Готовый перевод Marvel's Black Steel / Черная сталь Marvel: Глава 16

Глава 16: Школа Мидтауна

"Сара. Тут", сказали Тут и Сара, соответственно, глядя друг на друга.

"Только не говорите мне, что вы двое все еще злитесь? Прошло уже почти три месяца", заметила Джин, слегка надувшись, глядя на сестру и друга.

"Хм, она испортила мне летние каникулы!" хмуро заявил Тут, отводя взгляд, а Сара раздраженно прищелкнула языком.

"Ты заставил меня описаться! Ты хоть понимаешь, как это стыдно для шестнадцатилетнего подростка!" воскликнула Сара, указывая на Тута, который лишь насмешливо хмыкнул.

"Не моя вина, что у тебя не было более крепкого мочевого пузыря; тренируй его в следующий раз". Тут взглянул на Сару и отвернулся, заставив ее сделать большой вдох, чтобы успокоиться.

"Я также не виновата в том, что ты не рассказал родителям, не так ли?" Сара ответила с ухмылкой, а Тут уставился на нее, но прежде чем их спор вышел из-под контроля, Джин вмешалась.

"Ладно, ладно, я поняла. Вы оба злитесь друг на друга, но ведете себя как маленькие дети; извинитесь друг перед другом, пожмите руки и снова станьте друзьями", заявила Джин, оглядывая Сару и Тута, а затем взяла их за руки и притянул ближе.

Несмотря на свое раздражение по отношению к Саре, Тут позволил Джин притянуть себя ближе, в результате чего они с Сарой оказались на расстоянии фута друг от друга, хотя он был вынужден смотреть на нее снизу сверх, так как она была выше. Заглянув в ее глаза, Тут понял, что она очень раздражена, но оба сохраняли спокойствие, не желая злить Джин.

"А теперь извинитесь друг перед другом; я не хочу, чтобы моя сестра и первый в жизни друг продолжали злиться друг на друга", добавила Джин, сложив руки и наблюдая за ними, как ребенок, что было забавно, ведь она была младше их обоих.

Щелкнув языком от досады, Тут сложил руки и отвернулся, несколько секунд ворчал про себя, а потом вздохнул и посмотрел на Сару.

"Прости, что заставил тебя описаться, как ребенка", сказал Тут, протягивая руку Саре, в то время как ее глаза постоянно подергивались.

"Хаа, а мне жаль, что я случайно раскрыла тот факт, что ты прогулял школу на целый день", Сара со вздохом потянулась вперед и взяла Тута за руку, после чего они пожали друг другу руки.

На самом деле Тут не прогуливал школу; он сомневался, что его родители были бы так рассержены, ведь они уверены, что он самый умный в школе, а Гвен и Пит идут прямо за ним. Но он придумал правдоподобную ложь о том, почему его наказали на все летние каникулы, и хотя она была немного надуманной, Гвен, чертов детектив, не дала ему шанса подумать над ней.

"Видите, это было так сложно сделать? А теперь пойдемте на автобусную остановку; если мы опоздаем на автобус, нас будут ругать родители", с улыбкой заметила Джин, протискиваясь между Сарой и Тутом и идя по улице к автобусной остановке.

"Не то слово, Джин", прокомментировала Сара, покачав головой, и Джин нахально улыбнулась, прежде чем обернуться.

"Хорошо, что мы помирились; я точно собирался пойти в школу и распространить слух, что Сара описалась", сказал Тут с ухмылкой, когда они с Сарой шли бок о бок, следуя за Джин, которая скакала по тротуару.

"Тч, ты просто злой ребенок; неужели заставить меня описаться было недостаточно?" спросила Сара, слегка нахмурившись, когда ударила Тута, даже не потрудившись контролировать свою силу, поскольку знала его секрет.

"О, пожалуйста, я бы предпочел описаться, чем потерять почти три месяца жизни, которые уже никогда не вернуть; кроме того, ты же не описалась ни с того ни с сего. У тебя есть уважительная причина, так что это не так уж и стыдно, если только ты не скажешь, что это произошло из-за двенадцатилетнего ребенка", ответил Тут, уворачиваясь от кулака Сары, но не ради себя, а ради нее; иначе она могла бы сломать палец, пробив его стальную кожу.

"Эх, если так рассуждать, то я действительно отделалась гораздо легче, чем ты, но меня также сильно наказали родители, когда я рассказала им о том инциденте. Не говоря уже о том, что в первую неделю, когда я была заперта в своей комнате и проходила курс реабилитации, все могло быть еще хуже, чем у тебя". Сара кивнула, а потом задрожала от страха и стыда за свои воспоминания.

"Я не могу судить об этом; я никогда не принимал наркотики, а если бы и принимал, то вряд ли они повлияли бы на меня. Хотя я рад, что ты вернулась к нормальной жизни, мне не нужен друг, перешедший на темную сторону", с легкой улыбкой Тут похлопал Сару по спине, отчего она попятилась.

