Готовый перевод DC: Gotham's Dead End Bar by Daddy / DC: Бар «Тупик Готэма»: Глава 4⁄3 - Женщина-кошка вернулась

Первый из пострадавших качнул головой, - Не смогу, - мрачно заявил он, - Без страховки они соскоблят всю кожу за медицинские услуги. А если вообще возьмут лечить.

Мысль мелькнула в голове Барбары, и она проворно вправила мужчине вывихнутое плечо. Он вскрикнул от боли, когда она зафиксировала руку специальной шиной, - А если я найду тебе страховку? - предложила она.

- Даже если ты и богиня, - усмехнулся он, - не потяну. Страховая найдет сто способов отказать, особенно если учесть мои... регулярные стычки с Бэтменом.

- Страховое агентство Уэйн поможет, - уверенно бросила Барбара.

- Правда? - он не скрывал удивления.

Хотя Барбара только начала планировать, у нее уже были идеи, как обсудить это с Брюсом. Страховая индустрия была столь коррумпирована, что по праву могла считаться еще одним преступлением.

- Абсолютно, - заверила Барбара и продолжила, - Уэйн всегда заботится о благополучии Готэма. И один из способов – предоставление подходящих страховок. Я постараюсь вас включить в программу. Быть Бэтгерл означает иметь правильные контакты.

Мужчина был ошеломлен, - Ты... богиня, Бэтгерл! Это слишком мило с твоей стороны.

- Нет проблем, ребята, - Барбара мягко кивнула, - Запишите свои данные, я займусь вашим делом.

Большинство согласились без колебаний, исходя из болезненного опыта. Но один выразил сомнение, - Вы не подставляете нас? Не будете использовать нашу информацию, чтобы потом нас поймать?

- Даю слово, - убежденно сказала Барбара, - Это нейтральная земля. Я уважаю ее законы.

- Мизинцем клянешься? - неуверенно протянул он мизинец.

- Да, клянусь, - Барбара коснулась его мизинца своим, удивившись его молодости. Этот жест, простой и детский, утвердил их договоренность.

Уйдя от стола с ранеными, Барбара направилась к бару, твердо держа в уме свою новую цель. Борьба с преступностью требовала большего, чем просто силы - требовалась забота и внимание даже к тем, кто ошибся по неволе. Она пообещала себе сделать для них больше.

Подойдя к бару, даже зная, что это место собрания злодеев и врагов, Барбара отпустила напряжение. Несмотря на то что это была нейтральная зона, она по-прежнему ощущала возможную угрозу. Но сейчас в ее сердце поселилась новая миссия - и она была готова идти ей навстречу.

После ободряющего разговора с подопечными злодеев, чувство беспокойства у Барбары стало угасать. Устроившись в баре среди знакомых негодяев, которым она противостояла в прошлом, и получая от них лишь вежливые кивки или знаки приветствия, Барбара ощущала себя еще более расслабленной.

Ее геройство не выделялось; она была просто одной из множества персонажей в костюмах. Это было... необычно приятно. Официантка Диди лишь доброжелательно улыбнулась и спросила о заказе. Бармен Шон Кейн продолжал рассказ, отвлекшись на момент, чтобы вдохнуть в нее тепло своей улыбки...

- И тут я подхватил Бога Бесконечности Офис на колени и начал ее шлепать по жопке, пока она не усмирится.

- Что за...? - Барбара на миг замешкалась, уловив только отрывок странной беседы.

- Это заняло столетия в относительном времени, но в итоге она прекратила попытки стереть все сущее. Правда, теперь она зовет меня «папочкой»... Возможно, из-за леденцов, которые я давал ей, когда отдыхал от наказаний каждые несколько лет. Хотя Великий Красный Дракон Апокалипса, вышедший из Промежутка Пространств, чтобы подшутить над богами, был, пожалуй, еще более эффективен. После его ухода Бог Бесконечности Офис наконец обрела тишину и вселенная избежала превращения в Бесконечное Безмолвное Ничто.

Наблюдая за Шоном Кейном вживую, Барбара невольно подумала, - Ммм, вот это да... Какой красавчик!... Подождите, что он сказал о Вселенной... ЧТО ЗА НАХ?!

http://tl.rulate.ru/book/101000/3583716