Готовый перевод Записки регрессора / Воспоминания вернувшегося: Глава 43

Ступени (2)

...Элис и я сидим на противоположных концах разных скамеек в одном парке.

Другими словами, Элис сидит на краю скамейки рядом с той, на которой сижу я.

Физически довольно далеко друг от друга, на таком расстоянии, что никто никогда не подумает, что мы знаем друг друга.

«...Я не вижу никаких особых ошибок».

Я изучил сценарий Элис на своем смартфоне. Читать было вполне хорошо.

«Очевидно, что это написала ты».

Написано прилично, но содержание немного жестокое.

Есть мужчина и женщина. Женщина знатного рода, а мужчина — слуга знатной особы. Мужчина крадет секреты семьи, которой он служил, нанося значительный ущерб семье, и в конечном итоге попадается знатной женщине. Женщина пытается убить мужчину, но проявляет сверхчеловеческое, чувственное и милосердное терпение и отпускает его.

Двухсторонняя пьеса, драматизирующая диалог этого процесса.

Любой может понять, что это написала Элис.

«Это хорошо».

Я отложил смартфон. Элис усмехнулась. Как ты смеешь меня судить? Итак, ты думаешь, что я написала не хорошо? Что-то вроде этого-

«Так ты думаешь, то, что я написала, не хорошо? Даже не думай судить».

Она говорит, что это правильный ответ.

«...Но в диалоге много слов надо поменять. Для начала, поменяй здесь "Дунэй" на "Дуарэ". Там есть строчка "Я убью тебя", да?»

Услышав это, Элис раздраженно нахмурилась.

«"Дунэй" — это более изощренный способ сказать "убить". Ты даже не знаешь, -»

«Я знаю. Но "Дуарэ" — это множественное число от "Дунэй"».

В латинском языке есть сложные, средние и простые слова, а в них самих — формы множественного, единственного и среднего рода.

Если ты убиваешь одного человека, это единственное число, если больше одного — множественное, если что-то, что не человек, — средний род.

В этом отношении «Дуарэ» — это изощренный множественный глагол, используемый дворянами.

«...Ты действительно глупый, знаешь».

Элис усмехнулась, скривив губы.

«Ты кого-то убиваешь дважды? Ну, если бы я могла кого-нибудь убить дважды, я бы тоже так поступила».

Она смотрит на меня с сарказмом. В парке много народу, так что она даже не хочет смотреть мне в глаза. Вдруг кто-то увидит.

Я спокойно возразил.

«Знать может использовать множественное число, чтобы подчеркнуть свои слова. Ты забыла?»

Для придания устного акцента иногда используется множественное число. Известная дворянская фраза, типа «Я сейчас взорвусь от эмоций».

Это спряжение глагола, которое простолюдины не могут использовать.

«Вот как...»

Элис недоуменно закатила глаза и чуть замолчала.

Кажется, она запоздало поняла.

«Как ты и сказал раньше, это акцент, типа "Я хочу убить тебя дважды". Зачем ты это делаешь, если знаешь?»

Латинский — очень сложный язык, но я не нахожу в нем сложности.

Это потому, что все содержимое и приложения учебника, сохраненные в «Блокноте», естественным образом всплывают, собираются и применяются так, как будто дышат. Учебник латинского языка также работает как моя интуитивная «база данных».

«Есть еще довольно много слов, которые нужно изменить, я отредактирую их и отправлю тебе».

«...»

Элис встала со скамейки. Не говоря ни слова, она исчезла в другой части парка.

«Что с ней».

В любом случае, я выписал слова, которые нужно было изменить в сценарии, и отправил их Элис.

Воскресенье.

Я был в хорошем состоянии с самого утра. Мышечные боли стихли, и я не чувствовал сонливости. День не нужно было тратить впустую.

Я поспешил к озеру и попрактиковал дыхательную тренировку «Сердце Маны». Я изучил «Пять базовых форм», заданных в Школе меча как домашнее задание. Я проверил финальную версию двухсторонней пьесы, которую Элис прислала вчера вечером.

Среди такого старательного времяпровождения.

[Завершена оценка предмета]

[Сведения об оценке: Мандрагора 537 г, Отличное состояние]

[Вы получили 10 000 опыта Darkweb.]

[Поздравляем. Вы повысили свой уровень до 13-го.]

Оценка мандрагоры была завершена. Уровень Darkweb также мгновенно повысился.

Кстати, мне сейчас стоит набраться как можно больше опыта. После того, как Даркнет станет известным, этот опыт станет крайне ценным.

[Твой высокосортный мандрагор будет выставлен на 73-м Древесном аукционе через 2 дня, 21 час, 9 часов и 37 минут.]

«Древо» — это каламбур, который разделяет классы аукциона.

Он идет от Аарк, Барк, Карк, Дарк, где Дарк — высший класс.

Аарк для предметов ниже 10 000 рен, Барк для 10 000~100 000 рен, Карк для 100 000~1 000 000 рен, а Дарк — для предметов выше этой нормы.

