Готовый перевод Mass Effect / Burning Effect: Глава 5

Уважаемые пассажиры. Говорит командир корабля. Полет по рейсу Марс/Лоуэлл - Земля/Ванкувер прошел успешно. Благодарю за выбор нашей компании. Желаю хорошего вечера.

- Уилл, мы прилетели. Надо уже выходить, итак много времени здесь провели. Нам ведь ничего не скажут?

- Не волнуйся малышка, бизнес классу обычно все прощают. Тем более туалет здесь не один. Но выходить лучше отдельно, ведь охранники твоего папочки будут тебя встречать у трапа. - Сколько не пытался выговорить ее имя, но так и не смог, так что пришлось переключиться на нейтральное. А ее папочка - глава одной металлодобывающей компании. Денег у него хоть жопой жуй, и лучше после произошедшего мне ему на глаза не попадаться.

- Точно. Тогда иди первым, а мне надо опять накраситься. Я тебе позвоню, как отец успокоится. Естественно, я ему ничего не расскажу. А то он уже достал. Всех моих ухажёров прогнал, тиран домашний.

- Тогда буду ждать звонка. Пока, - попрощавшись, вышел из кабинки. Быстро взял свои вещи и поспешил убраться отсюда.

Это был один из моих самых лучших перелетов. Конечно, это глупо звучит после того, как треть полета провел в туалете, но это того стоило. Оказалось, она не такая тупая, как я изначально думал. Просто ее отец запрещает все контакты с противоположным полом и жёстко контролирует все действия. А ей это абсолютно не нравится. Вот она и решила оторваться назло папке. Но не рассчитала, что все настолько понравится, поэтому предложила продолжить наши встречи. Можно сказать, мишн комплит. Надеюсь, Браун не облажается, ведь я так старался. Пожалуй, оставлю ему позже инструкцию и объяснения о произошедшем.

В Ванкувере уже вечерело, но на улице было ещё светло. Рабочий день пока не кончился, а это значит, что времени для выполнения плана ещё полно. Он пришел в голову в начале полета. Когда читал сообщения, увидел, что у Уильяма все же есть хороший друг. Плюс он работает в информационном бюро Альянса Систем. И так как они берут все данные из основной базы, если я смогу через них подключиться, то без проблем добавлю информацию о себе. Осталось только договориться.

Сообщения [Марк]:

//Уилл// Здравствуй, Марк. Как поживаешь?

//Марк// Ооо, какие люди! Уилл, чертяка! Ты куда пропал? Весь месяц мне не писал. Я уже начал думать, что тебя пираты похитили. Хотел подать объявление о розыске.

Какой проницательный попался. Мы, конечно, не совсем пираты, скорее охотники за головами. Вот он офигеет, когда всю правду в будущем узнает.

//Уилл// Ты как всегда болтлив и вообще не поменялся. Я сегодня вернулся на Землю. Не хочешь встретиться?

//Марк// Я только за. Но у тебя что-то случилось? Обычно тебя надо силой заставлять, чтоб ты со своей работы вылез.

// Уилл// Кое-что случилось. На Марсе пару дней назад меня схватили два каких-то мордоворота. Пришлось отдать все кредиты, которые тогда были со мной. Повезло, что за день до этого перевел почти все на свой счёт. Но сумма все равно получилось приличная. Ещё и фамильное кольцо забрали.

//Марк// Что!? О.о Ты запомнил какие-нибудь детали? В органы обращался?

//Уилл// Да, но когда я привел пару вояк, они уже сбежали. А чтоб заставить их заняться поиском, нужно более четкое описание. Да и они, похоже, вообще не хотят этим заниматься. Ты же работаешь в информбюро, можешь помочь? Я запомнил некоторые ключевые детали по разговорам. И если увижу лицо одного из них, то сразу узнаю. Я заплачу столько, сколько скажешь. Мне главное найти кольцо.

Поначалу не думал, что оно такое важное. Кольцо, судя по сообщениям с роднёй, передавалось в его семье поколениями. Да ещё и стоит целое состояние. Надо будет при встрече не забыть его снять.

//Марк// Естественно, я тебе помогу. Ты раньше часто мне помогал. Когда у меня денег не было, ты свои скинул на операцию моей матушке. Помогал с поисками моего младшего брата, когда он потерялся, да и вообще часто поддерживал. Сделаю всё, что смогу. Детали уже обсудим при встрече.

