Готовый перевод Danzo plan / Наруто: План Данзо: Глава 22

Цунаде на собственном опыте убедилась, что победные серии - не самое приятное явление. Когда Цунаде проигрывала, все было нормально, но если она выигрывала в течение долгого времени, то знала, что случится нечто ужасное.

Первый раз она выиграла прямо перед смертью младшего брата. Она выигрывала почти две недели подряд, и даже Джирайя перестал с ней играть. После того как ее мир был разрушен этой смертью, полоса неудач возобновилась, и Цунаде не придала этому значения. Второй раз она выиграла перед тем, как Дэн был убит во время нападения. Цунаде была слишком расстроена, чтобы беспокоиться о своей игре, но после этого она задумалась. Третий раз был перед нападением Кюуби, когда Орочимару начал вести себя странно. В тот раз она обратила внимание, а когда покидала деревню после нападения, всегда помнила, что нужно остерегаться полос выигрышей. Они приходили, но только тогда, когда должно было произойти что-то ужасное. Нападение, встреча с кем-то, кого она не хотела видеть, например со своими кредиторами, или стихийное бедствие всегда следовали за победной полосой, даже небольшой.

Это была не маленькая полоса побед. Цунаде уже почти две недели выигрывала главный приз во всех соревнованиях. Цунаде подумала, не означает ли это, что Шизуне, ее помощница и один из последних близких ей людей, тоже умрет, но она знала, что если что-то предвидеть, то этого не случится. Если случается что-то, чего совершенно невозможно допустить, значит, так оно и будет.

Шизуне, похоже, не считала, что их ждет что-то плохое, более того, она была так рада, что они собираются выплатить свой долг, что у Цунаде не хватило духу сказать ей, что в будущем их ждет какой-то ужас.

Теперь она просто ждала своего часа. Что бы это ни было, оно придет. Оно всегда приходило. Когда она убегала, оно встречало ее там, а когда оставалась, ждало ее. С годами у Цунаде выработалось несколько фаталистическое отношение к происходящему, и чем дольше она ждала, тем хуже было то, что должно было произойти.

День выдался ярким и солнечным, дул легкий ветерок. Было тепло, но не слишком жарко. В общем, это был идеальный день в Стране Чая. Цунаде приехала сюда всего несколько дней назад, и она понимала, что это идеальное место для того, чтобы произошло нечто ужасное.

В лучшем случае это будет Орочимару или Джирайя. Орочимару попытается заставить ее присоединиться к нему и его глупому крестовому походу против Конохи, который, по сути, был его истерикой из-за того, что ему не позволили стать Хокаге. Джирайя был бы еще хуже. Он приставал к ней, флиртовал со случайными женщинами, напивался, падал в обморок и, по сути, унижал ее сочетанием своих "исследований" и романтических похождений. Так продолжалось около недели, а потом Цунаде и Шизуне сбегали посреди ночи.

Это было бы раздражающе, но не так плохо, как могло бы быть.

"Еще один выигрыш!" - прокричал диктор в микрофон, когда Цунаде уставилась на "Колесо судьбы", игру с самыми высокими ставками в казино. Владелец казино начал пробираться к ней, и его взгляд - это все, что Цунаде нужно было увидеть.

Дело было в том, что она выигрывала слишком много. Неважно, что она не жульничала, но казино начинало терять на ней деньги.

"Шизуне", - скомандовала Цунаде, - "Пошли".

"Хай!" - щебетала черноволосая девушка, у которой, казалось, было отвратительно хорошее настроение, - "Мы теперь пойдем к твоим кредиторам?"

"Может быть", - задумчиво произнесла Цунаде, когда они подошли к двери в казино.

Открыв дверь, она увидела трех грязных на вид людей, без детей, сбившихся в кучу. Они были разного возраста, неопределенного пола и внешности. От них исходил неприятный запах, а в руках они держали небольшой пакет, вероятно, подобранный на улице, в котором было, возможно, три руя.

