Готовый перевод No Competition / Без конкуренции: Глава 3

Темный Лорд потянулся к переносице - или к тому месту, где была бы его переносица, если бы он не изменил свою костную структуру. Щипать плоть было не так приятно, рассеянно заметил он.

"Логично предположить, что вампир или два вампира когда-нибудь сдадут комнату. Мне говорили, что первым снял комнату Иуда. Ему понравился район, и он решил купить комнату".

"Проклятый? Первый настоящий кровавый вампир поселился в жилом секторе Англии?" Легкие пронзительные нотки в его голосе были всего лишь следствием плохой акустики в ветхом доме. Темный Лорд отметил, что им нужно место получше. Хотя бы по причине качества звука, и никак иначе. Он мысленно встряхнул себя: если Проклятый находится в Англии, возможно, он еще сможет склонить вампиров под свое знамя...

"Похоже, Темных существ тянет к Поттеру. И они, как правило, остаются после встречи с ним. Им действительно нравится быть рядом с ним. Очень". Нотт пожал плечами, словно не понимая, о чем идет речь. По правде говоря, из-за пристрастия Волдеморта к непростительным никто из его людей не хотел оказаться и на квадратную милю поблизости от него, поэтому относиться к Поттерам темным существам было сложно. Нотт вздохнул: "Итак, после того как Джудас занял резиденцию, сюда хлынул поток других вампирских ковенов. Конечно же, это были те, кто любит подлизываться к своему лорду. В районе начался подъем ремонтных работ, что привело к появлению новых оборотней в поисках работы - они открыли строительную фирму в магловском мире, как мне сказали. Учитывая их повышенную силу и инстинкты, а также сниженные расценки, они зарабатывают на жизнь. Ну, в денежном, а не в буквальном смысле. И я полагаю, что именно тогда гоблины ввязались в это дело, финансируя все это".

"Догадываетесь?"

"Пожалуйста, милорд, я пользуюсь информацией из вторых рук и составляю сводку на ходу. Это нелегко. Итак, на чем мы остановились... ах, у нас есть оборотни, ведьмы и вампиры, живущие в Литтл Уингинге, узловым пунктом которого является Прайвет Драйв. Что дальше, что дальше... О! А потом появился лич". Нотт потер голову. "Отставной директор школы Шоломанс. Мне сказали, что он, и я использую это местоимение с осторожностью, учитывая, что "он" носит мантии поверх "своего" тела, так что осмотр тазовой области невозможен, а подтверждение пола по черепу просто несостоятельно; во всяком случае, "ему" было любопытно узнать о новом темном районе в Англии, и во время покерного турнира в Трансильвании вампир Лорд Джудас рассказывал всем и каждому об этом новом маленьком темном принце, так что "он" приехал, чтобы расследовать. Встретил Поттера. Понравился Поттер. Купил дом по соседству".

"По соседству с Поттером жил лич". Волдеморт с силой вдавил большой палец в лоб, ощутив отголосок биения своего сердца в пульсирующей вене. О, боже Мерлин. Лич, которого Принц Ада обучал в легендарной школе демонов и который, по слухам, три тысячи лет был директором этой школы. О, отвисшие яйца Мерлина!

"Ах, я должен добавить? Да... Лучше я. После прошлогоднего фарса с "Наследником Слизерина" Поттер был весьма недоволен Хогвартсом. И его темные существа тоже. Лич забрал Поттера после экзаменов в конце года и зачислил его в Шоломанс на этот год. Принц Ада назначил ему стипендию. Мне сказали, что он показал отличные результаты. Входит в тройку лучших по оценкам".

По правде говоря, Темному Лорду нравилась его чешуйчатая внешность. Он гордился им. Это было физическое доказательство всему миру, что генетически он на много выше плебейских маглов, от которых пошло наследие его отца. В данный момент ему больше всего нравилось то, что, кроме расширившихся глаз (и мелких звуков, которые он непроизвольно издавал, но полностью отрицал), никто не мог понять, что он ошеломлён, глядя на него. А этого не делал никто из его слуг, кроме Нотта.

А Нотт, к счастью, был не нужен. В конце концов, у него был наследник, который мог занять его место.

