Готовый перевод Harry Potter: The art of divination / Гарри Поттер: Искусство прорицания: Тайная комната

Спустившись по длинной изогнутой лестнице, я осмотрел диадему или, точнее, крестраж. Да, я мог бы избавиться от него прямо сейчас, но зачем портить чей-то тяжелый труд?

Этот крестраж, похоже, еще молод, обычно чем дольше крестраж живет, тем сильнее он портится.

Выбор диадемы, из которой будет сделан крестраж, говорит о характере человека. Том Риддл дерзок и получает удовольствие от того, что делает артефакт основателя "своим".

Из того, что я о нем узнал, Том, похоже, считает себя потомком Салазара Слизерина. Вероятно, он очень гордится этим заблуждением.

Его очевидный дар к парселтингу должен подпитывать его эго. А учитывая то время, в котором он вырос, он, вероятно, боится смерти, но не может признаться в этом вслух.

Я не удивлюсь, если он создал не один крестраж. Я бы даже поставил на то, что остальные, которые он создал, также являются артефактами основателей Хогвартса.

Если все, что я узнал и предположил об этом ребенке, верно, то Том Риддл, скорее всего, станет катализатором гораздо большей войны, чем он может себе представить.

Поскольку я нахожусь в Британии, мои враги наверняка распространяют свое влияние и на другие части света.

Я уверен, что даже Николя чувствует это - электрический крик магии, проносящийся по миру.

Я сделаю все, чтобы эта война стала последней.

Если я погибну, то так тому и быть, я не боюсь поражения, но мысль о том, что они победят, разжигает во мне необузданную ярость, не похожую ни на какую другую.

***

Наконец-то я добрался до конца страшной лестницы, и мой взгляд остановился на голубом светящемся кристалле в центре комнаты.

Положив крестраж на последнюю ступеньку, я медленно иду вперед, поднимая руку вверх.

Прикоснувшись к кристаллу, я широко улыбнулся. Я все еще чувствовал медленное ритмичное биение сердца Хогварта.

"Скоро, мой друг", - тихо пробормотал я.

Сколько времени прошло с тех пор, как Хогвартс в последний раз пробудился?

Так много лет.

Я не могу сделать это сейчас или даже в ближайшие пару лет, главная причина в том, что, когда Хогвартс пробудится, об этом узнает весь мир.

Вопреки распространенному мнению, Хогвартс был создан не только четырьмя основателями - Ровеной, Годриком, Салазаром и Хельгой. Именно они остались управлять "школой". Хотя никто не может отрицать, что они проделали большую часть работы и планирования.

Хогвартс не был создан тысячами гениальных ведьм и волшебников. Любая ведьма или волшебник, способный помочь в то время, приходил и помогал.

Даже если они находились на другом конце света.

Причина этого была проста: мы боялись вторжения демонов, богов, ангелов и других сущностей. Мы, люди, решили построить военную крепость, не похожую ни на одну другую.

Также в то время, если мне не изменяет память, немагические существа убивали всех, в ком была хоть капля магической крови.

Хогвартс помог многим, и в будущем будет помогать снова.

Я до сих пор помню Камелот, он должен был стать еще большим Хогвартсом, но Мерлин и Артур увлеклись идеями мира и величия.

Они никогда не переживали того, что пережил я, они воспринимали старую войну как сказку, которой пугают детей.

Они считали себя революционерами. Они и не подозревали, какой вред причиняют их слова.

Вскоре люди стали забывать об опасности, которую таит в себе завеса. В это время в завесе уже образовывались трещины, позволявшие богам, демонам, ангелам и многим другим спускаться в мир людей на короткое время.

К счастью, некоторые люди все еще испытывали страх перед монстрами, наводившими страх на массы. Я едва успел закрыть трещины и убить Мерлина перед смертью.

В следующий раз, когда я родился, история была переписана. И люди почти не знали об опасностях, скрытых за завесой.

Они называли их мифами.

***

Я покидал сердце Хогвартса тяжелыми шагами, не представляя, как много вернется ко мне, просто увидев его.

