Готовый перевод Harry Potter and the Four Heirs / Гарри Поттер и четыре наследника: Глава 72

Войдя в гостиную поместья Поттеров, Гарри отбросил наваждение и проревел: «Сириус!»

Пикси заглянула рядом с ним и сказала: «Здравствуйте, мастер Гарри, сэр!»

— Здравствуй, Пикси, — вежливо обратился он к домовому эльфу. — А где мой так называемый крестный отец?

Сириус вошел из кухни, жуя бутерброд. — Привет, Гарри, — сказал он.

Обернувшись к нему, Гарри прорычал: «Это было чертовски неприятно!»

Нагло ухмыльнувшись в ответ, Сириус сказал: «Ну, вы привязали меня к окровавленной кровати в сумасшедшем доме. Это не могло остаться безнаказанным».

— Нет, — ответил Гарри. — Кровавые волшебники-врачи прописали это, потому что ты так много разглагольствовал!

— Хорошо, — ответил Сириус с ухмылкой. — Ой!

"Ой?». — проворчал Гарри. — Ты знаешь, как долго я лежал лицом вниз на полу в твоей комнате с палочкой на затылке?

«Ну, учитывая, что ты сейчас здесь...» – начал Сириус, явно пытаясь разобраться в этом.

— Это был риторический вопрос, черт возьми, — огрызнулся Гарри.

— Хорошо, — сказал Сириус, поднимая руки в знак капитуляции, но все еще улыбаясь. «Я до сих пор думаю, что это было смешно».

— А теперь, — продолжал он, широко раскинув руки, — подойди сюда и обними своего крестного.

Гарри расправил плечи, но подошёл и послушно обнял.

— Наконец-то приятно встретиться с тобой лично, крёстный, — сказал Гарри.

— А ты, после стольких лет, крестник, — сказал его крестный.

Гарри вздохнул и сказал: «Тебе нужно поговорить с Амелией, чтобы она знала, что ты в безопасности».

Он подошел, бросил в камин немного порошка и позвал Амелию в ее кабинет. Как и обещали, флоу работал.

«Мадам Боунс?» — спросил Гарри. — Это я, как и обещал.

Вздохнув, Амелия сказала: «Наденьте его».

«Крёстный отец?» — спросил Гарри, отойдя в сторону.

Сириус подошел и сказал: «Мадам Боунс, я сожалею о том, что произошло. Я не хотел никого паниковать.

Амелия снова вздохнула и сказала: «В следующий раз оставь записку. Мои авроры думали, что тебя забрали.

— Да, мэм, — ответил раскаявшийся Сириус.

— Ну, убирайся отсюда, — сказала она. «Познакомьтесь со своим крестником. Ему есть что вам рассказать.

Сириус прервал связь и, повернувшись к Гарри, сказал: «Теперь я умираю от желания узнать, как тебе удалось разыграть магловскую королеву Англии. Расскажи мне все.

— Во-первых, — серьёзно ответил Гарри. — Мне не нравится магловское слово. Я считаю, что это уничижительный термин. Пожалуйста, используйте либо немагические, либо обычные способы. И, во-вторых, Ее Величество не примитивна. У нее есть своя магия, просто она не из тех, которые размахивают палочкой.

— Хорошо, Щенок, — немного смущенно сказал Сириус. — Ты похожа на свою мать. Ей тоже не нравился термин «маггл». Ни для нее, ни для тебя я не буду им пользоваться.

— Спасибо, — искренне сказал Гарри. — И, чтобы вы знали, мне не нравятся термины «маглорождённый» и «грязевая кровь». Используй примитивных.

— Я могу это сделать, — сказал Сириус.

Гарри кивнул и сказал: «Теперь тебе нужно знать, что происходит».

Он подошел и устроился на диване, ожидая, что Сириус сделает то же самое. Он начал со слов: «Кроме Ее Величества и некоторых из ее людей, есть еще только семь человек, которые знают всю историю того, что я собираюсь вам рассказать...»

