Готовый перевод Harry Potter and the Four Heirs / Гарри Поттер и четыре наследника: Глава 77

Ранний обед после напряженного утра, проведенного за написанием текстов, Гарри и Сириус наслаждались в тихой атмосфере. Сириус, с интересом пробежавший глазами написанное Гарри о реформе Хогвартса и истории его жизни, уже предвкушал грядущую встречу. Гарри, позаботившись о том, чтобы Пикси была в курсе предстоящего визита и подготовила угощения, предусмотрительно отложил деньги для семейного бюджета.

Первыми из портала появились Амелия и Сьюзен, следом за ними, через пару минут, Невилл и Августа. Появление Августы сопровождалось характерным «Поп-поп-поп», а из прихожей донеслись звуки людей, не привыкших к портальной магии. Гарри, обеспокоенный внезапным появлением Грейнджеров, поспешил в прихожую. Дэн, ошеломленный, сидел на полу, бормоча: — О, Боже!

Гермиона, хихикая, произнесла: — Это было весело!

В то время как Эмма, морщась, стонала: — О... Это было плохо.

Невилл, помогая Грейнджерам подняться, Гарри проводил их в гостиную. Поприветствовав гостей, он велел Пикси принести свежевыжатый сок, давая им время прийти в себя после путешествия. Когда все расселись, а Сириус присоединился к компании, Гарри представил Грейнджеров, Невилла и Сьюзен Сириусу, прежде чем сам занять свое место.

— Спасибо всем, что пришли, — начал Гарри. — Несмотря на то, что кажется, что прошло гораздо больше времени, с момента начала всего этого прошло чуть больше недели, и я посчитал необходимым собраться, чтобы обсудить некоторые вопросы. — К тому же, как я уже объяснял каждому из вас вчера вечером, я хочу изменить план освобождения Добби из дома Дурслей.

Эмма, не скрывая своих эмоций, сказала: — Хорошо, потому что, признаюсь, мне было очень неприятно узнать, что с кем-то там так плохо обращаются. Неважно, что они не люди; у них все еще есть чувства, и они могут чувствовать боль.

Слова Эммы вызвали одобрительный ропот среди присутствующих.

— Я с вами согласен, — кивнул Гарри. — Именно поэтому у меня есть идея получше. Такая, которая спасет Добби от шести недель мучений.

Гарри поделился с гостями планом, который он обсудил с Сириусом накануне. Он описал, как Дамблдор, узнав о его намерениях, впадет в панику, а затем будет еще больше смущен, когда столкнется с настоящим Гарри в Косом переулке. Он также рассказал, как собирается заставить гоблинов снять запрет с колец Главы Дома Поттеров и Черного Наследника.

— Итак, Сириус, получив сигнал от колец Черного Наследника, которые я забрал, поспешит в Косой переулок, чтобы найти меня. Дамблдор, уже оповещенный своими шпионами, будет знать, что я где-то в переулке. Я позабочусь о том, чтобы он нашел меня посреди Аллеи. Он, конечно, схватит меня, чтобы вытащить оттуда, а я буду кричать о цветущем убийстве. — Кто-нибудь наверняка обратится к аврорам по поводу того, что какой-то парень кричит о том, что «какой-то грязный старик пытался утащить его, чтобы иметь с ним свои злые дела». Это заставит мадам Боунс привести в Аллею команду авроров. И мы играем оттуда. — Дамблдор снова будет публично унижен. Сириус сможет объявить меня своим крестником и наследником. И я смогу выйти из укрытия.

Первой заговорила Августа, произнеся: — Это прекрасно!

Амелия, нахмурившись, сказала: — Я не вижу недостатков, кроме того, что вы полагаетесь на то, что Арабелла Фигг вовремя свяжется с Дамблдором; что Дамблдор сам не окажется в переулке в это время и не перехватит вас до того, как вы войдете в Гринготтс; и что у него будут шпионы в переулке.

— Именно поэтому я задерживаюсь на четыре-пять часов, прежде чем отправиться туда, — пояснил Гарри. — Этого времени более чем достаточно для Арабеллы, чтобы связаться с Дамблдором, но слишком мало для него, чтобы все это время блуждать по Аллее. Все еще есть люди, которые хотят... Поговорите с ним о перехватах совы. Он не захочет оставаться там слишком долго. Вот почему я знаю, что у него там будут шпионы.

Августа, немного подумав, подняла голову и сказала: — Как насчет того, чтобы провести середину дня в переулке, чтобы следить за Дамблдором. Когда он появится, я узнаю. И я также буду знать, кого он подкупает или платит, чтобы предупредить его, когда появится Гарри. Я дам знать Гарри через зеркало, и он сможет убедиться, что шпион или шпионы видят его и узнают.

— Это сработает, — согласилась Амелия.

