Готовый перевод DC: Gotham's Dead End Bar by Daddy / DC: Бар «Тупик Готэма»: Глава 1⁄4 - Серийный реинкарнатор

Он поспешил расплатиться, а я закатил глаза смотря на Диди, которая едва сдерживала смех, глядя на этих перепуганных мужичков. Они поспешно удалились, тревожно поглядывая в мою сторону. Готэм закалил своих жителей, наделив их острыми инстинктами и умением понять, когда нужно делать ноги.

- Вы мне должны за то, что отгоняете моих клиентов, - притворно раздраженно подумал я.

Как раз в тот момент, когда приспешники отступали, дверь резко распахнулась. Вошел клоун в классическом зелено-фиолетовом наряде, его лицо украшала белая краска. За ним последовали другие клоуны, истерически смеясь над своим товарищем.

- Ах, Йоханнансон, неуклюжий ты баран!

- На какое шикарное заведение мы наткнулись!

- Поняли, ребята?! Тупик! Интересно, не правда ли? Особенно после того, как мы с ним покончим!

Их намерения стали ясны благодаря оружию, которое они держали в руках - старым добрым Томмиган. Приспешники Двуликого выругались, потянувшись за своим оружием.

- Черт, Клоуны здесь.

- Что нам делать, босс?

- Ну, мы должны покончить с этим, разве есть другой вариант?!

- Я даже не допил свое пиво...

Клоуны повернулся к приспешникам Двуликого, - Вы только посмотри сюда парни, похоже, что это место - заведение Двуликого!

- Боже правый, Джеки! Они подадут на нас в суд!

Банда разразилась безудержным хохотом, - Ладно, ребята, давайте научим их, как мы работаем с юристами!

Мой голос раздался по всему бару, - Любой, кто выстрелит из оружия в моем баре, ощутить своей задницей всю силу моего поджопника.

Главный клоун парировал, - У нас тут умник нашелся! Занимайся своей выпивкой, приятель!

Главный приспешник Двуликого попытался предостеречь Клоуна, - Послушай, приятель... На твоем месте я был бы более сдержан.

Клоун со смехом отмахнулся от предупреждения, - А ты что-то знаешь, Костюмчик?!

Он поднял пистолет и демонстративно нажал курок своего пистолета. В воздухе повисло предвкушение, но в ответ раздался лишь щелчок. Не впечатленный, я уставился на Клоуна, который выглядел озадаченным.

- Стреляйте по желанию, ребята! - приказал он, отбросив свой "неисправный" пистолет и направив другой на меня.

При поспешном нажатии на спусковые крючки у них одинаково заклинило. Я поднял бровь, а главный Клоун нахмурил брови, осматривая свой пистолет. Из него вырвалась лишь струйка дыма, которая покрыла его белое лицо черным пеплом.

Один из приспешников Двуликого тоже проверил свой пистолет, целясь в пол. Пуля не вышла. Его босс в панике чуть не ударил его по голове от такой выходки.

- Что-то не так, - пробормотал растерянный приспешник, - Я только вчера его почистил.

В бешенстве главный прихвостень Двуликого извинился, - Простите, сэр! Мы не хотели причинить вам вреда!

- Этот бар - нейтральная территория, - отчеканил я, - Я не потерплю здесь бандитских разборок. Проследите, чтобы до всех это дошло.

Главный Клоун взревел, - Думаете, вам сойдет с рук эта выходка? Это территория Джокера! У клоунов здесь монополия, за все шутки мы отвечаем здесь!

- Правда? - спросил я, приподняв бровь.

- Да! А ты не комик! Ты даже не можешь выступить на стендапе!

Хмыкнув, я инстинктивно протянул руку. Юмор клоуна пропал. Я бросил вызов, - Ты тоже не похож на комика. Попробуй рассказать свою лучшую шутку.

Раздуваясь от гордости, Клоун начал, - Благодаря этой шутке у меня появился собственный отряд головорезов! Как ты называешь...

Он сделал паузу, паника растеклась по его лицу, - Как это происходит? Подождите, почему я так одет? Господи, я пропустил столько занятий. Меня исключат из Колледжа клоунов!

- Не понимаю, - ответил я с ухмылкой.

- Чего не понимаешь? Почему я чувствую себя... бежевым?

Остальные клоуны в шоке посмотрели на своего лидера, - Бежевым, босс? Но раньше вы говорили, что чувствуете зеленый горошек!

- Не говори ерунды. Как кто-то может чувствовать себя в горошек? Бежевый - более разумный цвет.

Один из клоунов запаниковал, - Великий Гуфи-губитель шутовского бога, он как-то оказал влияние на босса, от чего тот не может теперь шутить?! О, черт! Вот дерьмо! Мне нужно убираться отсюда!

Теперь уже лишенный чувства юмора Клоун размышлял, - Почему каша сейчас так хорошо звучит?

Его слова заставили другого клоуна воскликнуть, - Только не каша!

Бывший глава Клоунов признал, - Обладание всеобъемлющим справочником по тысячелетнему садоводству может пригодиться.

Остальные члены Клоунов, похоже, были сильно встревожены моим присутствием. Они осторожно отступили, пока не оказались за пределами бара, оставив позади своего павшего товарища и бывшего лидера.

- Если вы будете вести себя хорошо, я приглашаю вас снова выпить! - крикнул я им вслед.

Последний Клоун недоверчиво ответил, - Вести себя прилично - это последнее, что я хочу делать. А вот от хорошей выпивки я бы не отказался. Вы проводите дегустацию вин? И еще, не могли бы вы включать трансляцию матча по крикету на вашем телевизоре?

Приспешники Двуликого наблюдали за происходящим, заметно ошеломленные. Один из них наконец отважился спросить, - Босс, вы когда-нибудь видели, как клоун теряет чувство юмора?

Босс на мгновение задумался, а затем медленно покачал головой, - Нет, никогда. Думаю, они скорее погибнут, чем выдержат такую участь.

- Вы, мужики, можете остаться. Только не провоцируйте беспорядки, помните, что это нейтральная зона, и следите за тем, чтобы не забывали оплачивать счета, - предложил я.

Они обменялись взглядами, после чего дружно пожали плечами, - Это будет приятное место для отдыха, чтобы расслабиться после смены.

Позаботившись о своих теперь уже спокойных клиентах, я обернулся к Диди, которая наблюдала за мной с искоркой веселья в глазах, - Было забавно. А на чем мы остановились?

Она усмехнулась, - Ты только что закончили рассказ о своих юношеских шалостях и безответственности. Терпеливо выслушав все, я полагаю, что заслужила еще одну историю. Возможно, чуть менее пикантную, чем первая?

Я задумался в ответ, - Хм, отсеять подобные элементы и при этом поделиться историями из своей жизни... это непростая задача. Как насчет того, что я основал приют в духе Робин Гуда и через него спровоцировал восстание людей против внеземных правителей?

Хихиканье Диди отозвалось эхом, как звон ветра в пустом доме, - Хахахах~ Да, думаю, такая история будет действительно интересной, мне уже все нравится.

- Ну, как и большинство подобных историй, все началось в тот день, когда мне стало непомерно скучно...

http://tl.rulate.ru/book/101000/3581416