Гарри рассказал о предыстории своей жизни и о том, чем бы она обернулась в противном случае. Затем он рассказал о том, как Миррдин вытащил его из нормальной реальности и обучил. И о том, как ему удалось попасть к королеве.

Пикси принесла им обоим закуски, пока Гарри говорил, и Гарри выпил чайник.

— Подожди, — сказал Сириус. — Вы претендовали на привилегию пэра. Что это, во имя Мерлина?

— Это когда кто-то из её сверстников имеет право требовать от Неё, от Её времени для обсуждения важных вопросов, — объяснил Гарри.

«Ее сверстники?» — спросил Сириус в полном замешательстве. — Как ты мог это сделать?

Гарри вздохнул и спросил: «Что ты знаешь о том, что произошло в ту ночь, когда умерли мои родители?»

— Та ночь врезалась мне в память, — ответил Сириус с грустной ухмылкой. — Я никогда этого не забуду.

Гарри кивнул и сказал: «Знаешь ли ты, что Волан-де-Морт был последним оставшимся наследником Салазара Слизерина?»

— Нет, — ответил Сириус. — Я имею в виду, я знаю, что он утверждал, что это так. Но мы ему не поверили».

— Что ж, у меня для тебя новости, — сказал Гарри. — Он был.

"Правда?" - удивленно спросил Сириус.

— Правда, — ответил Гарри. — И когда мама победила и убила его своей магией с помощью заклинаний и оберегов, которые она наложила на меня, она не только победила Волан-де-Морта, но и фактически победила весь факультет Слизерина.

— Но... Это означало бы...» – пробормотал Сириус.

— Что она захватила Слизерин, — закончил Гарри.

— Однако, — продолжал он, — она победила его посмертно. Так что это сразу же перешло ко мне».

«Значит, ты захватил Слизерин?» — спросил потрясённый Сириус.

— Более того, — ответил Гарри, протягивая правую руку и показывая кольцо Слизерина. — Я граф Слизерина. Лорд Слизерин.

"Черт возьми, щенок!» — сказал очень шокированный Сириус, глядя на кольцо. «Черт возьми! Это, должно быть, величайшая шутка всех времен!»

— Сейчас, — продолжил Гарри, не обращая внимания на комментарий. «Причина, по которой я могу претендовать на привилегию пэра, заключается в том, что граф Слизерин признан в пэрстве королевства. Все царство; Обыденное и волшебное. Это означает, что меня ждет должность в Палате лордов под наследственным пэрством, когда я не буду так занят в другом месте».

Сириус откинулся на спинку кресла в ошеломлённом молчании, и Гарри подождал, пока он соберётся с мыслями.

— Но разве она не расстроилась, что ты это сделал? Я имею в виду, что ты, по сути, заставил Ее дать тебе аудиенцию, — спросил Сириус, как только он собрался с мыслями.

— Она была, пока я не назвал ей имена трёх других Наследников, — спокойно ответил Гарри.

"Ты что?" - воскликнул Сириус, вскочив на стул и удивленно оглядываясь назад.

— Вы меня услышали, — ответил Гарри. — Я дал ей имена трех других наследников. Затем она приказала собрать их всех и привести к Ней.

В ходе всего, что произошло, мне, а затем и остальным троим Она приказала принять титулы. Ее магия перевесила магию невозможности занять наши посты глав домов. Магия сделала единственное, на что была способна. Он признал власть Ее Величества и немедленно освободил нас.

«Поскольку мы были эмансипированы, мы были поставлены в положение, когда мы могли взять кольца Глав Домов наших собственных Домов. И Ее Величество запечатала его, приказав нам взять и эти кольца. Итак, теперь я лорд Слизерин и лорд Поттер, — снова сказал Гарри, показывая кольцо главы дома Поттеров.

«Так кто же остальные?» — спросил Сириус, все еще пребывая в некотором шоке.

Новым графом Гриффиндора стал Невилл Лонгботтом, сын Фрэнка и Алисы Лонгботтом и внук мадам Августы Лонгботтом. Новой графиней Пуффендуя стала Сьюзен Боунс, племянница и подопечная мадам Амелии Боунс. А новая графиня Когтевран — предполагаемая земная ведьма по имени Гермиона Грейнджер. В этом году мы все начинаем свой первый год в Хогвартсе, — ответил Гарри.

