Готовый перевод To Bind / Связь: Глава 7

Его глаза не отрывались от её глаз, даже когда Тёмный Лорд начал кружить вокруг него.

Гермиона изо всех сил старалась сохранять безразличие, даже зная, что ей предстоит увидеть, как умирает последний Уизли, и она ничего не может сделать, чтобы остановить это.

Волдеморт опустился на колени перед мальчиком, а затем перевёл взгляд на магглорождённую ведьму.

"Гермиона, подойди сюда".

Сглотнув, девушка отложила свой напиток. Драко подал ей руку, помогая подняться на ноги и слегка прикоснувшись губами к костяшкам пальцев в знак заверения. Рон зарычал и получил от Темного Лорда проклятие Круциатус.

Гермиона вздрогнула от криков, эхом прокатившихся по гостиной, и сжала руку Драко. Когда крики прекратились, она повернулась и начала пробираться к передней части собравшейся толпы, чувствуя на себе множество взглядов. Дойдя до Темного Лорда, она сделала низкий реверанс.

Она знала, что он не подозревает ее; он достаточно порылся в ее сознании, чтобы понять, что она не шпионка. Но он испытывал ее, пытаясь понять, как далеко она готова зайти, чтобы закрепить свое место среди Пожирателей смерти. Взяв ее за руку, он повел ее вперед и встал прямо перед хнычущей пленницей, тихо обращаясь к ней.

"Что, по-твоему, мы должны с ним сделать?" - спросил он, на мгновение взглянув на мальчика, прежде чем вернуть свой взгляд ей. Гермиона наблюдала, как Рон закашлялся и приподнялся на локтях, а его глаза снова нашли её.

"Гермиона... Пожалуйста..."

Его водянистая мольба заставила сердце девушки забиться в животе, так как она поняла, о чём он просит. Она приняла мраморное выражение лица.

"Покончи с ним", - прошептала она.

Позади нее раздался ропот, поскольку, как она подозревала, большинство Пожирателей смерти ожидали от нее мольбы о пощаде. Темный Лорд, однако, не выглядел удивленным.

"Очень мудро, мисс Грейнджер. Пожалуйста, - он указал на лежащего на земле перед ними сломанного мальчика, - продолжайте".

Девушка медленно достала свою палочку, не сводя глаз с веснушчатого лица Рона. Они не были друзьями уже некоторое время, но от этого ситуация не становилась менее сложной: она видела, как выражение его лица слегка изменилось и стало похожим на облегчение. Она сглотнула комок в горле.

"Передай им мою любовь, - тихо сказала она, и он почти незаметно кивнул, закрывая глаза. Девушка тоже закрыла глаза, а затем усилием воли сосредоточилась на том, чтобы прекратить его боль.

"Авада Кедавра".

Слова прозвучали едва слышно, но это было все, что требовалось. Сквозь веки она увидела зеленую вспышку, а мгновение спустя услышала тихий стук. Сжав челюсти, она убрала палочку и открыла глаза.

Рон лежал безжизненно, его яркие волосы разметались по голове и напоминали огненную корону. Гермиона стояла, застыв на месте, пока легкое прикосновение к ее плечу не вывело ее из ступора.

Драко схватил девушку за запястье, когда она повернулась к Темному Лорду.

"Могу ли я еще чем-то помочь, милорд?" Она спросила, ее голос был отрешенным. Волшебник внимательно посмотрел на нее.

"Ты хорошо поработала, Гермиона. Больше мне от тебя ничего не нужно".

Гермиона кивнула, сделала еще один реверанс и позволила Драко усадить ее на место. Она чувствовала себя призраком, пустым и прозрачным. Теперь от ее прошлого ничего не осталось; все, что она могла сделать, - это двигаться вперед, к жизни последователя Темного Лорда и невесты Пожирателя смерти.

Гермиона посмотрела на Драко, который вернул свое внимание к Темному Лорду, но все же послушно положил руку ей на плечо. Она всегда признавала, что он красив, но его черствое отношение к ней и ее друзьям заставляло ее презирать его на протяжении многих лет. Однако теперь он стал для нее самым близким другом.

Девушка перевела взгляд с него на волшебника, стоявшего в передней части комнаты. Казалось, он совещается с кем-то из своих последователей, задавая им различные вопросы. Но Гермиона не могла сосредоточиться на его словах, ее взгляд вернулся к телу, лежащему на полу позади него.

Они с Роном поссорились на шестом курсе Хогвартса, после того как он отругал ее за то, что она, по иронии судьбы, высказала свои опасения по поводу Драко. Они и так постепенно отдалялись друг от друга, а в той ссоре они обозвали друг друга множеством таких мерзких имен, что так и не смогли преодолеть возникшую горечь. Со временем она только усугубилась.

Однако, глядя на седеющий труп Рона, Гермиона жалела, что не провела с ним ещё хотя бы пять минут, не извинилась и не обняла его.

Драко начал выводить что-то на её лопатке, едва уловимые движения повторялись. Через минуту девушка поняла, что это какой-то знак, и, хотя она не могла определить, узнала ли она его, через несколько мгновений она заметила его воздействие. В ней зародилось успокаивающее чувство.

http://tl.rulate.ru/book/101308/3485953