Готовый перевод DC: Gotham's Dead End Bar by Daddy / DC: Бар «Тупик Готэма»: Глава 3⁄3 - Наконец-то, злодеи

Пингвин воспринял на себя роль посредника, - Подозреваю, наш Двуликий друг хотел сказать, что бессмертный червь размером с милю - это довольно устрашающее зрелище, не говоря уже о нашем бармене. Да, Двуликий может быть резок, но не думаю, что цель его слов - оскорбление. Кажется, мы немного отвлеклись от сути. Меня больше заботит история о межгалактических червях, чем текущая дискуссия. Пожалуйста, продолжайте, мистер бармен.

Я ухмыльнулся в ответ, - Где я остановился? Ах да, на Эндбрингерах. Эти твари запустили мир в медленный водоворот гибели. Каждые три месяца они атаковали населенные пункты, уничтожая от тысяч до миллионов жизней. Мир был охвачен паникой и отчаянием, неспособный ничего противопоставить. Даже самые могучие герои не могли победить Эндбрингеров.

- Боже мой... - шептала Ноктюрна, погруженная в экзистенциальный ужас.

Не сдерживая ухмылки, продолжил я, рассказывая словно жестокий сказочник, - И знаете, что в этом всем самое страшное? Эндбрингеры лишь играли с миром. Даже сопротивляясь всей планете, они использовали лишь мизер своих истинных возможностей. Первый из них контролировал всю энергию вокруг себя. Он мог бы заставить Супермена упасть на колени в мгновение ока. Второй превосходил быстротой даже Флэша и владел жидкостями, как Ядовитый Плющ растительностью. Да, все жидкости...

- В каждом живом существе есть жидкости в каком-то виде... - пораженно осознал Загадочник, уловив всю глубину угрозы.

- Подумайте шире. Я говорю о почти абсолютном властвовании над состоянием материи. Он мог погрузить Японию в водную могилу. Причем, когда они все еще дергались в песке, - закинул я, вкладывая в голос саркастическое пренебрежение.

После такого откровения никто не смог подобрать слов.

- Потом была третья, самая страшная из Эндбрингеров – продолжил я, – Она была почти всеведущей и с легкостью подстраивала судьбы и людей под свои прихоти. Она могла играть с Бэтменом как со скрипкой. Поэтому, конечно, я каким-то образом женился на ней...

- Ты, черт возьми, что?!?! – Несколько возгласов неверия и шока эхом прокатились по бару.

Я рассмеялся, – Ахахахахахаха~! Да, моя бывшая жена была эндбрингером. В мою защиту скажу, что она была буквально ангельской... Погодите, может, проще просто показать вам.

Используя Смерть Воспринимаемой Реальности (концептуальная власть над Смертью была фиговой способностью), я спроецировал иллюзию из воспоминаний своей души. Симург появилась, паря над баром. Все, кто слушал и смотрел, замолчали, когда она начала петь жутко красивую песню. В ней (к счастью) не было тех сил, которыми она обладала при жизни.

Сферический занавес из постоянно вращающихся крыльев осенял эту реальность своим присутствием. В его центре парила статная и сладострастная женщина. В другой реальности, в прошлой жизни, это было бы ужасающим зрелищем. Здесь же она была просто призрачно прекрасна.

Я знал ее под разными именами. Симург. Попрыгунья. Ангел Смерти. Зиз. Симми. Ее вид вызывал на моем лице улыбку. Нас могли ненавидеть, абсолютно порицать и бояться окружающего мира. Но мы были счастливы.

- Она великолепна, – пробормотала Ноктюрн в восхищении.

Один из приспешников мудрено кивнул, – Да, конечно, иметь в женах гигантскую женщину-ангела – это очень мило.

- Я не могу смириться с тем, что она была угрозой, уничтожающей мир. Буквально Эндбрингер? Это кого-то еще беспокоит? – сказал Двуликий.

- Если быть честным с Симми, Эндбрингеры не были злыми существами по своей сути. Они были Осколками, сродни искусственному интеллекту с набором директив, которым нужно было следовать. И эти директивы можно было изменить. После того как мы встретились, мне удалось склонить ее на сторону человечества.

- Как ты вообще сошелся с Ангелом Смерти в буквальном смысле? – спросил Пингвин, рассеянно жуя конец сигары.

Я притворился, что осматриваю свои ногти, – Я был ей нужен только ради моего тела.

Мое заявление было встречено ошеломленным молчанием. Все слушатели – к этому моменту почти весь бар, просто уставились на меня.

Я сохранял строгое и серьезное выражение лица. В конце концов, я был честен. Только в несколько обманчивой форме.

- Хотеть тебя за твое тело...? – спросил Загадочник, – Цикл! Должно быть, ее Осколок хотел собрать о тебе данные и решил, что брак – лучший выход!

Я постучал пальцем по носу, – Все в одном, Загадочник! Что-то во мне было достаточно уникальным, чтобы Эндбрингер изменил свои методы, а затем и директивы.

- Но какие данные могут быть настолько ценными...? – задался вопросом Загадочник.

- Думаю, я пока оставлю это в секрете – спрятал я ухмылку, – Если я скажу об этом вслух, Симми наконец поймет, и тогда она воспользуется этим, чтобы навестить меня. Я сохраню этот секрет в качестве сюрприза к нашему 500-летнему юбилею.

Это заявление заставило весь бар вздрогнуть, – Она все еще жива?

- Хм? О, да, конечно, – рассеянно ответил я, – Она просто в... Ну, я полагаю, это можно назвать спячкой. И все же, этот трофей? Это дубликат ее ядра. Она наверняка сможет восстановить себя из него, если я расскажу ей свой самый сокровенный секрет. Черт, могу поспорить, что эта коварная женщина сейчас подслушивает.

Двуликий стыдливо посмотрел на ядро Симми, – Простите за клевету, мисс Эндбрингер. Я не хотел ничего плохого. Обещаю.

- Ты не хочешь снова соединиться с ней? - задал Загадочник вопрос, - Неужели не ты говорил, что она примкнула к стороне людей?

- Конечно хочу, - подтвердил я с улыбкой, - Но что-то мне подсказывает, что Бэтмен не одобрит визит Ангела Смерти в свой город.

- Да, вряд ли ему это придётся по душе, - с недовольством заметил Загадочник.

- Нет намерения пошутить? - с ухмылкой поинтересовался Пингвин.

- Шутить? Я обожаю женщин, особенно своих жён. Никогда не понимал, зачем делать шутки на эту тему. Если любишь свою жену, зачем изображать, будто тебе не по себе рядом с ней? А если на самом деле её не любишь, зачем жениться вовсе?

- Действительно, люди - загадочные создания, - сказала Диди с улыбкой, нежно поцеловав меня в щеку.

Обращаясь к Пингвину, я задумчиво приподнял бровь, - Видишь? Почему я должен отказаться от этого? Неважно, любовь приходит от готки или от Ангела Смерти, я благословлён, что в моей жизни есть женщины.

Диди покраснела, и её улыбка была настолько яркой, что могла озарить весь мир, - Некоторые вещи так просты и понятны.

Пингвин кивнул, - Вы мудры, мистер. Даже будучи главарём злодеев, я не могу избавиться от склонности к придиркам.

- Приветствую, близнецы Кабуки. Да, ваш босс здесь. Он как раз за вас расспрашивал, - пошутил я, делая вид, что обращаюсь к фантомным гостям.

Пингвин неожиданно поник и судорожно оглянулся, - Не шутите так! Милые они только на вид, но у них стальные когти. Если они услышат мои шутки…

- А вы не задумывались о том, чтобы... воздержаться от глупых шуток? - мои губы иронично изогнулись.

- Просить Пингвина держать язык за зубами - всё равно что заставить его взлететь, - едко отпарировал Загадочник, вызвав хохот в баре.

Я почувствовал, как в углу бара шумел наш скрытный пернатый мститель. Стало ясно, что он все ещё здесь и подслушивает. Что он ждал? Возможно, просто подходящего момента для выхода. Ведь это был бар, полный злодеев и их прихвостней. Но в таких условиях его вмешательство было бы неуместным. К тому же я хотел, чтобы герои чувствовали себя здесь так же свободно, как злодеи.

- А раз уж зашла речь о птицах… - сказал я вдруг, - Эй, Робин, здесь не клуб бездельников! Закажи что-нибудь или уходи!

После моих слов злодеи встрепенулись, припоминая о нейтралитете "Тупика". Робин не оказался таким терпимым. Потеряв защиту, он выпрыгнул из тени, бросившись красно-чёрным пятном прямо на меня. Я легко схватил его за шиворот плаща и удержал перед собой.

- Что это должно значить? - нахмурившись, спросил я, - Знаешь, Женщина-кошка уже уведомила тебя и твоего наставника, что это место - зона нейтралитета для всех, как для героев, так и для злодеев.

- Наста... отец? - растерянно спросили некоторые из приспешников.

- Я - сто двадцать фунтов злобы, накала и чистого недобра, - взгляд Робина был одновременно спокойный и полный гнева, - Отпусти меня, злодей, или я вынужден буду обнажить мой клинок.

Его слова прозвучали одновременно обворожительно и угрожающе.

Итак, Дэмиен Уэйн в настоящее время является Робином. Это должно было бы сузить для меня временные рамки, но на самом деле этого не произошло. Я не так уж много помню о DC.

Выращенный и тренированный как убийца, Дэмиен Уэйн обладал такой же смертельной опасностью и яростью, насколько был мил и юн, и в роли Робина он продолжал обучение. Главным образом потому что, как я полагал, Брюс Уэйн все еще пытался внедрить в него своё золотое правило «не убивать», воспитывая его после годов в Лиге Убийц. Он был, пожалуй, самым опасным Робином на сегодня, и это было заметно по тому, как злодеи в моем баре обходили его стороной. Но в моих руках он оказался таким же бессильным, как щенок-убийца.