"После этого в Кноктурне II - э-э, в Литтл Уингинге - появились счастливые соседи". Но это кажется очевидным, не так ли? Кто же станет злить могущественного трехтысячелетнего лича, воспитанного дьяволом? Никто... Ну, поначалу было несколько мелких инцидентов. Несколько лет назад... э-э-э... вампиры обиделись на родственников Поттеров, и они бы их убили, но тут вмешался лич. Видимо, тогда он и стал магическим опекуном Поттера. К сведению, его родственники очень не любили их, вампиров, я имею в виду, и враждовали с некоторыми из вампиров - что-то насчет того, что их сады неестественны. Я не понимаю. В смысле, я видела ночные цветы, которые вампиры используют в садах, от них захватывает дух, наверное, поэтому они их и используют. Но в итоге вандализм в саду вампира никогда не будет хорошей идеей, независимо от того, магл он или нет". Нотт сделал паузу. "Я отвлекаюсь, и знаю, что тебе это не нравится. Итак, после того как лич поселился в доме, примерно в это же время все остальные маглы, за исключением родственников Поттеров, полностью выселились. Если мы нападем, то никаких маглов не будет, только обычные злобные оборотни, которые могут меняться по своему желанию, кровожадные вампиры, несколько довольно мерзких ведьм и, конечно, очень могущественный лич. Ничего такого, что не смог бы обойти хорошо продуманный план, мой Лорд".

Волдеморт наклонился вперед. "Верно." Он сказал. "Поттер окружен оборотнями, вампирами, ведьмами и личем, и, судя по твоему бессвязному рассказу, превосходит нас числом пять к одному". Он подытожил. "То, что нет никаких признаков трения, кажется мне сомнительным. Должно быть слабое звено, брешь в их броне. Ходят ли вообще какие-нибудь слухи о разногласиях?" Невозможно было представить, чтобы вампир мирно сосуществовал с оборотнем. А ведь ведьмы? Никто не чувствовал себя комфортно рядом с ведьмой.

"Ну. Честно говоря, нет". Нот почесал подбородок. "Не могу сказать, что слышал что-то плохое, кроме того, что они злятся на Министерство и Дамблдора за то, что он сует свою длинную усатую бороду в то, что ему не положено. Я имею в виду, что если не пытаться удалить Поттера из района, то все будет очень... мрачновато. Мы с приятелями предполагаем, что это связано с Поттером. Видите ли, они все так сосредоточены на мальчике, что на междоусобицы не остается времени. Волки и ведьмы могут присматривать за Поттером днем, но вампиры берут на себя ночное дежурство. И да поможет Мерлин тому, кто заставит Поттера пролить хоть каплю крови. В один день они выкупили у двух зельеваров все средства для восполнения крови и лечебные пасты. Потому что ребенок упал с чего-то, что называется бициклом? У лича есть родственники Поттеров, связанные рунами. В общем, они все очень сосредоточены на мальчике и ужасно его защищают". Нотт сделал паузу, задумавшись. "Знаете, я полагаю, что дементоры поселились здесь вскоре после того, как Поттер отправился за школьными принадлежностями в Ноктюрн, перед самым первым курсом".

В этот момент в мозгу Темного Лорда произошло короткое замыкание. Это должно быть шутка. Он огляделся по сторонам и обнаружил, что никто из его слуг не шевелится. Даже не дернулся. О, Боже. "Альбус Дамблдор позволил герою света отправиться за покупками в Ноктюрн?" сухо спросил он.

"О, нет! Вовсе нет, милорд". поспешно заверил его Нотт. "Я совершенно уверен, что директор не имел ни малейшего представления о том, что Поттер находится в Ноктюрне. Смею предположить, что он не имел ни малейшего понятия, пока Поттер не покинул Хогвартс. Что касается героя света, то это чистая пропаганда Министерства".

Возможно, избавление от бровей было плохой идеей. Он не мог поднять их, чтобы показать свое недовольство или навести справки. Хм.

"В любом случае, как я понимаю, это были лорд вампиров Иуда и ведьма Баба Яга, которые отвезли Поттера в Ноктюрн за школьными принадлежностями".

"Баба Яга - это миф". Волдеморт резко оборвал его.

Нотт скорчил гримасу. "Да. Знаешь, я тоже так думал. Но Грейбек доказал, что мы ошибались". Он закатил глаза. "Не то чтобы я видел доказательства, но, судя по всему, бывший альфа теперь лежит ковром перед камином Бабы Яги".

Челюсть Темного Лорда болела от того, что он висел так низко. Конечно, возможность раздвинуть челюсти казалась отличной идеей, но некоторые из этих сложенных в стопку бургеров были пугающими. Змея могла бы проглотить его целиком, думал он, но сейчас ему было больно держать ее так низко и так долго - даже если это было неосознанное действие. "Карга убила Грейбека?" Он искал подтверждения, но информация была слишком нелепой. Грейбек, свирепый оборотень, способный превращаться вне луны и привыкший принимать полуформу, способную к диким атакам. Ему доставляло удовольствие быть диким зверем. Мертв?

http://tl.rulate.ru/book/101168/3474417