Готовый перевод To Bind / Связь: Глава 3

"Да. Это будет сложная церемония, хотя мне еще не рассказали всех подробностей. Наши жизни будут скреплены узами, по силе похожими на Непреложный обет, но с несколькими дополнительными... нитями, я полагаю. Связавшись, мы не сможем причинить вред ни друг другу, ни семье друг друга. И мы никогда не сможем быть ни с кем другим. Это все, что мне сказали".

Фыркнув, девушка повернулась к нему лицом, скрестив руки на груди. "Почему ты попросил меня? Все наши школьные годы ты только и делал, что оскорблял меня, а теперь вдруг грязнокровка стала предпочтительнее множества девушек-полукровок, которых ты мог бы выбрать?"

Драко выдержал ее взгляд. "Гермиона, я всегда восхищался тобой. Какое-то время я ненавидел тебя в дополнение к этому восхищению, потому что ты была лучше меня, даже с поколениями магической крови в моих жилах. Я ненавидела это. Но я всегда признавал твое мастерство, твою преданность и твой интеллект. А потом... мы стали немного старше, и уже невозможно отрицать, насколько ты красива, к черту родословную".

Гермиона смущенно опустила взгляд на свои туфли, слыша, как он подошел ближе, но не поднимая глаз. Он заправил прядь волос за ухо и не удержался от легкого прикосновения к ее щеке.

"Я хочу сказать, что ты была мне небезразлична уже некоторое время, и мне чудом представилась возможность спасти твою жизнь. И я воспользовался ею".

На несколько мгновений воцарилось молчание, затем Драко достал из кармана маленькую бархатную коробочку.

"Как это ни банально, но позвольте мне задать вам вопрос?"

Она нахмурила брови, пытаясь понять, серьезно ли он говорит. Увидев в его глазах искреннее желание, она кивнула. "Можно".

Гермиона смотрела, как он опускается перед ней на колени.

"Гермиона Джин Грейнджер, окажешь ли ты мне честь и станешь ли моей женой?"

Когда он открыл маленькую зеленую коробочку, глаза девушки расширились. Большой прямоугольный бриллиант был окружен оправой из изумрудов, которые, в свою очередь, были окружены еще несколькими бриллиантами. Она сглотнула.

"Да, Драко. Я выйду за тебя замуж".

Разжав руки, она протянула ему руку, и он надел кольцо на ее палец. Она почувствовала, как оно плотно прилегает к ней, и на мгновение залюбовалась им.

"Оно прекрасно. Немного экстравагантно, но красиво".

Драко ухмыльнулся. "Я же Малфой, ты не могла ожидать меньшего".

Он отпустил ее руку, и она снова скрестила руки, вернув взгляд к туфлям. Мальчик вздохнул.

"Могу ли я еще на что-то ответить для тебя? Ты задала всего два вопроса, что совсем не похоже на ту Гермиону, которую я знаю", - заметил он. Гермиона покачала головой, чувствуя, как усталость начинает высасывать из нее остатки энергии.

"Возможно, завтра. Я бы хотела побыть одна некоторое время. Вы можете меня покинуть".

Поняв, что его прогнали, Драко слегка поклонился и направился к двери. Однако перед тем, как уйти, он остановился.

"Гермиона... Я буду оберегать тебя. Обещаю".

Она ничего не ответила, только кивнула и снова уставилась в окно.

Услышав, как захлопнулась дверь, Гермиона принялась бормотать заклинания для нескольких защитных щитов. Удовлетворившись проделанной работой, она зашла в ванную комнату и наполнила ванну горячей водой и набором духов.

Вода была почти обжигающей, но ей было всё равно. Она позволила воде обжечь ее, счищая кожу, пытаясь удалить все следы прежней жизни, к которой она никогда не сможет вернуться. Погружаясь под воду, она в последний раз молилась о прощении людям, которых когда-то любила, и слезы смешивались с горячей водой, становясь незаметными.

Вынырнув на поверхность, Гермиона глубоко вздохнула и больше не плакала.

http://tl.rulate.ru/book/101308/3485941