Готовый перевод The Strongest Dark Lord / Сильнейший Темный Лорд: Глава 27: Психологическая игра, Приветствие от старого друга!

Глава 27: Психологическая игра, Приветствие от старого друга!

Альбус Дамблдор. Величайший белый маг столетия. В этот момент он выглядел не более чем приветливым стариком. На нем была цветастая мантия волшебника, а конец его длинной седой бороды был специально завязан бантом.

- Мистер Гриндевальд, я давно ждал встречи с вами.

- Для меня большая честь познакомиться с вами, директор Дамблдор.

Пока он говорил, Лукас вошел в кабинет, и первое, что бросилось ему в глаза, - это книги на окружающих стенах. В левой части кабинета расположился большой письменный стол, на котором лежали различные документы и книги. Похоже, Дамблдору обычно приходилось нелегко. Рядом с письменным столом стоял насест, на котором дремала огненная птица, похожая на индейку. Лукас ни за что не признал, что это уродливое создание - феникс.

Почувствовав внимание Лукаса, Фоукс открыл глаза и издал мелодичный крик. Это удивило Дамблдора, ведь Фоукс никогда не проявляет инициативы, чтобы приблизиться к людям. Но он не знал, что все дело в родстве, которое излучает эльфийская кровь. Фоукс не мог не захотеть подойти ближе.

- Фоукс давно не был так счастлив, кажется, мне следовало встретить тебя раньше, - Дамблдор предложил сесть за свой стол.

Лукас взглянул на распушенные перья Фоукса. В очередной раз подтвердилась способность старой пчелы говорить ложь, не моргнув глазом.

- Директор, интересно, зачем вы меня искали?

- Ничего важного, просто хотел поговорить с тобой, Лукас, могу я тебя так называть?

- Конечно, с удовольствием.

Дамблдор счастливо улыбнулся и сморщил все лицо.

- Лукас, какое хорошее имя, оно означает «свет», - Дамблдор достал из кармана коробку с лакомствами. – «Берти Боттс мультиароматизированные бобы», хочешь?

- Нет, спасибо, - Лукас не хотел пробовать необычную еду. Дамблдор сам съел одну, и по его хмурому виду можно было понять, что бобы, должно быть, не очень вкусные.

- Ух ты, это самая ужасная вещь, которую я когда-либо ел. Лукас, как тебе живется в Хогвартсе?

- Неплохо, климат приятный, пейзажи хорошие, а самое главное - я могу завести друзей.

- Да, друзья, нам, людям, так нужны друзья. Можешь сказать мне имена своих друзей?

- Конечно, - Лукас сразу назвал имена Гарри и остальных.

Все это время Дамблдор, казалось, слушал. Даже когда он услышал имя Гарри Поттера, выражение его лица не изменилось. Он дождался, пока Лукас закончит говорить, и с чувством произнес:

- Какая завидная дружба.

- Профессор, у вас много друзей?

- Конечно, у меня много друзей, очень много, и они часто присылают мне небольшие подарки.

- Это здорово! - с завистью сказал Лукас. Затем, не давая Дамблдору шанса продолжить разговор, он сказал: - Мой отец примерно вашего возраста. Он живет один в высокой башне. Даже если я приду к нему, то смогу остаться лишь на короткое время.

Рука Дамблдора, державшая чашку с чаем, слегка дрогнула. Сразу же после этого он услышал, как Лукас продолжил говорить:

- Он часто стоит у окна и смотрит в северо-западном направлении. Я спросил его, что он делает, и он ответил, что в этом направлении живет его хороший друг.

- Правда? Тогда что еще сказал твой отец?

Лукас не ответил сразу, вместо этого он сделал глоток черного чая, присланного домовым эльфом. Все это время Дамблдор продолжал смотреть на него. Прошло несколько секунд, прежде чем Лукас поднял голову и пристально посмотрел в голубые глаза старика.

- Перед тем как я пришел, отец попросил передать от его имени, что у него все хорошо… о!

Чай пролился из чашки, но Дамблдор, казалось, не заметил этого. Он просто смотрел в эти голубые глаза. Постепенно облик мальчика стал совпадать с обликом в памяти.

- Геллерт! - Дамблдор опешил и поспешно опустил чашку с чаем. С кривой улыбкой он произнес: - Когда я становлюсь старше, мне всегда нравится вспоминать прошлое. О чем мы только что говорили? Ах да, о друзьях!

Дамблдор взмахнул палочкой, и черный чай, пролившийся на пол, тут же исчез. Увидев, что Лукас смотрит на палочку, Дамблдор протянул ее ему:

- Любопытно? Можешь посмотреть поближе.

Находясь в непосредственной близости от Бузинной палочки, Лукас лишь на мгновение задумался и отвел взгляд.

- Нет, моя собственная палочка мне нравится больше. Мне просто интересно, почему ваша палочка, профессор, имеет такую странную форму.

- Ну, дело в том, что эта палочка называется Бузинной, и она очень мощная, - говоря это, Дамблдор пристально смотрел Лукасу в глаза. Видя, что взгляд Лукаса непоколебим, только тогда он перевел взгляд на конфеты на столе.

- Кстати, о друзьях. Кажется, я слышал, как ты только что упомянул Гарри?

Увидев, что Лукас кивнул, Дамблдор обеспокоенно произнес:

- У этого мальчика было плохое детство, спасибо, что ты согласился с ним дружить. Я слышал, что вы познакомились в Хогвартс-экспрессе, не мог бы ты рассказать мне о том, как вы встретились? Я хочу узнать больше о Гарри.

«Я так и думал!» После всех этих разговоров Дамблдор наконец перешел к делу.

Лукас слегка улыбнулся, посмотрел на собеседника и ответил:

- Конечно, для меня большая честь помочь мистеру Дамблдору.

http://tl.rulate.ru/book/101235/3525333