— А если я надену кепку или что-то в этом роде и буду держать её низко опущенной, я смогу добраться до Гринготтса незамеченным, — сказал Гарри. — Как только я выйду из Гринготтса, уже не будет иметь значения, сколько времени потребуется шпионам Дамблдора, чтобы заметить меня и предупредить его, а также чтобы Дамблдор появился. Как только я выйду из Гринготтса, я сниму кепку и удостоверюсь, что шрам виден. Потом я просто буду бродить от магазина к магазину, собирая школьные принадлежности, и буду ждать, пока он выйдет.

— И на публике ты можешь размахивать Завещанием. Дамблдору придется объяснять свое «вмешательство в завещание»... Это еще одно обвинение, которое можно выдвинуть против него... В конце концов, выяснится, что он не был твоим опекуном. Так что у него не было оправдания тому, чтобы запихнуть тебя в дом Дурслей.

— И нет никаких оправданий тому, что я запихнул меня туда позже, — закончил Гарри.

— Ты получишь письмо 24-го числа, — сказала Эмма. — Значит, Добби нужно остаться еще на полторы недели.

— Это лучше, чем еще семь недель, — сказала Амелия.

Эмма задумчиво кивнула.

— А теперь, — сказал Гарри, снова возвращаясь к обсуждению, — поскольку я собираюсь выйти из укрытия и публично забрать свои кольца Поттера и Блэка, это даст Сьюзен и Невиллу возможность показать свои кольца. Если вы, мадам Боунс; и вы, мадам Лонгботтом, позволите им это сделать. — Если они выйдут вперед со своими семейными кольцами, в игру вступает концепция доверенного лица. В данный момент, мадам Лонгботтом, вы все еще выполняете роль регента. Технически это незаконно. Мадам Боунс всегда может сказать, что она в Визенгамоте только в качестве главы DMLE. Но это также будет означать, что на «нашей» стороне может быть задействован еще один прокси.

— Я больше не претендую на то, чтобы быть регентом дома Лонгботтомов, — ответила Августа. — Теперь я говорю, что представляю дом Лонгботтомов. Люди могут делать свои собственные предположения.

— О, как ты похож на Дамблдора, — усмехнулся Гарри.

— Что касается Сьюзен, — сказала Амелия, отхлебнув чаю, — то, поскольку гоблины уже заблокировали кольца, я лучше подожду, пока она не сядет на Хогвартс-экспресс. — Она повернулась к племяннице: — Ты не против, Сьюзен?

— Да, я не возражаю, — кивнула Сьюзен, пожав плечами.

— Я думаю, что мы должны сделать то же самое с Невиллом. Таким образом, Визенгамот не будет ждать, пока он представится, — сказала Августа.

— Да, звучит неплохо, — согласился Невилл.

— Но я по-прежнему хочу держать кольца наследников основателей в тайне до тех пор, пока это не будет абсолютно необходимо, — сказал Гарри. — Это вызовет слишком много вопросов, пока мы не будем готовы с ними справиться.

— Да, — кивнул Дэн. — Я хотел бы оставить мою маленькую девочку, мою маленькую девочку, еще на некоторое время, если вам, ребята, все равно.

— Думаю, мы все с этим согласны, — ответил Гарри, оглядывая собравшихся. Он видел лишь кивающие головы. — У кого-нибудь еще есть какие-либо вопросы или мнения по этому поводу?

— Нет, но я хочу спросить про кубики, — сказала Гермиона.

— Дерзайте, — ответил Гарри.

— Когда мы начнем изучать магию? — спросила она с нетерпением.

Гарри рассмеялся: — На самом деле, ты начнёшь сегодня вечером. Теперь вы все обладаете обширными знаниями в области физики, включая как теоретическую, так и практическую, математику, права... Как мирские, так и магические, традиции в обоих мирах, куртуазное поведение, этика и мораль... Это даст тебе докторскую степень по философии, немагической и магической медицине, зельям и травологии.

— Подожди, — перебила его Эмма. — Вы сказали докторские степени?

— Ага, — кивнул Гарри. — Шесть из них, по-моему, сразу. Добавьте в смесь зелья с химией, и у них не возникнет особых проблем с добавлением еще полдюжины. Они не могут получить докторскую степень по медицине, потому что это требует определенного уровня практической работы, которого у них нет... ещё. Тем не менее, им не потребуется много времени, чтобы сдать его, учитывая, что они прекрасно помнят все остальные медицинские знания.

— Боже мой! — воскликнула Эмма. — Это около двадцати-тридцати лет обучения на высшем уровне, только там!

— Да, и мы только на полпути, — сказал Гарри. — Сегодня у нас есть технологии и техномантия, а также информация о том, как следить за своими магическими ядрами. Последнее нужно для того, чтобы наследники поняли, что у их магических ядер есть предел, прежде чем я отдам им остальное на магию. Это арифмантия, астрономия, руны и магия лей-линий; заклинания, заклинания, проклятия, сглазы, трансфигурация и колдовство; и без волшебной палочки, друидическая и немного других форм магии. Последними тремя будут оружие, системы безопасности, принципы ведения бизнеса, лидерство, тактика, стратегия, политика, дипломатия, языки и общение с другими расами. «Есть кандидаты наук в области бизнеса, политологии и языков. И, как только магия будет признана мирским миром, они смогут получить докторскую степень по магии».

