Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 27

Чтобы завершить самое трудное путешествие, нужно сделать всего один шаг за раз, но не останавливаться на достигнутом ~ китайская пословица.

"Значит, это задание ранга "С". Вы будете телохранителями в путешествии в Страну Волн".

Это была одна из последних вещей, которые я хотел услышать. Все остальные, напротив, казались в восторге. Ну, Наруто был в восторге. Саске же выглядел просто заинтересованным.

"Кто? Кто? Мы будем охранять принцессу? Или какого-нибудь советника?" спросил Наруто, подпрыгивая от волнения.

"Не будь таким нетерпеливым", - усмехнулся Хокаге. "Я сейчас приведу его". Он повысил голос. "Пришлите нашего гостя".

Сбоку от стола с заданиями находилась небольшая комната отдыха, где потенциальные клиенты ждали, пока им выдадут или завершат миссии. Это позволяло держать их вдали от посторонних глаз, но в то же время под рукой, и было довольно эффективной системой. В зале постоянно находилось несколько чуунинов, с которыми, как я понял, и разговаривал Хокаге.

Дверь распахнулась, позволяя нам впервые взглянуть на нашего клиента... а ему - на нас.

"Что за...? Кучка маленьких сопляков". Он глубоко отпил из своей бутылки, яблоко Адамса быстро покачивалось.

Тадзуна был... старым. Может, сорок, что по меркам ниндзя было древностью. Его волосы и борода были темно-седыми, но грязными и неухоженными. Одежда была аккуратной, но поношенной и немного пыльной от дороги. Очки были простыми, но то, что они вообще у него были, говорило как минимум о былом богатстве и статусе. Бутылка сакэ в его руке была дешевой, популярной среди молодых шиноби. Он выглядел нервным. Испуганным. В этом не было ничего необычного. Люди нанимали ниндзя не потому, что чувствовали себя в безопасности. Но в случае с бандитами или дикими животными это было не так страшно. Даже для гражданских лиц подобная угроза является постоянным фоновым знанием - она не внушает ужаса.

"А ты, коротышка с идиотским выражением лица, думаешь, я поверю, что ты ниндзя?"

Как и большинство людей, познакомившихся с Наруто, я полагаю, что он говорил об оранжевом. Или об Оранжевом. Вероятно, он заслуживал большой буквы. У гражданских странные ожидания от ниндзя. Они ожидают, что мы будем одеваться в черное, носить маски и носить много оружия. Короче говоря, они ожидают, что мы будем выглядеть как ANBU. Это иронично, потому что для гражданских ANBU не существует, и они, конечно, не берут миссии.

Для гражданских яркий, ослепительно-оранжевый цвет не подходил для ниндзя. Поэтому для ниндзя этот цвет был идеальным. Конечно, он чертовски выделялся в лесу, но дело в том, что большую часть времени мы прятались не среди деревьев, а среди других людей. Лучший ниндзя - тот, кого не отличишь от гражданского.

Это сбивало их ожидания. Высокий парень, одетый с ног до головы в черное, с небольшим арсеналом оружия? Ниндзя. Маленький, крикливый блондин в оранжевом? Вы шутите? Ниндзя были невидимы не из-за дзюцу (в большинстве случаев), а потому что выглядели как обычные люди.

В этом и был весь смысл. Даже стандартная "форма" джоунина-чунина выглядела как обычная гражданская одежда. Нужен был человек, знакомый с ниндзя, чтобы распознать во флэковой куртке нечто иное, чем жилет. Да и, честно говоря, ниндзя с большей вероятностью распознает вашу чакру, чем одежду.

Это было хорошо, когда приходилось иметь дело с врагами. Однако, судя по всему, из-за этого клиентам было сложно воспринимать тебя всерьез. Я поморщился, но Наруто рассмеялся. Я знал, что он умеет отводить холодные взгляды, но насмешки обычно его задевали. Может, он растет?

"О ком это он говорит? Кто этот коротышка с - эй! Я его снесу!"

А может, и нет.

Какаши-сенсей схватил Наруто за спину. "Ты не можешь атаковать клиента. Так не бывает".

