Готовый перевод To Bind / Связь: Глава 5

Несмотря на все усилия, в голове промелькнуло лицо Гарри, и она не смогла сдержать слезу, скатившуюся по щеке. Провожатый пронесся перед ней и подушечкой большого пальца смахнул слезинку. Его рука на мгновение задержалась, и их взгляды встретились. Вдруг откуда-то издалека донесся тихий голос.

"Драко, скажи мне, что ты уже не расстраиваешь свою суженую".

Появилась Нарцисса Малфой, ее мантии черного дерева колыхались вокруг нее, придавая ей неземной вид в свете раннего утра. Ее сын тут же выпрямился и повернулся, вернувшись к Гермионе и отвесив матери короткий поклон, а девушка последовала его примеру. Стальные голубые глаза Нарциссы пронзительно следили за движениями Гермионы.

"Мама, позволь представить тебе Гермиону Грейнджер", - объявил Драко. Взгляд матери переместился на него, и выражение ее лица из настороженно-изучающего превратилось в терпеливое.

"Она прекрасна, несомненно. Должно быть, она действительно уникальна, если наш лорд одобрил ее, несмотря на ее рождение".

Гермиона изобразила уверенность в себе, которой, конечно же, не чувствовала, так как ее будущая свекровь вернулась к ее изучению. Драко открыл было рот, чтобы заговорить, но стоявшая перед ним женщина подняла руку, беззвучно приказывая ему замолчать.

"Расскажи мне о себе, дорогой, - пропела Нарцисса. Ее поза и тон были спокойными, но в глазах Гермионы читалась твердость: она была не слишком довольна тем, что ее сын будет связан с магглорожденной. Девушка слегка приподняла подбородок.

"Что вы хотите узнать, миссис Малфой?"

"Что ж. Как насчет ваших увлечений? Такая умная девушка, как вы, должна использовать умные способы, чтобы скоротать время".

Гермиона знала, что она ловит рыбу. Она искала, как бы побольше узнать о том, чем не угодила невеста ее сына, чтобы, возможно, убедить его выбрать другую невесту.

"Я часто читаю. Если позволяют обстоятельства, я занимаюсь балетом. А еще я играю на фортепиано", - небрежно сказала она. Это не было ложью, но она не танцевала и не играла с довоенных времен. Тем не менее, выражение лица Нарциссы было вежливо заинтересованным.

"Балет? По какой методике, если можно спросить?"

"Чеккетти. За месяц до войны я сдала экзамен за шестой класс с высокой оценкой".

Пожилая женщина впечатленно кивнула, а затем обратилась к сыну. "А что касается фортепиано; Драко, милый, когда ты в последний раз играл?"

Мальчик на мгновение задумался. "Давно. Мы были заняты".

"Это правда, но сейчас все немного улеглось. Может быть, вы покажете мисс Грейнджер рояль в бальном зале, как только закончите свою прогулку?"

Он кивнул, после чего Нарцисса придвинулась ближе и поцеловала сына в щеку, а затем повернулась к Гермионе и сделала то же самое. Младшая ведьма ответила в правильной манере, заметив удивление в глазах женщины, и с легким самодовольством наблюдала, как та исчезает за живой изгородью.

"Она меня презирает", - констатировала Гермиона, когда они вернулись к привычному шагу. Драко вздохнул.

"Она всегда была такой же упрямой, как и мой отец, когда дело касалось чистоты крови; просто она более изящна в том, как это демонстрирует. Хотя я думаю, что этот обмен прошел довольно удачно".

Они прошли через обширный сад и подошли к шпалере, увитой необычными черными цветами.

"Снапдрагоны все еще чувствуют восход солнца, даже несмотря на облака. Смотри", - пробормотал мальчик.

Пока они смотрели, цветы вдруг начали менять цвет, превращаясь из черных в фиолетовые, оранжевые и белые. Когда последний из них завершил свое превращение, они начали светиться, и свет вылился во вспышку искр, которые медленно рассыпались вокруг них. Драко достал небольшую мензурку, поймал несколько искр и, закрыв ее, протянул Гермионе. Девушка посмотрела на его содержимое и подняла брови, увидев внутри мерцающую лавандовую жидкость.

"Что это?" - спросила она.

"Эссенция восхода солнца. Она успокаивает".

Она протянула ему, но он покачал головой. "Оставь себе".

Они продолжали молча пробираться сквозь цветы, пока Гермиона не заговорила.

"Если вас не затруднит, я бы хотела посмотреть бальный зал".

"Конечно. Это..."

Внезапно грянул гром, и тучи над головой зловеще потемнели. Выражение лица Драко из спокойного быстро превратилось в тревожное, и он крепче прижал девушку к себе.

"Пойдем, что-то случилось", - пробормотал он, ведя ее обратно в поместье. Они стали пробираться по коридорам, и Гермиона старалась не ерзать.

"Разумно ли с твоей стороны брать меня с собой?"

Он на мгновение приостановился, разжал руки и поймал ее руку. Он коснулся кольца, украшавшего ее палец.

"Прости, что не сказал тебе об этом прошлой ночью: пока ты носишь это кольцо, в пределах владений моей семьи тебя не коснутся никакие злые намерения, ни магические, ни иные".

http://tl.rulate.ru/book/101308/3485947