"Контролируй свою силу, ладно? И еще, почему ты так говоришь, будто я вот-вот вытащу красный световой меч или что-то в этом роде?" спросила Сара, морщась от боли и потирая спину, а затем взглянула на Тута, который пожал плечами.

"Кто знает? Я могу слышать весь Нью-Йорк и видеть весь электромагнитный спектр, но я не всеведущ; насколько я знаю, ты можешь быть женской версией Дарта Вейдера", заметил Тут, размахивая руками в воздухе, и Сара лишь ухмыльнулась, изображая голос Дарта Вейдера.

"Тут, я твоя мать!" сказала Сара глубоким, слегка приглушенным голосом, глядя на Тута, после чего оба разразились хохотом.

"Хаха, ты чертов ботаник", прокомментировал Тут, смеясь и слегка отталкивая Сару.

"Хаха, ты понял отсылку, значит, ты тоже ботаник, Тут", ответила Сара, едва не столкнувшись с Джин, которая стояла на углу тротуара, странно поглядывая на них.

"Что с вами двумя? Почему вы так смеетесь?" с любопытством спросила Джин, глядя на них, похоже, желая принять участие в веселье.

"Ничего страшного, просто твоя сестра, как обычно, глупая", ответил Тут, прислонившись к знаку "Стоп" и возвращая себе самообладание, что заставило Джин надуться, но она не стала продолжать эту тему.

"Уже семь часов, а автобуса все нет?" нахмурившись, пробормотала Джин, глядя на часы, а затем посмотрела на улицу.

"Он будет здесь через минуту; наверное, просто застрял в пробке или что-то в этом роде", заметил Тут, глядя на Джин, хотя слышал, как автобус медленно приближается к ним.

Как он и предполагал, после минутного ожидания автобус появился в поле зрения на улице; как только он подъехал, водитель открыл двери, чтобы Джин заскочила первой, за ней последовала Сара и, наконец, Тут.

"Фу, как здесь воняет", хмуро подумал Тут, приветствуя водителя автобуса и проходя по проходу, чтобы увидеть несколько голов, торчащих из-за сидений.

"Стейси, как дела?" спросила Сара с улыбкой, садясь рядом с интровертной девочкой в очках, которая что-то писала в своем блокноте.

"Все идет хорошо, а как у тебя, Сара?" спросила Стейси с легкой улыбкой, надвигая очки на нос и глядя на Сару.

Увидев, что Сара общается с тем, кого он бы назвал настоящим ботаником, Тут слегка улыбнулся, ведь это было намного лучше, чем ее прежние друзья, которые, собственно, и были главной причиной того, что Сара вообще познакомилась с наркотиками.

Помахав рукой Стейси, которую он видел несколько раз, Тут пошел по проходу, хотя во время этого какой-то ребенок постарше высунул ногу и ухмыльнулся; увидев это, Тут просто продолжил идти, в результате чего нога ребенка уперлась в его ногу.

"Ой, ой, ой!" крикнул ребенок, быстро отдергивая ногу и хватаясь за колено от боли.

Не обращая внимания на ребенка, чью ногу он чуть не сломал, Тут продолжал идти, пока не нашел Джин, сидящую в одиночестве.

"Хм, что с тобой, Джин?" спросил Тут, садясь рядом с ней, и автобус снова начал движение.

"Я не видела ни Пита, ни Гвен", ответила Джин, нахмурившись, а Тут лишь покачал головой и легонько шлепнул ее по руке.

"Они живут довольно далеко, наверное, едут на другом автобусе", заметил Тут, отчего глаза Джин слегка расширились.

"Ах да, я и забыла об этом", пробормотала Джин, а Тут только рассмеялся, заставив ее слегка покраснеть от смущения.

"Хех, ты действительно оправдываешь звание самой глупой, Джин", сказал Тут с ухмылкой, заставив Джин раздраженно хмыкнуть и слегка ударить его.

Поездка на автобусе прошла примерно так, как и следовало ожидать: это не была ни первая, ни последняя остановка, поэтому после еще нескольких остановок, когда автобус был полон детей, они направились к школе.

Выглянув в окно, Тут посмотрел на название школы, выгравированное на каменном сооружении прямо у входа.

"Средняя школа Мидтауна; что за отстойное название", пробормотал Тут, приподняв бровь.

Как только автобус остановился, все встали и вышли в проход, а Тут просто подождал несколько мгновений, пока люди выйдут из автобуса, и встал рядом с Джин, которая шла прямо за ним.

"А, до встречи, дружище", сказал Тут водителю автобуса, выходя из него, а Джин поприветствовала его как обычно.

http://tl.rulate.ru/book/101124/3634744