

"Полагаю, она думала, что оказывает ему услугу, прекращая его страдания, милорд".

"Хм. Любопытная она штучка", - размышлял Темный Лорд. Подойдя к лежащей девушке, он материализовал небольшой клинок и сделал маленький порез на ее руке, который мгновенно зажил. Волшебник поднес нож к губам, пробуя кровь на острие.

"Действительно, очень любопытно".

С этими загадочными словами мужчина исчез, и Драко снова остался наедине со спящей ведьмой.

Натянув на себя свежую одежду, он переоделся в испачканные пиджак и рубашку и уставился в окно. После грома в саду тучи значительно рассеялись, но тихий дождь все еще шел, предупреждая волшебников, что не стоит испытывать Темного Лорда.

Гермиона снова тихонько заскулила, и Драко подошел к своему личному хранилищу зелий и выбрал пузырек, наполненный блестящей фиолетовой жидкостью.

Откупорив флакон, он направился к девушке, опустился рядом с ней на колени и слегка приподнял ее голову. Поднеся пузырек к ее губам, он осторожно опрокинул его содержимое в горло, наблюдая, как исчезает напряжение в ее лице.

Встав, Драко убрал с ее лица локон, затем снял с ее ног изящные туфельки, после чего призвал одеяло и аккуратно укутал ее. После этого он собрался уходить, будучи уверенным в том, что чары, наложенные на его спальню и на обручальное кольцо, обеспечат ей безопасность, пока его не будет рядом с ней.

http://tl.rulate.ru/book/101308/3485955