Готовый перевод Записки регрессора / Воспоминания вернувшегося: Глава 42

Ступени (1)

Субботнее утро. Номер люкс в единственном четырехзвездочном отеле Параскейл. Ответственная, Асиллен, отчитывается перед ассоциацией.

…… Ничего особенного не случилось. Кроме рассеивания.

Видеоконференция через ноутбук ведется только между двумя участниками.

Один из них сама Асиллен, ответственная.

— Рассеивание. Непредсказуемое магическое явление, поэтому исключим его.

Другая участница — Тея Эзил, внешний консультант административного совета колледжа в этом году и куратор, отправленный для управления ситуацией.

Во время заседания административного совета произошло неожиданное магическое явление, что привело к ненужной персональной встрече.

— Однако монстр был обнаружен.

— Точнее, следы.

Асиллен пожала плечами и ответила.

— Когда их нашли, большинство трупов уже были съедены медведями.

— Монстра убил медведь. Из-за особой ситуации, называемой рассеиванием. Убедительно.

Посланные рыцари и следователи также предположили, что в среде, где магия вообще не может быть использована, медведь становится главным хищником.

— Зачем там был монстр...

— Он сбежал. Я слышала от хозяина подземного мира, что он не мог заплатить за операцию.

Это обычное дело. Те, кто проходит операцию по модификации в подземном мире, ошибочно полагают, что на поверхности они будут наслаждаться богатством и почетом.

В подземном мире я неудачник, но на континенте я сильнейший?! Какая радужная иллюзия.

Напротив, все наоборот.

Монстр, попавший в верхний мир, то есть на континент, считается нарушившим табу и убивается без колебаний.

— Понятно. Асиллен, ответственная. Я не буду оспаривать вашу ответственность за надзор и управление. Неспособность обнаружить инородное тело, вторгшееся в зону выполнения задания, во многом обусловлена халатностью университетской ассоциации.

Только что Тея заявила: «Это не твоя вина, это вина ассоциации», — очень непростым способом.

Дзинь!

Зазвонил смартфон. Асиллен вздрогнула и отключила смартфон на столе. Она сглотнула слюну и посмотрела на монитор.

—……

Глаза Теи уже остыли.

Я влипла.

Я задела за больную мозоль старой женщины.

— Мы находимся на середине доклада. И вы на работе. Беззвучный режим телефона. Это элементарно.

…… Извините. Я следователь, знаете ли. Так что…… поступило важное задание за вознаграждение.

Асиллен — активный рыцарь третьего ранга и следователь университетской ассоциации.

Университетская ассоциация — это не просто «ассоциация», потому что она слишком велика и имеет собственные учреждения для различных целей, и парламент ее также терпит, а Асиллен — член следственного отдела.

— Наверное, очень важное задание за вознаграждение. Должно быть так. Определенно.

Под взглядом старой женщины Асиллен внимательно прочитала текстовое сообщение.

К счастью, это была довольно важная новость, вернее, невероятно важная новость.

— Это «Ной Люсиль»...

Ной Люсиль.

Серийный убийца, убивший 77 человек, и первоклассный преступник, который год назад сбежал из Рекордарак XIII.

Это было заявление от хозяина подземного мира, который утверждал, что видел его.

— Это имеет смысл.

К счастью, Тея Эзил тоже узнала это громкое имя. В конце концов, это «Демон Мирины», который когда-то заставил мир бурлить.

Асиллен похлопала себя по груди.

— Итак, вам не возражать, если я вернусь к оценкам?

— Продолжайте. Давайте закончим встречу здесь.

Дзинь

Тея первая закончила разговор.

…… Ах, какая старая карга. Всегда говорит мне убираться, но сама первая кладет трубку.

Асиллен покачала головой в недоумении и взяла доклад. Она пролистала 22 пачки бумаги.

— Наверняка это было тяжело~

Как и ожидалось, все было полной катастрофой. Большинство команд окончательно определили атрибут маны как «вода», и их обоснования были далеки от убедительных.

— Что здесь написано про гоблина?

Одна команда даже нагло заявила, что обнаружила гоблина в горах.

Шшш- Шшш-

Когда Асилен проверяла работы красной ручкой, ее взгляд зацепился за одно имя.

«Кто? Этот парень?»

Шион Эскал. Он заработал дополнительные баллы в задании про наблюдение за бумажными птицами, но сейчас он пришел на групповой проект один.

Выражение любопытства отразилось на лице Асилен, когда она развернула доклад.

«[◆ Мана

: Концентрация маны в воздухе Туманной горы в три раза выше, чем на континенте в среднем, и предполагается, что мана содержит духовную энергию...

(Сокращено)

... Следовательно, туман — это не явление, вызванное влагой. Это магическая сила, наделенная духом. Другими словами, это побочный продукт спор, высвобождаемых грибами, которые смешиваются с маной в атмосфере.]»

«Ого~ Он сразу же это понял?»

