Готовый перевод Marvel's Black Steel / Черная сталь Marvel: Глава 10

Глава 10: Борьба Греев

Выйдя из дома, Тут бросил баскетбольный мяч, идя по подъездной дорожке, на которой стояла только одна машина - зеленая Камри, и она принадлежала маме. Старого красного пикапа отца, который, казалось, стоял на последних колесах, в гараже тоже не было, так как он сейчас работал на своей работе в Манхэттене.

В отличие от мамы, у которой благодаря диплому врача была офисная работа в ЛексКорп, у отца не было даже среднего образования, и его возможности устроиться на работу были невероятно ограничены; не то чтобы наличие среднего образования открывало перед ним гораздо больше дверей, но, по крайней мере, это было лучше, чем ничего. Отец работал на Манхэттене вышибалой в клубах, на рейвах и иногда в стриптиз-клубах, хотя он редко был в стриптиз-клубах, поскольку мама этого не любила, что вполне понятно: Тут бы точно не хотел, чтобы его жена работала в мужском стриптиз-клубе, черт, даже обычный стриптиз-клуб его бы не устроил.

За то, чем занимается Джеймс, ему платят неплохие деньги, хотя Тут считал, что ему стоит сменить работу; Манхэттен - не самое лучшее место для работы, особенно если учесть, что его работа находится недалеко от Адской кухни, известной также как город преступников. "Возможно, это даже Готэм этого мира", с ухмылкой подумал Тут, идя по улице, играя с баскетбольным мячом и пробрасывая его между ног.

Кивнув в знак приветствия некоторым проходящим мимо соседям, Тут перешел на другую сторону улицы, как только стал приближаться к дому Джин; оглянувшись, он заметил, что Джин сидит на крыльце прямо перед домом, и вид у нее был слегка подавленный.

Увидеть Джин в депрессии - большая редкость, и не самая лучшая; со своим кипучим характером она была чем-то похожа на собаку; одно ее присутствие поднимало настроение любому, а вы когда-нибудь видели человека, который не улыбался бы при виде счастливой собаки? "Нет, такого не существует; не зря же их называют лучшими друзьями человека", пробормотал Тут, взяв баскетбольный мяч в руки.

Когда он поднимался по лестнице к дому Джин, она заметила его, но, кроме легкой улыбки, никак не отреагировала, что заставило его нахмуриться, так как ему не нравилось видеть Джин подавленной, ведь это обычно означало, что происходит что-то ужасное.

Как раз когда Тут собирался спросить ее, что случилось, он услышал крики, доносящиеся из ее дома.

"Ответь на вопрос своего отца, Сара! Ты принимаешь наркотики!?" кричала Элейн, казалось, с болью в голосе, когда они с Джоном смотрели на свою старшую дочь Сару.

"Нет, нет, с чего вы вообще взяли?" пренебрежительно ответила Сара, практически игнорируя своих родителей, что разозлило их еще больше.

"Тогда скажи нам, что этот пакет делал в твоем ящике?" Джон спокойно, но авторитетно сказал, потянувшись в карман и показав пакет с белым порошком, отчего Сара заскрипела зубами.

"Какого черта вы двое делали в моей комнате? Это моя комната, и вы не имеете права там рыскать!" сердито крикнула Сара, выхватывая пакет у Джона.

"Не меняй тему, Сара, ответь нам, это наркотики?" спросил Джон с немного страдальческим выражением лица, прищурив глаза и уставившись на Сару, которая запихивала пакет в карман.

"Не знаю, почему бы вам просто не порыться в моей комнате, пока не найдете еще что-нибудь? Потому что, видимо, тебе нравится это делать, папа!" сердито заявила Сара, вызывающе глядя на Джона и Элейн.

"Черт возьми, Сара, не надо перекладывать это на нас; мы твои родители, мы можем рыскать по твоей комнате, если нам так хочется. А теперь отвечай на вопрос!" крикнул Джон, в порыве гнева ударив кулаком по столу, отчего Сара опешила, так как Джон обычно отличался спокойным характером.

"Хмф, мне не нужно отвечать на твой вопрос; мне 15 лет, я уже практически взрослый человек! А раз я взрослая, то могу делать все, что захочу!" заявила Сара, встала и направилась к двери, толкая на землю Элейн, которая пыталась ее остановить.

"Сара, вернись сюда сейчас же, или ты будешь наказана на 3 месяца!" крикнул Джон, быстро помогая Элейн подняться, а затем побежал к двери вслед за Сарой.

"Отвали!" ответила Сара, развернувшись и отмахнувшись от Джона, а затем посмотрела на Джин и Тута. "Чёрт, куда вы двое смотрите?" сердито добавила она.

"А ты?" заметил Тут, глядя на Сару и наклоняя голову в легком замешательстве, в то время как Джин просто молчала.

Наблюдая за тем, как Сара разворачивается и убегает, Тут понял, почему Джин была подавлена: похоже, Сара ссорилась с мистером и миссис Грей. Он не знал, впервые ли они ссорятся, но выглядело это довольно напряженно. Похоже, он пришел не вовремя, подумал Тат, глядя на бегущую по улице Сару, а затем посмотрел на Джона и Элейн, которые молча наблюдали за ней.

