Готовый перевод The Golden Fox / Наруто: Золотой лис: Глава 4

"Цунаде, неужели ты думаешь, что я буду сражаться за эту деревню после того, что они со мной сделали? Нет, я здесь не для того, чтобы защищать твою деревню; я здесь из-за 90 000 000 рю, которые мне заплатили за мои услуги".

Она почувствовала боль в сердце, когда он произнес ее имя вместо Обаа-тян. Она поняла, что их отношения изменились. Она винила себя за это. Ее злил тот факт, что он боролся только за деньги. Она ответила ему сердитым тоном: "Значит, теперь ты дерешься только за деньги? А куда делся тот парень, который сражался, защищая свой драгоценный народ? Ты забыл об этом или что?"

Он улыбнулся ей, а затем обнял Юми.

"Я сражаюсь за свой народ. Это никогда не менялось и не изменится. Однако здесь, в Конохе, нет никого, кто был бы мне дорог, поэтому нет никаких причин сражаться за кого-то здесь. Если вы не хотите платить за мои услуги, я уйду и вернусь к своей жизни. Так что же это будет?"

Цунаде вздохнула. "Хорошо; прежде чем мы сможем оплатить твои услуги, ты должен предстать перед Советом, чтобы он одобрил их. Неджи, проводи гостя Наруто в гостиницу. Наруто, следуй за мной".

Наруто поцеловал свою девушку: "Увидимся, как только я закончу, хорошо?" Юми кивнула головой в знак согласия. Выйдя из кабинета, Маи и Юми последовали за Неджи, а Наруто и Цунаде направились в зал совета. Цунаде начала разговор с мужчиной, который был на дюйм или два ниже Джирайи.

"Ну, скажи мне, Наруто, кто были те двое?"

"Моя невеста и ее мать".

Судя по тону его голоса, она поняла, что он не очень-то хочет разговаривать. Но она все равно решила получить ответы на вопросы о девушке и о том, чем он занимался последние шесть лет. Она знала, что он силен. Одно упоминание его имени в "Скале", "Дожде", "Тумане" и "Траве" вызывало панику. Человек, который стоял рядом с ней, был, пожалуй, самым страшным ниндзя в мире. Она снова заговорила.

"Наруто, как вы познакомились?"

Наруто даже не взглянул на нее: "Я тронут тем, что ты хочешь знать о моей жизни, но я не чувствую необходимости рассказывать тебе".

Она не ожидала, что Наруто окажется настолько холодным. Она знала, что есть шанс, что он будет презирать ее и эту деревню за то, что произошло шесть лет назад, но надеялась, что он этого не сделает. В глубине души она надеялась, что он будет счастлив вернуться, но знала, что это только в ее фантазиях.

Через минуту ходьбы они наконец добрались до комнаты совета в башне Хокаге. Внутри большой комнаты стоял длинный квадратный стол, за которым сидели 14 человек. Комната была похожа на пещеру: свет освещал ее ровно настолько, чтобы человек мог видеть все вокруг. На стенах висели картины, на некоторых Наруто узнал Хокаге прошлого.

Цунаде жестом пригласила его сесть. Она прошла в другой конец комнаты и заняла свое место напротив места Наруто. В зале сидело еще двенадцать человек. Порядок был следующим:

Слева от Наруто: Яманака Иночи сидел на первом месте, Нара Шикаку - на втором, Акимичи Чоузуа - на третьем, Абураме Шиби - на четвертом, а Цзинь Вэй - на пятом.

Справа от Наруто: на первом месте сидел Инузука Цумэ, на втором - Хёуга Хиаши, на третьем - Ховайдо Цуки, на четвертом - Кирай Кои, на пятом - Катаки Вага.

Во главе стола совета справа от Цунаде сидела Митокадо Хомура, а слева от нее - Утатане Кохару.

Цунаде заговорила первой: "Наруто, знаешь ли ты, почему мы попросили тебя вернуться в Коноху?"