— Вы произвели революцию в системе образования во всем мире, — сказал Дэн с удивлением в голосе.

— Но мы не можем его продавать, — твердо сказал Гарри. — Можете ли вы себе представить, что это сделает как с индустрией образования, так и с риском, на который вы идете, когда у маленьких детей есть знания, способные взорвать мир?

Амелия, которая в это время пила чай, вдруг пробормотала: — Взорвать мир?

— О да, — ответил Гарри. — У немагических существ уже есть оружие, чтобы взорвать планету. У них это с 1950-х годов. Теперь представьте себе четырех одиннадцатилетних детей, которые бегают вокруг со знанием, чтобы быть в состоянии сделать это, и добавьте к этому их способность творить магию. «С помощью магии вы можете легко разработать и активировать атомную бомбу, не прилагая особых усилий. Сделайте это в достаточно большом масштабе, и вы можете запустить цепную реакцию, которая уничтожит все Соединенное Королевство одним ударом. Это сила, которой уже обладают ведьмы и волшебники. Если дать им знания о том, как это сделать, добавьте к этому всякое чувство самосохранения, и мы все превратились бы в пепел сотни лет назад».

— И ты хочешь дать им, — сказал Дэн, указывая на трех других наследников, — возможность сделать это?

— Они уже есть, Дэн, — ответил Гарри. — Все ведьмы и волшебники так делают. «Это одна из причин, почему мы должны вернуть волшебный мир под контроль», — продолжил он. — Знаете ли вы, что может случиться, если какой-нибудь идиот-волшебник вбьет себе в голову выяснить, почему «маглы» так любят формулу Эйнштейна 1905 года E=mc², и прочтет одну-две книги на эту тему?

— О! Мой. Боже! — выдохнул Дэн с ужасным видом.

— А теперь, — сказал Гарри, — подумайте о том, сколько прирожденных в мире ведьм и волшебников прошли через Хогвартс, не смогли найти себе жизнь в магическом сообществе, вернулись в примитивный мир и снова вошли в примитивную систему образования? Черт возьми, дети в первые годы средней школы учат этому! Довольно большой раздел в четвертом кубе, который охватывал этику и мораль, достаточный для того, чтобы получить докторскую степень по философии, и раздел по логике в третьем кубе, означает, что теперь они не будут пытаться сделать это самостоятельно. Но это не значит, что кто-то другой этого не сделает. Тот факт, что этого до сих пор не произошло, является скорее чудом, чем чем-либо еще».

— Я чувствую себя немного плохо, — сказала Эмма.

— Ведьма или волшебник, обладая знаниями, которыми обладает ученик первого или второго курса средней школы, может принять решение проверить теорию Эйнштейна. Возникший взрыв может легко сравнять с землей небольшой дом. И, вероятно, мгновенно убить ведьму или волшебника, который попробовал это сделать. Теперь пусть они создадут атомную бомбу в гораздо большем масштабе и приведут ее в действие как цепную реакцию, и это очень быстро приведет к полному уничтожению планеты. Нигде ничего не осталось, кроме свободных частиц, — объяснил Гарри.

Дэн застонал.

— А теперь передай это знание сумасшедшей ведьме или волшебнику, — сказал Гарри.

— Черт возьми! — простонал Дэн.

— Но вот еще несколько примеров, когда я говорю только о том, чему студенты могут научиться в Хогвартсе до того, как закончат учебу, — сказал Гарри. — Аппарируйте на любой объект по производству ядерного оружия и убегайте с ядерной боеголовкой; или взорвать его на месте. Аппарируйте на любой атомной электростанции и переместите активную зону, например, с помощью ключа порта, прямо и глубоко в мантию Земли.

— Представьте себе, — Гарри начал, голос его звучал как раскаты грома, — возьмите безбрежный океан, сжимайте его, сжимайте до тех пор, пока атомы не сойдут с ума, и… Бах! — он хлопнул в ладоши, — водородная бомба, способная стереть с лица земли целые континенты. Или, — он понизил голос, — вообразите, что можно расколоть саму землю, вырвать из ее недр огненное сердце и выпустить его наружу. Взрыв, от которого треснет мир, и… — он сделал паузу, — больше не будет планеты.

— Мы с Миррдином прекрасно понимаем, — продолжил Гарри, — что знание само по себе не является гарантией мудрости. Дать наследникам доступ к тайнам, — он кивнул на три блестящие, как звезды, книги, лежащие на столе, — не значит, что они воспользуются ими во зло.

— Их логика, этика, мораль — вот что удержит их от необдуманных действий. И именно поэтому кубики не раскрывали им секреты магии, кроме зельеварения, до сегодняшнего вечера. — Гарри сделал глубокий вдох. — Мы с Миррдином тщательно планировали их обучение, подавая знания в определенной последовательности, словно ступени на пути к вершине. У них есть знания, но пока что им не хватает мудрости, чтобы использовать их с умом.

http://tl.rulate.ru/book/101153/3485301

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена