Готовый перевод DC: Gotham's Dead End Bar by Daddy / DC: Бар «Тупик Готэма»: Глава 3⁄1 - Наконец-то, злодеи

- Эй, бармен, - привлекла моё внимание Женщина-кошка, - зачем у тебя здесь доска для серфинга? И почему она вся в серебре блестит?

Он был странным злодеем, но в итоге оказался на стороне добра. Шутник и любитель постоянно докучать Бэтмену и его семье мелкими проделками. Как-то он даже пытался стать союзником Темного рыцаря, но когда Джокер узнал об этом, его мир разрушился: он отравил сына злодея. Возможно, это и посеяло в нём семена безумия, приведя к одержимости воздушными змеями, но кто я, чтобы судить?

- Она принадлежала Серебряному Серферу, вестнику Галактуса, - бесстрастно ответил я, наливая Женщине-кошке виски и даже не взглянув в сторону доски, - Галактус был космическим разрушителем планет, а Серебряному Серферу поручалось предупреждать жителей о надвигающейся угрозе. Классическое «Сопротивление бесполезно, сдайтесь немедленно». Я выиграл эту доску в карты у тех, кто в конце концов одолел Серфера. Маленький совет: никогда не играйте в стрип-покер, когда одна из играющих может становиться невидимой. Всё удовольствие пропадает. В конце остались лишь пламенный, каменный и растяжимый... ну, вы понимаете.

После моего спокойного рассказа в баре воцарилась тишина. Я не мог понять, был ли это шок или что-то иное, но мне было всё равно. Я просто протянул напиток заказчику и переключился на следующего клиента.

- Когда вы говорите «пламенный», «каменный», «растяжимый»... это буквально или метафора? - поинтересовался кто-то из гостей.

- Буквально, - продолжал я, - Один умел охватывать себя огнём и летать. Другой был мощным и силен, как камень. А третий - да, он был похож на Пластикового человека, но его звали Мистер Фантастик. Жена дала ему такое имя. Учитывая, что он мог вытягивать любой свой... элемент, дам вам три попытки догадаться, почему.

Это замечание вызвало хохот у одной из присутствующих женщин, - Она должна быть чертовски удачлива!

- Может, мне и не даны его способности, но я приобрел некоторые фокусы за годы жизни, - сказал я с лукавой улыбкой, игриво подмигивая.

Ноктюрна, злодейка с кожей белее лилий, покраснела. Диди подошла ко мне, легонько шлепнула по затылку и воскликнула, - Перестань заигрывать, если не собираешься выполнять обещания!

- Конечно, дорогая, - с любовью ответил я.

- За это её следующий напиток на мой счет, - предложила Диди, даря Ноктюрне тёплую улыбку, - Прошу прощения за моего шефа, дорогая. Он любит раздавать обещания налево и направо, но редко их исполняет.

Я пожал плечами, - Мог бы и исполнить, но сегодня я на работе. А после смены, у меня весь вечер занят Диди.

Теперь покраснела и Диди, так что передо мной стояли две прекрасные бледнолицые дамы, купающиеся в румянце. Их смущение было зрелищем для бесценных воспоминаний.

Обводя взглядом свой бар, я заметил: Женщина-кошка сдержала обещание. Уже через неделю здесь собралась вся теневая элита Готэма. Мои постоянные клиенты все ещё были здесь, теперь рядом с настоящими злодеями - теми, кто ещё не перешагнул черту безумия.

Возможно, я нарушил свой принцип нейтралитета, когда отказал в доступе Виктору Зсасзу и Джокеру. Эти двое были безнадежны, да и о нейтралитете они забыли давным-давно. И хотя я мог бы без труда дать им отпор, если бы они попытались влезть, мне не хотелось проблем - даже с учётом известного мне сумасшедшего обаяния Джокера.

К тому же, если честно с самим собой, я не хотел в своих стенах конкуренции со стороны Джокера, особенно в преддверии возможного появления Харли Квинн. Когда я объявил "Тупик" закрытым для Джокера, взгляд Диди говорил сам за себя - она прекрасно понимала мои не столь скрытые мотивы.

Я уверен, это было просто для вида. Ведь, как и у большинства жителей Готэма, у Диди были крепкие основания для ненависти к Джокеру. Но её отношение к нему имело более глубокие корни.

Для неё, словно Смерть сама, Джокер слишком часто избегал её взгляда. Его искусство обходить самую неизбежность вводило Диди в гнев, ведь она не терпела обмана.

Учитывая нашу связь и новую жизнь в Готэме, я понимал, что скорее или позже столкнусь с Джокером лицом к лицу. Однако пока мне удавалось удерживать его вне пределов «Тупика» - и это было маленькой победой.

Список запрещённых у меня невелик, что для Готэма удивительно. В него входят лишь Виктор Зсасз и Джокер, а также предварительно заблокированные серийные убийцы, которым в моём баре не место, если только они не смогут убедить меня в обратном. К ним отнесены Убийца Крок и Соломон Гранди.

Что касается угроз за пределами Готэма, тут список расширен из-за космических и сверхъестественных угроз. Так, без исключения, я не хочу иметь дело с тем, кого зовут Смеющаяся Летучая мышь.

Некоторые неуправляемые силы, вроде Меротворца, Чёрной Вспышки и Великих Стариков из мифов, должны быть исключены из-за потенциального разрушения, которое они могут принести одним своим присутствием.

Но такие сущности, как Бесконечные, Люцифер Морнингстар и Доктор Манхэттен, Мксизптлк могли бы спокойно посетить «Тупик», если бы это соответствовало их капризам.

Несмотря на всё, большинство этих всесильных существ даже не знали о существовании меня и моего заведения. Я готов был столкнуться с ними, если бы дошло до этого. Но в данный момент моё внимание было приковано к Готэму и его населению, составленному из самых разнообразных и ярких злодеев.

Злодеи, один за другим, нашли путь к моему бару. Я угощал Женщину-кошку, Двуликого, Бэйна, Безумного Шляпника и многих, многих других. Глиноликий был приятно удивлён, обнаружив, что у меня есть напитки, способные доставить ему удовольствие, даже с его необычной физиологией, а Пингвин нашёл в «Тупике» отличное место для расслабления, не уступающее по уюту его же клубу.

Герои и мстители пока не появлялись в моем баре, за исключением Женщины-кошки, которая временами переключалась на сторону света. Но я хотел подать ясный сигнал: моя дверь всегда открыта и для них. Я ожидал, что скоро кто-то из семейства Летучих мышей заглянет ко мне в гости. Особого внимания я ждал от Ядовитого Плюща и Харли Квинн.

http://tl.rulate.ru/book/101000/3581569