Я огляделся по сторонам. Сасукэ выглядел раздраженным. Ирука спрятал лицо в ладонях. А вот Хокаге выглядел просто забавным. Забавно и настороженно.

Не самое лучшее первое впечатление.

"Я Тадзуна, мастер строительства мостов, и я должен вернуться в свою страну", - его голос был довольно жестким, как будто он уже репетировал это вступление. Он крепко сжимал бутылку с сакэ, а его глаза нервно скакали по нам троим. "Я строю мост, который изменит наш мир, и я ожидаю, что вы доставите меня туда в целости и сохранности, даже если это будет стоить вам жизни".

Это было довольно самонадеянно и немного оскорбительно. Он сомневался в нашей преданности как ниндзя Конохи, даже если не понимал этого.

"Мы - ниндзя Конохи", - спокойно ответил я. "Когда мы принимаем миссию, мы делаем все возможное, чтобы она была выполнена... при условии, что параметры миссии - это правдивая и точная информация".

Он сглотнул. Определенно, признак нервного поведения.

Рука Какаши-сенсея легонько легла мне на голову. Одобрение или предупреждение? Не могу сказать. Но он должен был заметить реакцию, которую вызвало это заявление. Возможно, у него был какой-то план.

"Мах, я бы не волновался, Тадзуна", - проворчал Какаши-сенсей. "Пусть мои ученики всего лишь генины, но я - джоунин, элитный ниндзя Конохи".

И это его успокоило. Во всяком случае, немного.

"Ладно, дети, - сказал Какаши-сенсей, повернувшись к нам и разворачивая свиток с заданием, который я даже не видел, как он получил. "Это будет довольно длинная миссия. Страна Волн находится к востоку от Страны Огня, и мы будем путешествовать в гражданском темпе, так что, по моим подсчетам, нам понадобится около недели, чтобы добраться туда. В нашу миссию также входит охрана моста и рабочих, которые будут его достраивать, что займет еще несколько недель. Помните об этом, когда будете собираться на задание". Он улыбнулся нам. "Давайте встретимся у главных ворот через два часа. У вас будет достаточно времени, чтобы подготовиться".

"Да, сенсей", - хором ответили мы с разной степенью энтузиазма.

Я отправился домой, испытывая смутное беспокойство. Что я мог вспомнить о миссии "Волна"? За Тадзуной охотились ниндзя, нанятые криминальным авторитетом? Судоходной компанией? Во всяком случае, кем-то влиятельным. На дороге была засада, а потом Забуза и Хаку. Я помнил этих двоих. Они оказали большое влияние на Наруто.

И они погибли.

Я покачал головой. Было бы здорово думать, что я смогу их спасти, но я не мог этого планировать. Слишком многого я не знал и не мог предусмотреть. Их предали, я помнил, но как и почему - это были вопросы, на которые я не мог ответить. А если я не мог ответить на них, то не мог убедить и остальных, даже если бы мне удалось донести до них послание. Кроме того, такой пропавший нин, как Забуза, вероятно, большую часть времени проводил в ожидании предательства.

К тому же я их не знал. Если бы выбор пал на нас или на них, я бы сразу выбрал нас.

Когда я вернулся, Шикамару все еще был дома. Либо его команда еще не приступила к работе, либо у них был выходной. Честно говоря, любой из вариантов был одинаково вероятен.

"Уже вернулся?" спросил он, зевая. "У них не было для тебя никаких дел?"

Я покачала головой. "Мне нужно собраться. У нас есть ранг С".

"У вас уже есть ранг С?" Шикамару недоверчиво посмотрел на меня.

Из кухни выскочила мама, нахмурившись. "Что это я слышу о ранге С?"

"Моей команде присвоили ранг С", - сказал я. "На несколько недель, так что мне нужно собираться".

"Это слишком рано!" Она засуетилась. "Ты всего неделю как генин. О чем они думают?"

Очень хороший вопрос. "Со мной все будет в порядке", - заверил я ее, не желая признаваться в собственных сомнениях. Отступать было нельзя, поэтому пришлось идти вперед.

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469261