«…Если это хорошо продастся, то накопится много».

Если добавить подарочный сертификат, который мне дал Беллингхем, прибыль от [К вашим услугам], которая пришла в дополнение к Лайле, и цену мандрагора, то я смогу позволить себе запись на прием.

Я сел на каменный стул, который сделал возле озера, и набрал чей-то номер. Номер телефона был знаком моей руке.

Ду-ру-ру... Ду-ру-ру...

После нескольких гудков раздался машинный голос.

— Вас приветствует Национальная университетская больница Эдсиллы. Чтобы записаться на прием к врачу, нажмите 1-

Я твердо нажал на 1. Вскоре трубку взял человек.

— Да, я помогу вам записаться на прием к врачу. Вы когда-нибудь ранее проходили лечение?

«Я не проходил...»

Я внезапно запнулся.

До регресса я проходил лечение в Национальной университетской больнице Эдсиллы. Они диагностировали у меня Опухоль магического ядра.

«У вас не больше 1 года».

Я был в отчаянии, но не мог отказаться от лечения и прожил в 10 раз дольше этого 1 года. Конечно, последние 3 года — в терминальной стадии Опухоли магического ядра — я был почти мертв, но если бы не тот волчонок, я мог прожить еще 1~2 месяца.

— Алло?

«...»

Ой, да, это не проблема.

За 7~8 лет амбулаторного лечения в Национальной университетской больнице я видел новости о полном излечении от Опухоли магического ядра.

Я не мог поверить.

Говорят, что Национальная университетская больница — чертовски лучшая на континенте.

К счастью или к несчастью, субъектом полного излечения был не человек.

Это была свинья.

Но даже после этого я нашел, где находится эта больница и кто этот доктор, и не мог не усмехнуться.

Эмоции, которые проходили по моему позвоночнику в то время, до сих пор живы.

Это была шутка судьбы, трюк Бога, нет.

Не нужны такие описания.

Это было просто гребаное дерьмо.

«Нет, я ошибся номером».

Я повесил трубку. Сделал глубокий вдох, немного посмотрев в небо. Затем, набрал номер другой больницы.

Пип, пип, пип.

После нескольких коротких гудков раздался человеческий голос.

— Медицинский центр «Либра». Это больница Аден Эдсилла.

Медицинский центр «Либра».

Продвинутая больница самого высокого уровня на континенте, которой управляет семья, которую я презираю до смерти.

Я покусал губу.

«…Профессор Ю Хейнс. Можно ли записаться на прием?»

— Ах, простите, но амбулаторное лечение у профессора Ю Хейнса расписано до конца следующего года-

«Подозреваю, что это Опухоль магического ядра. Это почти подтверждено».

— ...

Слова собеседника оборвались.

В самом деле, Опухоль магического ядра — это худшая неизлечимая болезнь на континенте, которая убивает любого, обычных людей, рыцарей, наемников, наблюдателей, противников, профессионалов или деструкторов.

Я сказал, как бы вздыхая.

«Я знаю, что у профессора Ю Хейнса большой интерес к Опухоли магического ядра. Могли бы вы спросить его хотя бы раз?»

— ... Хорошо. Я спрошу у него и позже свяжусь с вами по тому же номеру.

«Тогда я... подожду».

Я отложил свой смартфон.

«Блюда здесь~!»

В 10 вечера я на подработке в ресторане барбекю. Выходные, поэтому народу много, но работа всегда легкая.

Проворно очищаю посуду и гриль моющим средством Перион, а когда со всем примерно разобрался, то выхожу из кухни, чтобы выбросить пищевые отходы-

«…?»

Аллея, где стояло ведро для пищевых отходов.

Сегодня там был неожиданный человек. Я смог узнать затылок неплательщика за проезд в поезде.

«Чем занимаешься?»

«!»

Задержавшийся в переулке безбилетник быстро обернулся.

Она, прятавшая заметные рыжие волосы под беретом, который могли носить только детективы, была, конечно же, Солиетт Аркне.

Солиетт осмотрелась и, хрустя, направилась сюда. Она поджала губы, глядя на меня.

«Что такое? Спрашивай».

«…Можно нам поговорить минутку?»

«Да».

Я открыл крышку мусорного бака для пищевых отходов. Распространившийся запах заставил нос Солиетт дрогнуть.

«У меня вопрос».

Задала она вопрос гнусавым голосом. Морщины на ее лице тоже задрожали из-за вони.

«Что».

Я высыпал в бак мешок с пищевыми отходами.

«Является ли рыцарь…»

«Я знаю, что да».

Бум! Я закрыл мусорный бак для пищевых отходов. Только тогда Солиетт вдохнула через нос.

«…Можешь ли ты быть уверена, что Найтмер жив?»

Уверенность.

Присмотревшись к лицу Солиетт, я заметила, что ее темные круги под глазами были довольно темными. Разве она все это время не спала, потому что беспокоилась?

«Да. Я уверена».

Я ответила уверенно. Солиетт спросила дрожащим голосом:

«У тебя есть какие-нибудь доказательства?»