Туманная гора была самой сложной областью для исследований. Было достаточно сложно выявить свойство «духа», не говоря уже о связи с грибами, что являлось ключевым моментом.

[Однако все звери и монстры Туманной горы питаются грибами. Они, возможно, уже заражены спорами грибов.]

Он даже обнаружил грибковую инфекцию.

Это почти совпадает с тем, что исследовали сотрудники профессиональной ассоциации. Нет, как студент, сдавший экзамен на четверку, мог так хорошо написать работу для колледжа? Странный тип.

[◆ Рассеивание]

В докладе даже был раздел о «рассеивании». Рассеивание — это явление, не связанное с исследованием, поэтому его не нужно было анализировать.

В любом случае Асилен его прочитала.

[Во-первых, грибы обладают волей духа. Это не отличается от «сознания». Они могут думать и действовать, как люди.]

Шурша, она перевернула страницу.

[Я видела, как происходит рассеивание. Естественная мана сформировала особую магическую силу, и в ней смешались споры. Другими словами, грибы Туманной горы были явно вовлечены в магическое явление рассеивания, и они могли в нем участвовать.]

Она заинтересованно читала дальше.

[Но почему они не остановили рассеивание? Почему, напротив, они стали частью природы и вызвали рассеивание?]

[Я предполагаю, что это потому, что они живые.]

Брови Асилен слегка дернулись.

[Грибы сделали экосистему горы своей. Но их сознание на этом не удовлетворилось. Они хотели развиваться сильнее, и для этого они высвобождали споры. Чтобы их споры вышли за пределы горы и пустили корни в другой области... …]

[Однако концентрация маны за пределами Туманной горы была намного ниже, чем внутри нее. Следовательно, как только споры покидали гору, они увядали и оставались в горе в виде тумана, не имея возможности выйти наружу. Вот почему здесь стал таким густым туман.]

У Шиона Эскала была своя теория о том, почему Туманная гора стала такой, какая она есть.

Довольно убедительно.

[Сознательный коллектив, возможно, тогда понял. Что они навечно здесь заточены. Что их мир ограничен этой узкой горой. Что со временем, когда гора будет перенасыщена, им останется только ждать, пока они не задохнутся.]

Хммм, читая это, Асилен тихо вздохнула.

[Поэтому, чтобы не погибнуть такой медленной смертью, они покончили с собой.]

Теперь это была последняя страница отчета.

[Следовательно, рассеивание — это не явление, созданное совпадением природы.]

[Это был метод самоубийства, с помощью которого они попытались сделать это.]

[Они хотели заявить миру о своем существовании, а не медленно умирать. По иронии судьбы, они доказали свое сознание и самоопределение через саморазрушительное магическое явление, называемое рассеиванием... …]

«... Самоубийство.»

Асилен пробормотала себе под нос. Это был довольно интересный отчет. Он заставил ответственного за него человека задуматься, хотя это была тема для старшекурсников.

«Хорошо сделано.»

На этот раз это может быть выбрано в качестве образца ответа с высшим баллом. Да, это учебный материал, который выходит, когда частные образовательные компании решают задачи колледжа из прошлых лет.

«Поздравляю.»

Асилен обвела весь отчет большим кругом.

Это означало идеальный балл.

Суббота. Драгоценный выходной, когда я могу валяться в постели и потягиваться.

Я страдаю от болей роста.

Мои суставы словно выкручиваются на 360 градусов, а кожа натянута так, будто вот-вот порвётся. А как же органы, их не разорвёт?

Динь-

Тут пришло сообщение. Я протянул скрипящую руку и взял смартфон.

[Отправлен первый набросок, проверьте.]

«Что за первый набросок?»

Прищурившись, я взглянул на незнакомый номер.

Динь-

[Во вторник тебе выступать, так что выучи текст.]

Но по тону сообщения я догадался, от кого оно.

От Элис.

«Эта сумасшедшая вдруг стучит в окно…»

Я умираю от боли. Я бросил смартфон и упал на кровать.

Внезапно открылась дверь.

«Эй, с тобой всё в порядке?»

Это был старик Белтос. В одной руке он держал трость.

«…Что это?»

«Обезболивающее».

«О?»

Обезболивающее? Неужели старик Белтос оказался таким честным человеком?

«Откуда ты узнал? Что мне больно?»

Конечно, оно не поможет. Это не та боль, которую можно терпеть с обезболивающим.

Если бы эта боль роста появилась до регрессии, я бы уже потерял сознание. Я терплю её силой воли.

«Слышно, как в подвале скулит потерянная собака».

«…Правда?»

Я почесал затылок и посмотрел на обезболивающее. Обычный тайленол.

Динь-

[Ты запоминаешь текст? Почему не отвечаешь, прочитав сообщение?]

Это снова была Элис. Я проигнорировал её сообщение.

Старик Белтос спросил:

«Ты планируешь жить тут всю жизнь?»