- Я не злодей, - поправил я, - Я бармен, и это вполне законное заведение. Одно из наших главных правил - отсутствие драк. Пожалуйста, оставь дела героев и злодеев за порогом.

Спокойствие вернулось к Робину почти мгновенно, - Ладно, бармен. Отпусти меня, пожалуйста, и я выйду. Не думаю, что мать и отец одобрили бы, если бы я что-то выпил, так что я ничего не куплю.

Его безупречная вежливость была почти такой же остуджающей, как и его безжалостное предупреждение. Я хмыкнул, не отпуская его, - У нас есть безалкогольные напитки. Что насчёт стакана воды? Ты должен захотеть утолить жажду после ночного патрулирования.

- Спасибо, но моя фляжка ещё наполовину полна, - отказался он.

- Хорошо, тогда здесь такое дело… - я пожал плечами и в тот же момент, быстрее, чем Робин смог отреагировать, выхватил спрятанный в его ушной раковине наушник. Поднеся его к своему уху, - не надевая наушник, - я услышал женский голос, - Только не теряй самообладания, Дэмиен. Стой спокойно. Селина уверила, что он придерживается правил нейтралитета. Он отпустит тебя без проблем. А потом нужно будет вернуться в Бэткейв - Брюс захочет узнать о том, что ты сегодня услышал. И он точно вспылит, если ты ранишь ни в чём не повинного бармена!

- Привет, Оракул, - сдерживая смех, вызвал я, заставляя всех окружающих замереть в ошеломленном молчании.

Наушник должен был отключиться, как только сигнал покинет уши Робина, но в свете моих способностей, отключить что-либо, содержащее слово "убийство" в названии, было для меня детской игрой.

- Не волнуйся. С маленьким Робином все в порядке. Полагаю, он невредим, за исключением своего эго. А я просто хотел поговорить с тобой, чтобы прояснить некоторые моменты. Да, мой бар нейтрален. Это касается всех сторон. Сам дьявол мог бы зайти в «Тупик», и я бы просто спросил его, что он пьет. Хотя вам и вашей семье здесь тоже рады, я надеюсь, что вы не станете вмешивать в мой бар насилие и обиды на плащи. Это простая просьба, но я буду неукоснительно ее выполнять.

- Как... понял, мистер Кейн, - отозвалась Оракул.

Я не удивился, что семейство Летучих мышей знает моё имя: в их сфере деятельности внимательность к деталям была ключевой.

- Можете ли вы вернуть Робину его снаряжение? - продолжила она.

Я кивнул, признавая, что она, скорее всего, меня не видит - но с Летучими мышами никогда не знаешь. Вполне возможно, что в маске Робина кроется микрокамера, настроенная на прямую трансляцию к Оракул.

- Конечно, - согласился я, - И еще одно: вот вам подарочек. Или, может, исправление чужой ошибки. Или просто потому, что я не переношу Джокера. Как бы то ни было, пользуйтесь возможностью ходить на обеих ногах. И заглядывайте в «Тупик», когда будете в наших краях. Первый напиток я угощаю. Без всяких условностей.

Сказав это, я растянул своё ощущение через пространство, нацеливаясь на волну сигнала, что шёл от наушника. Пробравшись сквозь многочисленные слои маскировки, я достиг цели. Оракул - Барбара Гордон - была прикована к инвалидному креслу после того, как Джокер выстрелил ей в позвоночник.

Для кого-то с моими способностями - для того, кто держит в руках Смерть, - это было небольшой задачей: устранить "смерть", вызванную травмой "смерть" не здорового тела. Реальность отринула болезненный узел прошлого Барбары, как будто его и не существовало вовсе. Я не оставался там дольше, чем требовалось. Нет, я оставил Барбару Гордон целой и невредимой, в лучшей форме, чем когда-либо. Возможно даже слишком бодрой.

После передачи наушника обратно Робину, я вернул его на место, покровительственно похлопал по плечу и отпустил его в путь. Угрюмый взгляд, который он мне бросил, по-прежнему оставался очаровательным и страшным. Я помахал ему вслед и оставил его в покое. Его скоро ожидали более значимые события, когда Оракул осознает, что я сделал.

Повернувшись к своим гостям, я заметил, что они смотрят на меня так, будто я одновременно был и спасителем, и зловещим посланцем, - Что? Что я сделал?

- Пожалуйста, не позволяйте себе покровительствовать нашим гостям, дорогой, - вздохнула Диди.

- Даже Джокер бы не осмелился погладить этого парня по голове... - пробормотал кто-то из прихвостней, едва приходя в себя от удивления.

- Что ж, - беспечно пожал я плечами, - Иногда даже мстителям положено немного покапризничать. Всё в рамках угощения.

http://tl.rulate.ru/book/101000/3581573