«Да».

Есть четкие доказательства того, что Найтмер жив. Это доказательства, которые сама Солиетт когда-то нашла в будущем, почти одержимо.

«То есть…»

Она, заметно взволнованная, ненадолго задержала дыхание.

«Это правда?»

В ее тоне звучало глубокое подозрение.

Это было понятно. Вероятно, до сих пор все в этом мире считали ее веру бредом.

«Да. Они точно есть».

«…»

Солиетт крепко сжала зубы. Словно обретя какую-то уверенность от этого, она вытащила из внутреннего кармана бумажник и протянула мне.

«В таком случае, я хочу нанять тебя».

Я посмотрела на содержимое. Десять банкнот по 1000 рен, всего 10000 рен.

Преследовать Найтмера с этим казалось немного недостаточным.

«Только это?»

«Прошу прощения?»

«Только это, я сказала».

«Это… ежемесячная зарплата».

На зарплату это не было похоже.

«…Хм».

В любом случае, 10000 рен в месяц. Даже для Солиетт это было бы довольно большой тратой.

Конечно, на ее личном счете, вероятно, были миллионы рен, но если бы она их использовала, ее семья узнала бы об этом.

«Это договор».

Солиетт добавила лист бумаги.

[Соглашение на оказание услуг]

Заказчик «Солиетт Эунис Аркне Сиэль» и наемный работник «Шион Аскал» заключают следующее соглашение на оказание услуг.

Это был договор.

«Я не знала твоего полного имени, поэтому написала Шион Аскал».

«Верно. Это все, что есть. Я не дворянка».

«Да. Пожалуйста, прочти».

Я пробежалась глазами по содержанию.

Статья 1.

Наемный работник будет сотрудничать в поисках Найтмера на миссии, предложенной заказчиком.

Статья 2.

Если наемный работник и заказчик встретятся на улице или вступят в контакт, они не будут узнавать друг друга.

Статья 3.

Все разговоры между наемным работником и заказчиком будут касаться только официальных вопросов. Не возбраняется обмен мнениями, которые помогут в миссии, но запрещаются ненужные разговоры, такие как вопросы о прошлом друг друга.

Статья 4.

Наемный работник и заказчик будут встречаться в заранее оговоренную дату каждую неделю для обмена подробной информацией, связанной с поручением.

Статья 5.

Заказчик заплатит наемному работнику 10000 рен в качестве оплаты по контракту.

Статья 6.

Заказчик и наемный работник будут хранить в тайне всю информацию и материалы, полученные в соответствии с этим договором.

Статья 7.

Заказчик и наемный работник обязуются никому не разглашать конфиденциальную информацию доверительной стороны в течение срока действия договора.

Я тихонько усмехнулась.

Контракт имел смысл «нанимай меня, но не переходи границ». Особенно статья 3, вероятно, означала, что не следует спрашивать о происшествиях, связанных с Найтмером, то есть о ценных людях, которых он унес.

«Что это? В контракте указано только 10000 рен?»

«Это опечатка. Это 10000 рен в месяц. Я исправлю это».

Солиетт говорила уверенно. Я прищурилась и помахала договором.

«20000 рен».

«…»

Рот Солиетт слегка приоткрылся.

«И если я найду для тебя Найтмера».

Я на мгновение задумалась. Сколько мне просить в качестве поощрения?

Я погладила подбородок и кивнула.

«Плата за успех — 10000000 рен».

«Ты что, с ума сошла?»

Сольетт, застигнутая врасплох, проклялась, с выражением бездыханного лица. Такая уж у нее привычка. Когда она удивлена, ее рот реагирует раньше нее.

Хлоп! Я щелкнула контрактом пальцем.

"Почему? Ты разве не можешь себе это позволить? Можешь продать один из мечей, что припрятала в оружейной своей семьи, и выручить столько же. 10 000 000 ренов за награду за Кошмарного Рыцаря - это дешево".

“……Ха."

Сольетт вздохнула. Она потерла лоб рукой, как будто у нее болела голова.

"Тебя интересуют только деньги?"

"Конечно".

“……Да. Скорее, это хорошо".

Тем не менее, она быстро кивнула с облегченным видом. Словно все это время она искала кого-то вроде меня.

"Тогда, пожалуйста, сначала предоставь мне доказательства".

На этом я протянула ей руку. Сольетт спросила, широко распахнув глаза.

"Для чего?"

"Мне нужны деньги, чтобы получить доказательства. Дай мне аванс. Примерно 10 000 ренов".

“……Посчитай это авансом. Я заплачу тебе, когда ты принесешь доказательства".

"Награда 20 000 ренов, верно?"

“……Да".

Черт.

Сольетт тихо выругалась, но в любом случае, 20 000 ренов - это разумная сумма.

Я ответила с улыбкой.

"Хорошо. Контракт заключен. После окончания заседаний коллегии в понедельник приди на озеро за старым зданием в полночь".

http://tl.rulate.ru/book/101055/3925264