«Ну… Пока меня не поймают?»

Если меня поймает школа, я найду себе другое жильё. Сейчас я не могу позволить себе платить за аренду.

«Но как ты нашёл это место? Разве я не хорошо его спрятал?»

Моя комната немного напоминает зимнюю хижину. Переработанное дерево не отличается хорошим цветом, но есть всё необходимое: кровать, обеденный стол, стулья и камин.

«…Тут лучше, чем в подвале».

Старик Белтос недовольно развернулся. Я усмехнулся и открыл обезболивающее.

Не уверен, сильно ли это поможет.

Динь-

[Клиент EasyCash. Курьер выехал за вашим товаром!]

[Он прибудет в указанное место через 1 час и 37 минут.]

Это предупреждение из даркнета, что за мандрагорой уже выехали.

Значит, я не могу просто сидеть тут.

Я дунул Перион в таблетку тайленола. Чтобы «усовершенствовать» обезболивающий эффект лекарства.

«Это немного жутко…»

Если я использую Перион вот так, косвенно, побочных эффектов будет намного меньше, чем при прямом использовании на моём теле.

Хрусть-

Прожевав две таблетки, я поднялся.

«…Пойдём».

Было жутко больно, пока я одевался, но лекарство подействовало довольно быстро. Примерно через 10 минут я смог нормально ходить.

Динь-

[Привет? Я что, зря спрашивала, запоминаешь ли ты текст?]

Я оставил сообщение Элис непрочитанным.

Кадиллакские холмы, богатый район в 40 минутах езды на автобусе от Эндекса.

Я сижу на лавочке в парке в этом престижном районе и напряжённо восстанавливаю дыхание.

Засунув обе руки в карманы, натянув капюшон, я смотрю на богатых людей, которые выгуливают собак или бегают, и жду.

[Курьер рядом!]

В тот же момент, как появилось предупреждение, послышался бум —

Тяжёлые шаги.

Слышно приближение кого-то, шаги стали громче.

Я спокойно сидел на лавочке и указал пальцем на тройной вакуумный контейнер с мандрагорой. Кто-то бесшумно подошёл и сел рядом со мной, положив этот контейнер в бумажный пакет.

Буквально в бумажный пакет. Пакет размером с сэндвич.

Тройной вакуумный контейнер хорошо поместился внутрь.

Это и есть курьер из даркнета?

Он повозился со своим смартфоном, а затем тихо исчез.

Динь-

[Курьер забрал ваш товар!]

В этом суть даркнета: анонимность, честность и система. Анонимность и честность кажутся противоречивыми, но в рамках системы их можно примирить.

Само приложение даркнета — это «система» преступного мира, которая объединяет анонимность и честность. Всего за 5–6 лет оно превратится в колоссальный чёрный бизнес.

В некотором смысле, я первопроходец. Ведь приложение вышло всего два года назад, в 2013-м.

[Эй, ты]

Поступило сообщение. И это снова Элис.

[Я спрашивала, запомнил ли ты это.]

[Не отвечаешь?]

Я ее игнорирую уже около трех часов. Элис терпеть не может, когда ее игнорируют, поэтому я специально делаю то, что ей не нравится.

Я уже собирался убрать свой смартфон, как...

[Я спрашивала, запомнил ли ты это!!!!!!!]

Уйма восклицательных знаков. Наверное, она злится.

Я хмыкнул и отправил ответ.

[Зачем мне твой сценарий?]

Динь-дон

Ответ пришел незамедлительно.

[Ты быстро ответил. Тогда почему не сделаешь? Кто захочет это сделать с таким идиотом, как ты!]

На этот раз я ответил незамедлительно.

[🖕]

«Ты охренеть какой невменяемый!»

«……?»

В тот же момент где-то в парке прозвучал чей-то голос.

Я посмотрел в ту сторону. Там была Элис, одетая в спортивный костюм.

Она вертела пальцами и бормотала что-то себе под нос.

Динь-дон

[Ты охренеть какой невменяемый? Неужели ты не понимаешь, что, если не будешь сотрудничать, проиграешь только ты сам? Ты едва сводишь концы с концами с твоими навыками набора текста, ты хотя бы хоть вести себя прилично...»

Я поднял с земли камешек, размахнулся и кинул его в ее сторону. Он пролетел по воздуху по дуге и бултых-

Он мягко приземлился на голову Элис.

«……А?»

Элис подняла голову. Она растерянно оглядела невинные деревья и ясное небо.

Я кинул в нее еще один камень.

Бултых-

«Хм, да что это такое……?»

Она с недоумением покрутила головой, а потом с опозданием заметила меня.

«О. Вот ты где».

Я помахал и снял капюшон.

«Теперь, когда мы встретились, приступим сразу к делу. Что мне нужно запомнить?»

Лицо Элис в одно мгновение исказилось.

http://tl.rulate.ru/book/101055/3924952