"Я сделаю это", - говорил один из них, - "Я тот, кто победит".

"Но что, если у тебя будут неприятности из-за обмана?" - спросил другой.

"Не попаду", - сказал первый, - "А зачем мне неприятности?".

"Ну, во-первых, ты несовершеннолетний, - сказал третий с яркой улыбкой и откусил кусочек неизвестного вещества, которое в прошлой жизни могло быть едой, - а во-вторых, они очень разозлятся, когда ты выиграешь, и тогда тебя арестуют и, возможно, убьют".

"Спасибо, Сай, - вздохнул первый, - кстати... что это такое?"

Ребенок посмотрел вниз на то, что он только что откусил.

"Знаешь... я не знаю...", - задумчиво произнес он.

"Ты не знаешь... и ешь это?" - спросил второй, выглядя отвратительно.

"Хаку сказал, что, когда ты преодолеешь рвотный рефлекс, откроется новый широкий выбор еды..."

"Фу".

Цунаде была вынуждена признать, что ей даже жаль этих тварей. Они были в таком отчаянии, что собирались попытать счастья в игровых автоматах. К тому же ей было до жути любопытно, поэтому, когда все трое разбили объятия и первый вошел, Цунаде последовала за ним. Управляющий посмотрел на нее, но поскольку она, похоже, только наблюдала, а не играла, он, похоже, решил оставить ее в покое.

Цунаде было немного противно, что он позволил какой-то уличной шпане, явно не достигшей совершеннолетия, просто так войти, но она хорошо это скрывала.

Первый из них прошел прямо к столу, за которым играли в покер, и сел. Трое других игроков весело смотрели, как парень положил все деньги, которые у него были (три руя), и ухмыльнулся.

"Я хочу играть!" - сказал он им.

"Парень, у тебя нет денег", - прямо сказал один из игроков.

"О, пусть парень засунет свои деньги в банк. Если он выиграет, то будет играть нормально, а если нет... ну, у нас же есть еще три рю в банке, не так ли?" - с ухмылкой сказал другой.

Цунаде захотелось ударить его. Пользоваться таким ребенком! У нее даже возникло желание схватить его и угостить чем-нибудь, лишь бы позлить этих людей. Она сделала шаг, но остановилась, увидев ухмылку мальчика. Она подождет. Ему придется учиться на собственном опыте. Это было первое, чему она научилась, став генином. Неважно, сколько раз кто-то выручал тебя, ты никогда не научишься по-настоящему, пока то, что ты делал, не взорвется у тебя на глазах.

Цунаде смотрела и ждала.

"Готов поспорить, что мои карты круче всех ваших", - усмехнулся парень.

Один из игроков, по виду которого можно было догадаться, что он никогда в жизни не играл в покер, выглядел так, словно его день рождения наступил раньше времени. Двоих других, похоже, это не очень волновало, так как они даже не подняли глаз. Один из них выглядел немного виноватым.

Ставки делались несколько раз по кругу, пока не дошли до пятидесяти рупий. Первый игрок поставил фулл-хаус, даму, второй, тот, что ухмылялся при мысли о том, что заберет деньги у парня, поставил четыре двойки с широкой ухмылкой, а третий, который сложил, с интересом наблюдал за парнем.

"Ладно, Гаки, покажи нам, что у тебя есть", - сказал второй, он явно злорадствовал.

"Ладно!" - сказал парень, складывая карты, - "Разве я не говорил тебе, что они круче! Смотрите, они все одного цвета, и вся королевская семья вместе для разнообразия и..."

Прежде чем начался всеобщий шум, Цунаде решила вмешаться. Во-первых... этот парень получил роял-флеш, даже не взяв других карт... если бы он достался ей... она была бы очень богата... и ей лучше забрать его, пока он не достался кому-то другому...

http://tl.rulate.ru/book/101255/3479922