Готовый перевод No Competition / Без конкуренции: Глава 4

"Ну, - пробормотал Нотт. "С такой каргами, как Баба Яга, он еще не встречался. Она сварила его куски и сделала рагу. Волкам понравилось. И она обожает Поттера. Серьезно. Склоняется к нему. Я сам видел это в Гринготтсе. Это чертовски отвратительно".

Действительно, отвратительно, причем не только в одном смысле. О том, что карга фанатеет от чего бы то ни было, могли узнать только те, у кого желудок покрепче. Они были отвратительными существами, деформированными, испорченными и ужасно пахнущими. От их гнилостного дыхания сворачивалось молоко.

"Итак, Поттер был в Ноктюрне перед первым курсом, и по случайному совпадению Министерство отправило несколько дементоров на поиски оборотня. Дементоры нашли свою метку, а Поттер вступился за оборотня. Дементоры довольно целеустремленны, поэтому неважно, целуют они одно тело или два, им все равно. Они набросились на Поттера и поцеловали его..."

"Он без души и все еще живет?" Темный Лорд откровенно скривился. Он, который прошел по мистическому пути дальше всех, все еще искал бессмертие, а простой ребенок уже получил его без всякого труда?

"А. Ну. Видите ли, Мастер, мы поняли, как вы сохранили свою невероятную жизнь, благодаря тому моменту. Дементор проглотил хоркрукс, который вы вложили в шрам ребенка. Тогда мы заподозрили, что вы использовали сосуд души, чтобы сохранить свою жизнь, но боялись его уничтожить. После этого аура ребенка сильно подскочила. Не могу понять, как Дамблдор это пропустил. Должно быть, у него сбился глазной рецепт".

Красные глаза вытаращились, и из его горла вырвалось сдавленное мычание.

"Но вернемся к теме вашего метода великого бессмертия с помощью множества филактерий, милорд. В прошлом году, когда Поттер столкнулся с василиском Слизерина, именно уничтожение вашего дневника подтвердило нам, что наш Великий и Ужасный Лорд создал несколько хоркруксов. И вот мы разыскали остальные, нашли тот, что в той ужасной лачуге неподалеку отсюда - Слизерин упокой душу Флинта, как он кричал, Хозяин, что на нем действительно мерзкое проклятие, - и, конечно, вы милосердно вернулись этим летом, чтобы подсказать Петтигрю, как использовать хоркрукс, чтобы вернуть вам ваше Величие". воскликнул Нотт. "Но если говорить о василиске... ах, он, ах, переместился. Перебрался в канализацию Прайвет Драйв, чтобы быть ближе к Поттеру".

"Он охотится на Поттера?" Темный Лорд искал надежду. Любую надежду.

Голова Ноттса покачивалась из стороны в сторону. "Ну, нет, оно будет охотиться ЗА Поттером, если мальчик попросит его об этом. Я не уверен, как оно себя кормит, но Поттер сказал моему собеседнику, что существо решило, что холодный север Шотландии - это отстой, и в старости отправилось в более умеренный климат. Почувствовало, что так будет гораздо полезнее. Как Суррей считается более умеренным, я, честно говоря, не понимаю, но оно, как и все остальные жители Ноктюрна II, обожает мальчика. И после некоторых исследований наши ученые и некоторые разрушители проклятий Гринготтса из Индии пришли к выводу, что если аура мальчика достаточно темная, чтобы поддерживать сообщество темных существ, то такая атмосфера будет поддерживать и василиска, независимо от других факторов окружающей среды".

"О, черт меня побери!" Темный Лорд снова попытался ущипнуть себя за переносицу - и снова безуспешно. Облегчения не последовало. Должен был быть другой способ облегчить нарастающую головную боль. Его взгляд скользнул по склоненной белокурой голове, и в голове мелькнула идея. Хорошая идея. Приятная идея. Но только в том случае, если она позволит ему унять свой гнев. Он не был доволен тем, что еще один его хоркрукс был уничтожен. Теперь их было три. Конечно, один был сделан непреднамеренно, но все же... "Малфой, - прорычал он, позволяя гневу просочиться в голос. "Как получилось, что дневник, который я доверил тебе и который ты обязался охранять своей жизнью, был уничтожен в Хогвартсе?"

"Хозяин?" пискнул патриарх Малфоев. "I... I.... Я... это... о... Милорд, пожалуйста....".

"Я жду". Темный Лорд зарычал. Блондин по-прежнему ничего не мог вымолвить. Волдеморт тихо вздохнул и перешел к делу, подняв тисовую палочку. "Круцио".

Звук крика Малфоя был самой успокаивающей музыкой для его ушей. Несколько минут он не давал звуку стихнуть, а затем отпустил его. "Пусть это будет предупреждением для всех вас: те, кому я доверяю свои драгоценные вещи, должны охранять их своей жизнью". Для пущей убедительности он ударил Малфоя еще одним Круциатусом. Ощущения были приятными. Сработало на ура. Он готов был поспорить, что Поттер никогда не делал этого раньше. Поттер - прирожденный Темный Лорд!

"Нотт снова обратил внимание на единственного стоящего на ногах Пожирателя смерти. "Что насчет дементоров, которые целовали Поттера? Можно ли их склонить на нашу сторону?"

"А, нет. Они почти сразу после поцелуя с Поттером перебрались на Прайвет Драйв, чтобы занять место охранников Поттера". Нотт покачался взад-вперед на своих ногах. "На самом деле они живут в подвале Поттера. Он был магически расширен".