Перед уходом я вживил в сердце свою магию в ритме, немного отличающемся от медленных ударов.

Так я смогу активировать Хогвартс дистанционно, одним щелчком пальцев. Дойдя до верха лестницы, я остановился.

Прошлое учит нас будущему - это правда.

Но если слишком сосредоточиться на прошлом, можно упустить настоящее. Это еще более верно. Я не могу потерять концентрацию. Слишком много всего происходит прямо сейчас. Лучшее, что я могу сделать, - это надеяться, что мои планы все еще в силе, и сосредоточиться на преподавании в Хогвартсе.

Эти дети могут не знать этого, но они держат будущее в своих ладонях. Пришло время по-настоящему сосредоточиться на развитии их талантов".

*От лица рассказчика*

"Мерлиновы отвисшие яйца, это неловко, я не могу", - сказал Джеймс Поттер своим друзьям, прячась в библиотеке.

"Нам нужна помощь", - ответил Ремус, по которому было видно, как он смущен.

"Давайте просто спросим у гриффиндорца", - вклинился Сириус, пытаясь переубедить друзей.

"Мы не можем!" Джеймс сказал чуть громче, чем шепотом.

Стайлз быстро закрыл Джеймсу рот, делая шипящее движение: "Почему мы не можем?"

Джеймс быстро заговорил: "Потому что мы уже потеряли столько баллов, если они узнают, что мы собираемся провалить зелья, что, по-твоему, произойдет?"

"Смех", - хмуро сказал Сириус.

Сириус с болью в голосе продолжил: "Мерлиновы сиськи, мы должны это сделать", - как будто он собирался сделать самую болезненную вещь в мире.

Тихо, чтобы не потревожить библиотекаря, группа приблизилась к небольшому столу в углу библиотеки.

За столом сидел одинокий студент и усердно занимался.

Джеймс решил, что будет разумно заговорить первым: "Привет, Снейп", - сказал он, когда они подошли к столу.

Северус Снейп быстро вскочил со стула и выхватил свою палочку, как солдат, страдающий посттравматическим стрессовым расстройством.

"Успокойся, приятель!" сказал Сириус, прячась за книжной полкой.

"Мы просто хотим поговорить", - поспешно сказал Джеймс, не вытаскивая палочку, потому что это только усилило бы враждебность.

"Чего вы хотите", - усмехнулся Северус.

Джеймс неловко рассмеялся: "Видите ли, мы хотели спросить, не могли бы вы..." Джеймс с трудом подбирал слова.

"Не могли бы вы помочь нам с зельями!" Ремус вовремя вмешался

"Что?" Северус опустил палочку с ошарашенным выражением лица.

"Никто из нас не может разобраться с этими чертовыми зельями, мы провалимся с такими темпами. Ты лучший в нашем классе, пожалуйста, помоги нам", - мягко сказал Стайлз, хотя выглядел он не таким усталым, как обычно.

"Нет", - усмехнулся Северус.

"Мы сделаем все, что ты захочешь, только, пожалуйста, помоги нам и, может быть, не говори никому, понимаешь?" неловко сказал Ремус.

Северус всерьез задумался о том, что, возможно, он находится в иллюзии, а может быть, о-о-очень умные Мародеры подмешали ему какое-то зелье.

"Попроси гриффиндорца старшего курса помочь тебе, - сказал Северус со своей классической усмешкой.

Он словно родился для того, чтобы ухмыляться.

"Мы не можем, мы и так потеряли столько баллов. Если мы расскажем им, что собираемся провалить зелья, они никогда не дадут нам покоя", - раздраженно сказал Джеймс.

Если кто-то не сдал экзамены по основным предметам в вашем доме, баллы снимаются, потому что вы не проявили достаточной "командной работы". Финальные экзамены были совсем другими, если ты проваливался, то с твоим домом не происходило ничего, кроме позора.

Осознав это, Северус зловеще улыбнулся.

Мародеры были в полной заднице...

http://tl.rulate.ru/book/100998/3467933