Наруто сложил руки и посмотрел в сторону: "Я здесь, потому что шиноби Листа слабы, и я нужен вам, чтобы спасти их задницы".

Все в комнате, за исключением Цунаде, сузили глаза на Наруто. Она лишь вздохнула, услышав его комментарий. Кохару заговорил следующим: "Узумаки Наруто. Вы должны проявлять уважение, находясь в присутствии Совета. Это правда, что твоя помощь необходима, но ты должен проявлять уважение".

Наруто посмотрел на старуху и улыбнулся: "Вы говорите со мной так, словно я один из ваших шиноби. Я не обязан проявлять к вам уважение. Вам нужна моя помощь, а не наоборот. К тому же уважение нужно заслужить, а не отдавать так просто".

Кохару разозлилась. Она уже собиралась что-то сказать, как Хиаши решил прокомментировать: "У нас есть очень компетентные ниндзя. Мы подумали, что вам понравится возможность, которую мы решили вам предоставить".

Наруто с любопытством посмотрел на Хиаши: "О? О какой возможности вы говорите?"

"Снова стать шиноби Листа". с гордостью сказала Цунаде.

Наруто посмотрел на Цунаде. "Так вот о какой возможности говорил Хъюга. Вот это да. Даже не знаю, что сказать", - ответил Наруто с ноткой сарказма. Члены совета его не уловили.

Цуки, женщина средних лет с бело-зелеными волосами и карими глазами, с улыбкой посмотрела на контейнер Кюуби: "Можешь ничего не говорить. Мы восстановим тебя в звании шиноби Листа и повысим до джоунина. Поскольку в книге бинго ты числишься как нин S-класса, сделать это будет несложно. Ты сможешь наслаждаться жизнью в Конохе, как и до своего ухода".

Наруто посмотрел на Цуки так, словно собирался заплакать от радости: "Я просто хочу сказать.....".

Все члены совета улыбались. Они знали, что мальчик будет сражаться за них до тех пор, пока они предлагают ему шанс вернуться домой. Он ни за что не откажется от такого предложения. А вот Цунаде ни на минуту не была одурачена поступком Наруто. Она смотрела на Наруто и знала, что его ждет.

"Когда ад замерзнет". Совет задохнулся от шока. Вскоре они сузили глаза на блондина.

"Вы выгнали меня, потому что сказали, что из-за меня все пострадали во время миссии по спасению Сасукэ, и что это я виноват в его дезертирстве. Уверен, мы все знаем, почему ты на самом деле изгнал меня. Но я не собираюсь вдаваться в подробности. А что касается шиноби Конохи, то спасибо, но не надо".

Иноши заговорил: "Наруто, будь благоразумен. Как насчет твоей мечты? Будучи ниндзя Конохи, ты снова получил бы шанс стать Хокаге".

"Эта мечта умерла в тот день, когда меня оставили гнить в этой деревне. В тот же день родилась новая мечта".

"И что же это была за мечта?" спросила Цунаде.

"Стать сильнейшим ниндзя в мире; поскольку это больше не мечта, а реальность, мне больше не о чем мечтать".

За столом раздался смех членов совета. Катаки Вага, пожилой мужчина с седыми волосами, черными глазами и шрамом на щеке, прокомментировал: "Может, ты и сильный парень, но ты не самый сильный ниндзя в мире. Цунаде и Джирайя по-прежнему лучшие ниндзя в мире. То, что у тебя есть лис, из которого ты можешь черпать силу, не делает тебя самым сильным".

Хиаши заговорил: "Это заимствованная сила. Не сиди здесь и не наглей, парень".

"Кто сказал, что я использую Кюуби? Да, это правда, что я могу черпать его силу. Но с тех пор, как мне исполнилось двенадцать, я не использовал его силу. Я говорю, что я сильнейший, потому что знаю, на что способен даже без силы лиса. Все вы, напротив, не имеете ни малейшего представления".

http://tl.rulate.ru/book/101267/3484191