Готовый перевод DC: Gotham's Dead End Bar by Daddy / DC: Бар «Тупик Готэма»: Глава 1⁄3 - Серийный реинкарнатор

Она быстро притворно кашлянула, ее румянец странным образом отказывался исчезать, - А-ам, хотя мы, возможно, и не встречались раньше лично, Смерть - универсальная константа. Независимо от вселенной. Твои частые путешествия через завесу жизни и смерти наложили на твою душу отпечаток моей концепции.

- Я рад, что мы наконец-то встретились, - заявил я, -  Жаль, что до этого я 68 раз упускал возможность пообщаться с тобой.

- Очень приятно, что у меня есть кто-то помимо братьев и сестер, с кем можно пообщаться, - усмехнулась Диди.

Налив ей бокал вина и передав его, я поднял барное полотенце в шуточном тосте, - Надеюсь, я смогу превзойти Бесконечных в разговоре.

- Они непримиримо устали от всего. Вряд ли смогут составить тебе конкуренцию. За исключением, может быть, Делириума. Она общается со смертными душами почти так же часто, как и я. Но она не лучший собеседник, - размышляла Диди.

- Ах, да, - мудрено кивнул я, - Космическое олицетворение архетипа маниакальной девушки-мечты. Сомневаюсь, что многие могут соперничать с ней в интригах.

- Возможно, - согласилась Диди, - Но последовательность - ее заклятый враг, так что ты понимаешь, почему беседа с ней может быть непредсказуемой.

Подавив выражение отвращения, я признал, - Я понимаю, как это может помешать поддержать разговор.

- Давайте сменим тему, хватит о моих братьях и сестрах, - предложила Диди, - Расскажите мне о себе, Шон Кейн. Какие приключения выпали на твою долю как реинкарнирующей души, дрейфующей в мультивселенной?

Я мысленно хмыкнул, - Много, но в то же время парадоксально мало. После дюжины или около того циклов я пришел к выводу, что пытаться исправить все аномалии, с которыми я сталкиваюсь, - бесполезное занятие. С тех пор я живу для себя.

- Да ладно тебе, - мягко подбодрила Диди, - Должно же быть что-то интригующее. Есть что-то, чем ты особенно гордишься? Или, может быть, тайное чувство вины? Уверяю тебя, я не стану осуждать.

- Хм... - Я сделал паузу, размышляя над бесчисленными жизнями. Первая из них, которая всплыла на поверхность, проходила в царстве "Подземелий и драконов, - Может быть, в тот раз, когда я одержал победу над богом-драконом благодаря силе мелодии и очарования?

Диди выпрямилась, наклонившись к нему с ощутимым предвкушением, - Да, это! Пожалуйста, продолжай, расскажи мне истории, которые даже мне не попадались.

- Ну, эта пряжа берет свое начало в скромном происхождении. Моя склонность к музыке проявилась еще в детстве, когда один друг осмелился исполнить симфонию для сирен - всех существ. Эта смелость привела к потере невинности. В подростковом возрасте я развлекал завсегдатаев в тавернах и пабах, приобретя репутацию немного распутника...

И вот я поведал свою сагу о прошлой жизни Смерти, которая следила за каждым моим словом. Начиная с того момента, когда я ухаживал не за той женщиной и сбежал, и заканчивая тем, как меня, по сути, взяли в команду искателей приключений, спасающих мир. Я рассказывал о наших многочисленных походах и о многочисленном потомстве, которое я, вероятно, произвел на свет. Будучи бардом, это было вполне естественно.

Где-то в середине моего повествования в бар вошла группа мужчин в одинаковых костюмах, каждый из которых был перечеркнут черным и белым. Вероятно, приспешники Двуликого. В Готэме не принято отказывать потенциальным клиентам.

Их появление немного сбило меня с мысли, и я потерял цепочку своего рассказа, но они не грубо сделали свой заказ, - Эй, бармен, по кружке пива для парней.

После того как я их обслужил, они отошли в дальний конец бара, позволив нам продолжить нашу беседу с Диди. Они не особо болтали, но по мере того как мой рассказ набирал обороты, они тоже стали прислушиваться.

- Так вот, я ударил Тиамат по голове своей лютней и вызвал ее на состязание по выпивке. Она была так впечатлена моей наглостью, что приняла человеческий облик и ответила на мой вызов. Потом она решила залезть под стол «выпить» и попробовать на вкус меня, но после этого... ну, скажем так, ее впечатлили совсем другие яйца.

Диди кивнула, словно предвидела, чем закончится история, - И вот ты обрел домашнее счастье с богом-драконом, в этом есть своя романтическая прелесть.

- Бард, взявший на себя ответственность? - я презрительно усмехнулся, - Ни в коем случае. Она слишком привязалась ко мне, настаивая на том, чтобы возвести меня в ранг божества. А потом была такая неловкая ситуация с ее яйцами, она пыталась заставить меня кончить на кладку ее яиц...

- В общем, я смоделировал свою гибель и поспешно слинял. Думаю, она до сих пор пытается меня выследить. Если когда-нибудь здесь появится дракон, требующий алиментов, помни, это не мои дети и меня здесь никогда не было, понятно?

Диди разразилась приступом смеха, - Ты неисправим! Как ты можешь так поступать с богиней-драконом?

- Легко и просто. Достаточно инсценировать смертельный несчастный случай и улизнуть, пока она ни о чем не догадывается, - пожал я плечами, - Тогда я был другим человеком, и если бы я попытался сделать это снова, это стало бы моей гибелью.

Диди бросила на меня игривый, но в то же время ругательный взгляд, - Да, так и будет. И помни, у меня есть способы разыскать тебя. Не забывай об этом.

Бар внезапно погрузился в ледяную прохладу, словно частица бесконечности надавила на пространство вокруг Диди. Тех неожиданных гостей, подслушивающих, это, несомненно, нервировало. Но для того, кто так хорошо знаком со Смертью, это было почти утешительно.

На моих губах заиграла ухмылка, - Ага-ага, Диди, даже не мечтай.

В дальнем конце бара сгрудились прихвостни, тревожно перешептываясь, - Эй, босс? Может быть, нам стоит стать менее заметными?

Их главарь нервно кивнул, - Верно, надо оповестить банду, чтобы избегали этого места...

- Не забудьте оплатить счет, - крикнул я, застигнув головорезов врасплох своим острым слухом.

Их главарь подскочил, - Понял, приятель!

http://tl.rulate.ru/book/101000/3581415