"Охранники?" Он был озадачен. "Как они питаются, отрезанные от орды?"

Нотт выдохнул. "А, ну. Видишь ли, вся орда там. В подвале. Л'ок-Дама расторгли договор с Министерством и устроили магазин в Литтл-Уингинге. Что-то вроде василиска, где аура мальчика достаточно питательна для их вида".

Невнятное недоверие вырвалось из глотки самого злобного из Темных Лордов.

Нотт пожал плечами. "Я ничего не выдумываю, Мастер. Если бы я мог, но мне очень жаль, но это правда".

"Что еще? Тролли? Великаны? Драконы? Фейри?"

"Технически, - Нотт засунул руки в складки мантии, - драконы не являются темными существами. Это просто магические существа".

Волдеморт сузил глаза. "У него есть дракон". заключил он.

"Нет, нет, нет... У Поттера нет дракона". Нотт весело заверил его, а затем беспечно продолжил: "У него их по меньшей мере десяток. Они заняли парк, примыкающий к улице, лич искупал его в маггловских отталкивающих чарах и прочих штуках, чтобы защитить Статут секретности, конечно... и да, на этом все. Несколько драконов поселились здесь. Они охотятся на местных фермах в окрестностях Суррея. Но они всегда возвращаются в парк". Он посмотрел на нее широко раскрытыми глазами: "Что ты можешь сделать? Спорить с драконом? Ха!

"Сколько? Ты сказал "счет". Определите это". Можно сказать, что тон был разговорным. А еще можно сказать, что Сахаре не хватало небольшого дождя.

"О, ну, а... больше десяти, меньше тридцати. Ужасно трудно произвести точный подсчет". Нотт смотрел на потолок так, словно облупившаяся краска была самой завораживающей вещью, которую он когда-либо видел. "Министерство послало несколько человек для расследования. Они так и не вернулись. Трудно однозначно сказать, что это были драконы. Возможно, это был василиск. Она, похоже, считает драконов своими внуками или кем-то в этом роде. Или, возможно, вампиры. Они раздражаются на вторженцев, появляющихся по ночам. Или это был лич, которому очень не нравится британское министерство. А поскольку агенты министерства предпочитают проводить перепись драконов, когда те спят, то есть ночью..."

"Понятно".

"Что касается троллей... ну. Они прислали извинения за того, которого Поттеру пришлось убить на первом курсе. Ну. В качестве извинений они прислали стадо скота. Поттер отдал скот драконам. Я уже говорил, что они отпустили его в полет на своих спинах? Нет? Ах..." Нотт нервно облизнул губы, чувствуя, что ровный взгляд Темного Лорда не способствует его дальнейшему хорошему самочувствию.

"Великаны - мы считаем, что Поттер с ними не сталкивался. Но, учитель, у него уже есть оборотни, вампиры, дементоры, ведьмы, василиск, лич, драконы, суккубы, инкубы и инфери. Я ведь упоминал, что мальчик сейчас учится в Шоломансе? Принц Ада предложил Поттеру стипендию - и тот согласился. Начал там свой третий курс, сейчас переходит в четвертый. А, вот это уже бездоказательно, ну, разве что из письма, которое Поттер прислал моему источнику, но Люцифер подумывает сделать мальчика своим наследником на Земле. Он продолжает называть ребенка своим племянником. Зная Лили Эванс, можно предположить, что все возможно. К счастью, дядя Люц еще не переехал на Прайвет-драйв. Как я понимаю, недостаточно серы. Так что, учитывая все вышесказанное, я не думаю, что мы хотим втиснуть Великанов в эту смесь. И уж точно, как дождь в Англии, если у них будет шальная возможность встретить Поттера, это случится".

Волдеморт поднялся со своего трона и вышел из комнаты. В глубине дома хлопнула дверь. Потом еще одна. Но никто не осмелился даже дернуться.

"Черт возьми, у меня спина болит. Неужели он не мог просто..." Кто-то застонал.

"Заткнись". Треверс зашипел. "Хочешь быть следующей, кто будет танцевать под его крестовину? Просто... оставайтесь там. Если он хочет, чтобы мы вылизывали пол, мы вылижем этот чертов пол".

Надолго воцарилось молчание.

"Поттер не просит своих людей кланяться и скрестись. Или лизать пол".

"Волки лизали пол задолго до появления Поттера". Алекто Кэрроуз презрительно шипела.

"Я просто говорю, что он относится ко всем темным существам с уважением. Вежливо". Склонившаяся фигура в мантии сказала. "Он не просит своих заклятых последователей вести себя как собаки".

"Эй, а правда, что он может извлекать... сами-знаете-что из сами-знаете-чего?" пробормотал кто-то еще.

"Я слышал об этом". пробормотал Монтегю. "Нотт, твой собеседник что-нибудь скажет".

"Вынуть палку из задницы? Просто потяни за собой". Нотт ответил, не двигаясь с места, где он стоял перед Темным Лордом. Честно говоря, он предпочел бы сидеть у себя дома в кабинете с большой кружкой чего-нибудь горячего и успокаивающего в руках, но самосохранение подсказывало, что, пока не сняты антиаппарационные заслоны, которые установил сам Волдеморт, Титусу придется прислуживать тому придурку, которого он называл Хозяином.

Ах, неосторожность молодости. Если бы только последствия не затянулись.

http://tl.rulate.ru/book/101168/3474418