"Дорогая, мы сделали что-то не так? Неужели мы не справились с ролью родителей?" неуверенно спросила Элейн, глядя на Сару с болью в глазах.

"Хаа, не знаю, я пойду за ней". Джон со вздохом похлопал Элейн по плечу и повернулся, чтобы войти в дом, и только тут заметил Тута.

"Йо, как дела, мистер и миссис Грей?" спросил Тут с неловкой улыбкой.

"Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть, Тут; Сара в последнее время не в себе. Ты иногда общаешься с Сарой. Не знаешь, почему она может вести себя странно?" Джон вздохнул и с легкой надеждой посмотрел на Тута, но увидел, как тот покачал головой.

"Простите, мистер Грей, я давно не общался с Сарой, и я подозреваю, что это связано с ее новым поведением; однако я не думаю, что вам двоим стоит слишком беспокоиться. Сара находится в том возрасте, когда она становится непокорной и непослушной, верно?" сказал Тут, покачав головой, и попытался поднять настроение Джона, Элейн и Джин, что ему немного удалось.

"Да, я просто надеюсь, что это всего лишь этап; я не хочу, чтобы она пошла по неправильному пути в жизни, спасибо". Джон с легкой улыбкой похлопал Тута по плечу и вошел в дом, чтобы через несколько минут вернуться с ключами от машины.

"Оставайся здесь на случай, если Сара вернется; я скоро вернусь". Джон поцеловал Элейн в щеку, а затем быстро подошел к своей машине и сел внутрь. Трое молча стояли и смотрели, как мистер Грей едет по улице, следуя тем же путем, что и Сара, хотя с тех пор прошло уже несколько минут, так что она точно могла уйти на значительное расстояние, если бы проскочила через соседские дворы.

"Надеюсь, все обойдется", со вздохом подумал Тут, присаживаясь рядом с Джин, пока Элейн входила в дом.

"Хочешь во что-нибудь поиграть, Джин?" спросил Тут, хотя уже догадывался, каким будет ее ответ.

"Нет, спасибо, Тут, я не хочу", ответила Джин, покачав головой и продолжая смотреть вниз.

Они пару минут сидели молча, пока Тут не наклонился вперед и не ткнул пальцем Джин в щеку, заставив ее взглянуть на него, но к тому времени он уже отводил взгляд, и она снова начала дуться. Ухмыляясь, он повторял одно и то же, тыкая ее в лицо и быстро делая вид, что ничего не сделал, и хотя она могла этого не заметить, они превратили это в маленькую игру, в которой она пыталась активно поймать Тута, тыкающего ее в лицо. Видя, как она дергается, Тут не стал убирать палец и продолжил тыкать ее, но не успел - Джин уже смотрела на него с небольшой улыбкой, победно схватив его палец.

"Хмф, попался, Тут", сказала Джин с легкой улыбкой, крепко держа руку Тута в нескольких дюймах от своего лица, что заставило его ухмыльнуться, несмотря на поражение.

"Ты поймала меня или я позволил тебе поймать меня?" спросил Тут с хитрой ухмылкой, убирая руку, в то время как Джин продолжала улыбаться.

"Неважно, я поймала тебя; позволил ты мне это сделать или нет - не имеет значения, ведь я все равно победила". Джин со счастливой улыбкой забыла о недавней семейной ссоре.

"Да, ты не ошиблась, Джин". В ответ Тут кивнул, внезапно отвернувшись. Он подождал несколько секунд, а потом вдруг посмотрел на Джин и заметил, что ее вытянутая рука движется к нему со скоростью улитки, хотя это было связано с тем, что он увеличил свое восприятие времени, что можно сделать, если у тебя есть суперскорость.

"Вот это Джин, которую я знаю", с ухмылкой подумал Тут, глядя на слегка озорную ухмылку Джин, совершенно не обращая внимания на то, что Тут ее поймал. Вернувшись в прежнее положение, Тут опустил свое восприятие, заставив все вокруг вернуться к нормальному движению, после чего мягкий палец ткнул его прямо в щеку.

Выждав долю секунды, он посмотрел на Джин и увидел, что она снова дуется, хотя широкая улыбка, которую он видел на ее лице, говорила об обратном.

"Хаха, видела бы ты Пита, Джин; говорю тебе, это было уморительно. Смотреть на то, как он пытается произвести впечатление на девушку на обезьяньих брусьях, но у него ничего не получается, просто уморительно!" сказал Тут со смехом, глядя на Джин, которая смеялась от души.

"Хахаха, он действительно это сделал, Тут?" спросила Джин, вытирая слезы - ей было слишком смешно, чтобы в это поверить.

"Да, это случилось, когда нам было по семь лет; ты был на каникулах, а Гвен была занята, так что остались только мы с Питом. Я обещал ему не рассказывать, но прошло уже четыре года, и я не думаю, что его это волнует", заметил Тут, когда они с Джин начали успокаиваться, делая большие вдохи от огромного количества смеха.

http://tl.rulate.ru/book/101124/3585031