«Вам всем одиннадцать?» — спросил Сириус.

— Ну, 1 сентября нам всем еще будет одиннадцать. Через две недели Гермионе исполняется двенадцать.

«Каковы шансы на это?» — удивился Сириус.

— На самом деле, никаких, — ответил Гарри. «Все мы четверо — Дети Пророчества».

Гарри продолжил рассказывать Сириусу о пророчестве и о том, что им было поручено сделать. Он рассказал о кубах, показав ему коробку, и о том, что они дают остальным трем Наследникам. И он продолжил рассказывать ему о том, чем он занимался с тех пор, как вернулся.

Затем он рассказал ему о зеркалах и, вытащив его из сумки, предложил Сириусу зеркало #11 вместе со списком того, у кого какое зеркало было, и показал ему, как им пользоваться.

— Пожалуйста, отнесись к этому серьезно, Сириус, — сказал он и фыркнул. Сириус закатил глаза. — И не связывайтесь с сэром Энтони, сэром Дэвидом или Ее Величеством. Эти три предназначены исключительно для чрезвычайных ситуаций. Даже не для того, чтобы разыграть их!

— Хорошо, Щенок, — сказал Сириус. — Я понимаю. Обещаю, не буду».

— Хорошо, — кивнул Гарри.

— А теперь самое плохое, — продолжил Гарри. — Возвращение Волан-де-Морта и крестражи.

Гарри объяснил, как и когда должен вернуться Волан-де-Морт. Что это были за крестражи и где они находились. И что ему нужно было от Сириуса.

— Так вот почему ты хочешь, чтобы я выгнал Беллатрису из семьи. Я получаю семейную реликвию из ее хранилища, а вместе с ней и кубок Пуффендуя, — сказал Сириус. — А Регулус нашел медальон десять лет назад и положил его на Гриммо-плейс.

— Да, — ответил Гарри. — Я уже забрал кольцо. Я смогу получить диадему, тиару Ровены Когтевран, как только окажусь в Хогвартсе. И я могу убить Квиррелла в любой момент. Но мне нужно сделать это так, чтобы дух старого Волди не вырвался наружу. Пиявка души, которая была в моем шраме, уже удалена Миррдином, так что это просто оставляет дневник.

— Если все пойдет по плану, то дневник у Малфоя произойдёт, когда он подсунет его Джинни Уизли, младшей дочери Артура и Молли Уизли, когда она отправится в Блосси энд Блоттс, чтобы забрать свои учебники со своей семьёй незадолго до 1 сентября следующего года. И тогда я смогу снять его с нее.

«Последний крестраж внутри Нагайны не будет создан до тех пор, пока последняя часть его души не будет помещена в этого ребенка и не овладеет им. Тем не менее, я думаю, что одержимость — это тот же дух, который сбегает, когда Квиррелла убивают. Так что ничего из этого произойти не должно. Если я уничтожу другие крестражи до того, как он попытается это сделать, то не останется никаких якорей душ. Вместо этого его дух «пройдет». Окончательная смерть. Нет монстра-ребенка; Никакой чудовищной змеи.

«Чтобы соответствовать требованиям пророчества, все, что должно произойти, это то, что тот, кто уничтожит последний крестраж, должен быть мной. Моей рукой. Там говорится, что он должен умереть от моей руки, а не то, что я должен его убить. Не похоже, чтобы они отличались друг от друга, но они могут отличаться по методу, который я рассмотрел.

«У тебя все в порядке, не так ли?» — с удивлением спросил Сириус.

— Мы с Миррдин работали над этим почти пятнадцать лет, — ответил Гарри. «Кроме того, у нас есть запасные планы на случай как можно большего количества непредвиденных обстоятельств.

— Ещё один шок заключается в том, что, как графы, — продолжил Гарри, — мы вчетвером превосходим по рангу всех остальных так называемых Дворян в Визенгамоте. И они не могут нам этого отказать. В настоящее время под креслом председателя спрятано четыре одинаковых места, которые поднимутся, когда мы официально представим себя лордами на собрании Визенгамота по нашему выбору. Там же находится и пятый, для представителя Ее Величества.

