Готовый перевод DC: Gotham's Dead End Bar by Daddy / DC: Бар «Тупик Готэма»: Глава 1⁄2 - Серийный реинкарнатор

Я узнал ее. Полузабытые истории из полузабытой жизни. Должно быть, одна из первой дюжины или около того. Даже если я не знал ее, она была мне знакома и шептала в глубине души.

- Неужели Смерть наконец-то забрала меня? - спросил я.

Ее улыбка чуть дернулась, - В некотором роде. Вы прибыли из Междуморья, и мне показалось, что вам не помешало бы немного отдохнуть. Даже здесь, на твердой земле, мне приходилось постоянно уходить в себя, так что такой отдых пошел бы тебе на пользу.

- Ну да. Похоже, моя душа не любит долго задерживаться на одном месте.

- Неведомо почему так происходит? Ваши подобные странствия меня заинтересовали.

- Ваши догадки, скорее всего, так же верны, как и мои. Я просто не могу умереть как любой другой обычный человек.

- А вы бы хотели?

Я пожал плечами, так как не было однозначного ответа, - Я могу принять это или отказаться. Я не то чтобы ненавижу жить, но после 68 жизней и проведенных в общем несколько тысячелетий в разных мирах, не думаю, что буду против попробовать что-то новое.

Смерть хмыкнула, - Хм, тогда, возможно, на этот раз случится и то, и другое.

Она наклонилась и нежно взяла мое лицо в руки. Нежный поцелуй, вливающий жизнь и неземные ощущения в мое существо. Непередаваемые эмоции захлестнули меня, уподобляясь симфонии судьбы, смерти и души. Много раз сталкиваясь со смертью, мой дух гармонировал с прикосновением губ Смерти.

Рядом с моим Истинным Именем был выгравирован знак, похожий на тщательно сделанную татуировку. Всплеск силы пронизал мою душу, и на этот раз ощущение было неизгладимым. Прикоснувшись к Смерти, избранный ее Рукой. Узы были скреплены.

Даже когда поцелуй закончился, Смерть не отступила полностью. Она оставалась в нескольких дюймах от моего лица, ее взгляд был прикован к моему. Блеск в ее глазах успокаивал мой дух. Душа, постоянно перевоплощающаяся, наконец-то получила одобрение Смерти. Якорь, стимул остаться на долгий 69-й раунд.

- Итак... куда на этот раз? - задал я вопрос, погружаясь в наш странный союз между космически бесконечным и необычайно уникальным.

Смерть слегка отстранилась, на ее губах заплясала игривая улыбка, и она прошептала медовым тоном, - Куда пожелаешь. Однако мне не помешает помощь. Мы будем…на связи, так сказать. А, Шон? Зови меня просто Диди.

Она разжала свои нежные объятия. Я улетел, как и полагается моей душе, - новая жизнь и новое тело манили меня. Однако на этот раз связь со Смертью сохранялась; она была глубокой, но не подавляющей и не навязчивой. Ощущение было сродни новому контакту с ожидающим другом на другом конце.

Таким образом, начало Жизни 69 выглядело многообещающим. Скрестим пальцы, чтобы не оказаться в мрачном и унылом месте...

IIIII

Готэм был мрачным и суровым мегаполисом. Преступность настолько опустошила город, что породила целую плеяду мстителей. Не говоря уже о непрекращающихся дождях и вечных серых сумерках, в которых, казалось, был заперт город. А тут еще проклятая земля и тот прискорбный факт, что она расположена именно в Нью-Джерси, из всех возможных мест.

В общем, это было не то место, которое я обычно посещал. И все же оказался здесь. Небольшим утешением было то, что проснулся во взрослом теле. Это было преимуществом. Детство и юность приносили свои прелести, но младенчество всегда тяготило реинкарнатора.

Пробудившись, я обнаружил себя в квартире, расположенной над таверной. Моим воспоминаниям потребовалось несколько мгновений, чтобы вернуться на свои места. Мне еще предстояло понять, вселился ли я в тело параллельной версии самого себя или же мой цикл реинкарнации просто совпал с первоначальным. Я не слишком задумывался над этой загадкой. Этот путь вел к безумию.

Как бы то ни было, я оставался Шоном Кейном. В этой вселенной я оказался владельцем бара в Готэме. Хотя место было выбрано не слишком удачно, все же решил отмахнуться от мелких неудобств. Можно было работать с этим.

Я не собирался принимать облик героя или злодея. Хотя персонажи вселенной DC заинтриговали меня, и я был бы не прочь встретиться (и "столкнуться") с некоторыми из них, меня устраивало, что поначалу я привык к более обычной рутине. А если монотонность управления баром надоест, то можно будет просто связаться с Диди.

Кроме того, мой коллега уже проделал всю работу по открытию бара. Было бы неосмотрительно пускать на ветер, по сути, такой готовый бизнес. Итак, в тот день бар "Тупик Готэма" должен был открыть свои двери.

Чуть позже пяти часов вечера я хотел было повесить табличку "Открыто" и готовился поприветствовать своего первого посетителя. С невозмутимым видом в мои двери само вошло воплощение Смерти. Я молча стоял и моргал, все еще сжимая в руках вывеску, когда она вошла.

Постепенно на моем лице появилась ухмылка. - Не ожидал увидеть тебя снова так скоро.

Диди поприветствовала меня взмахом руки, - Время - вычурное плутовство. На мой вкус, он слишком самодоволен. Знаю не понаслышке. Потому что это мой отец.

- В этом я доверюсь твоему мнению, - ответил я, ведя ее к бару. - Итак, что я могу предложить тебе, Диди?

- Бокал вина и увлекательную беседу с моим новым другом, - ответила она, усаживаясь на один из барных стульев.

Я кивнул в знак согласия, - Думаю, смогу это дать тебе. Поскольку это день открытия, я не ожидаю спешки. Я уделяю тебе все свое внимание, леди Смерть.

Диди закатила глаза, - Пожалуйста, отбрось формальности. Мы фактически давние друзья. Твоя душа уже достаточное количество раз познала моего прикосновения.

- Думаю, будь все так, то я бы вспомнил хотя бы один конкретный случай твоего прикосновения к моей душе. И насколько я знаю, наш недавний поцелуй был первым, - ответил я, не скрывая сомнений.

Диди покраснела, по ее лицу разлился румянец, - Да, это был и мой первый раз...

Не упуская ни секунды, я проворчал, - Я от всей души намерен взять на себя ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/101000/3581414