«Вы четверо собираетесь перевернуть волшебную Британию с ног на голову!» — воскликнул Сириус.

— В том-то и дело, — ответил Гарри. «Мы вчетвером собираемся затащить волшебный мир в конец двадцатого века, нравится ему это или нет. И мы будем иметь полную поддержку Короны, пока мы это делаем.

— Если Визенгамот попытается нас физически остановить, войска Её Величества, используя во дворце, прорвутся в Министерство и захватят власть силой.

— Звучит слишком много, — сказал Сириус. — А вам всем четверым всего одиннадцать!

— Ну, нам всего одиннадцать, — ответил Гарри. — Но у меня за плечами девятнадцать лет жизни. И все четверо будут обладать знаниями, намного превосходящими все, что было у любого другого волшебника со времен Мерлина.

«В процессе спасения магической Британии от самой себя, я собираюсь уничтожить как лидера тьмы, так и так называемого лидера света».

"Черт возьми, Щенок!" - сказал Сириус, не испытывая благоговейного трепета. — С такими амбициями ты действительно слизеринец!

— Знаешь, — размышлял Гарри, — я думал, тебе будет трудно смириться с тем, что я не буду гриффиндорцем.

— Поначалу, наверное, да, — признался Сириус, слегка пожав плечами. — Но у тебя есть храбрость твоего отца и ум твоей матери. Я думаю, что эти двое вместе лучше всего подошли бы Слизерину. Независимо от того, как сильно я ненавижу эту идею».

«Слизерин не должен быть Факультетом темной магии и чистоты, каким он является сегодня. Слизерина неправильно поняли. А историю пишет победитель, — ответил Гарри. — Слизерин беспокоился, и не без оснований, что немаги будут бояться волшебников и ведьм. Сожжения и утопления, особенно ужасы четырнадцатого и пятнадцатого веков, были достаточным доказательством этого.

Тем не менее, часть разрешения, которое короли Шотландии и Англии дали на создание Хогвартса, и причина, по которой все четыре Дома являются графствами, заключается в том, что четыре основателя обещали использовать своих обученных ведьм и волшебников для защиты обоих королевств. Теперь, когда все это стало единым миром, мы все еще в долгу».

Гарри покачал головой: «За эти годы так много всего пошло не так — и так много потеряно, — и четверо детей, которые даже не достигли подросткового возраста, возглавят кампанию по исправлению ситуации. Это сумасшедший мир».

Сириус фыркнул. — Немного самодовольна, не так ли?

Гарри усмехнулся: «И это то, чем я хочу, чтобы ты был для меня. Раб в колеснице, который постоянно шепчет на ухо торжествующему римскому полководцу: «Ты не бог, ты всего лишь человек».

"Я раб?" - спросил Сириус, нахмурившись.

— Нет, это аналогия, — рассмеялся Гарри. «Ты – голос совести. Тот, кто напоминает мне, что я всего лишь мужчина».

— О, это я могу сделать, — с энтузиазмом сказал Сириус.

Гарри фыркнул и посмотрел на часы, а затем сказал: «Время уже поздно. Пикси!

— Да, мастер Гарри, сэр?

— Пикси, похоже, мы оба будем здесь на ужин сегодня вечером. Ты можешь что-нибудь придумать для нас обоих?» — спросил Гарри.

— Да, мастер Гарри, сэр, — ответил маленький эльф. "Пикси уже готовит!"

— Спасибо, Пикси, — сказал Гарри с улыбкой.

Когда он был готов, Гарри и Сириус разговаривали о других вещах во время еды. Одним из них был Ремус Люпин.

— Ему можно доверять, Гарри, — сказал Сириус. «Одной из причин, по которой мне удавалось оставаться в здравом уме в этой адской дыре, были письма, которые я получал от него».

— Насколько я знаю, он никогда не искал меня, Сириус, — грустно ответил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/101153/3485296