//Уилл// Спасибо огромное. Я скоро подъеду к кафе у твоей работы. Увидимся через час там.

//Марк// Ок. Буду ждать.

Вот это повезло. Всем бы таких хороших друзей. Но не буду тормозить, надо скорее отправляться. Заказал такси с водителем, и раз уж я прилетел в Ванкувер, то будет грех не разузнать о нем побольше. В дороге попросил водителя провезти меня по всем достопримечательностям и важным местам на пути к центру, а также постараться уложиться за час. Рассматривая в окно город, немного задумался. Я побывал уже на множестве разных версий Земли, и текущая сила и развитие землян мне больше всего импонирует. Ведь где-то Землю захватили инопланетяне из-за слишком пассивной политики в отношении других рас или слишком слабого флота. Где-то наоборот, люди слишком сильно развились и позахватывали других. В таких мирах обычно был самый настоящий киберпанк. Там человечество становились уже скорее машинами с живым органами, чем людьми. А иногда получалось так, что эволюция в какой-то момент просто сворачивала не туда, и люди вообще никогда не появлялись.

В моей первой жизни человечество развилось примерно до нынешнего уровня. Появился космический флот, в космосе колонизировали планеты, но с инопланетянами ещё не встретились. Только сейчас, рассматривая архитектуру похожего города, до меня доперло, что я, оказывается, соскучился по родной Земле.

Успел как раз вовремя. Вот только Марка я в жизни ни разу не видел. Но мне повезло, он сам подошёл ко мне. Точнее, запрыгнул сзади, схватив за шею.

- Уилли, ты с нашей последней встречи, по-моему, стал ещё выше. Сколько можно? Я не удивлюсь, если в следующий раз ты уже будешь метра три. Тогда придется сдать тебя на опыты.

- И я рад тебя видеть. Слезай давай. Я мулом работать не нанимался, а ты далеко не легкий, - я немного удивлен, как они вообще смогли подружиться с такими характерами. Один трудоголик, молчун, а второй - гиперактивный лентяй.

- Ладно, не будем терять время. Мне удалось только ненадолго отпроситься с работы. Наш план такой: я выбил для тебя гостевой пропуск. Мы воспользуемся им на входе. Далее идём в мой кабинет. У тебя будет не более 20 минут на все про все, иначе потом у меня будут большие проблемы.

Согласовав все, Марк, используя гостевой пропуск, провел меня в свой кабинет. Но так как он забыл упомянуть, что в кабинете работает камера. А за его рабочим местом не может сидеть посторонний, пришлось соврать, что меня один лентяй на работе научил камеры зацикливать. Тот парень уже стал мастером в этом деле. Ведь чего только не сделаешь, чтоб отдыхать побольше.

- Серьезно? Можешь потом меня тоже научить это делать. А то из-за камер даже просто спокойно посидеть не дают. Хоть на них звук и не работает с недавнего времени, но это все равно только незначительно помогает.

- Конечно, научу. Как только закончу, приглашаю тебя в бар. Посидим, отметим встречу, там и объясню, что делать надо.

- Ха-ха-ха! Договорились. Как хорошо тебя новая работа поменяла. Раньше ты более нудным был. А сейчас даже готов научить меня хакерскому трюку. Признайся, ты ведь тоже сам часто это делаешь.

- Что?

- Камеры зацикливаешь, чтоб поспать посреди рабочего дня. Уж такого прошаренного, как я, не проведешь.

- У меня в офисе нет камер, так что для меня это бесполезно.

Залезть в базу данных с уже подключенного к этой сети терминала было проще простого. Пока Марк нес какую-то чепуху, я подключил свой омнитул и незаметно добавил свои данные, обставив все так, будто их добавили 15 лет назад. Досье вышло максимально пустым. Главное, что я числюсь среди граждан альянса. У каждого гражданина есть личное дело, которое обычно заводится ещё в детстве, и с каждым годом оно все увеличивается. Теперь по своему делу я числюсь пропавшим.

Имя: Итан

Фамилия: Аменос

Пол: мужской

Дата рождения: 2153 год, день и месяц неизвестны.

Место рождения: Сингапур

Глаза: голубые

Волосы: черные

Родители: неизвестны

Место жительства: неизвестно

Место обучения: неизвестно

Работа: неизвестно

Место нахождения: неизвестно, пропал без вести.

Примечание: предположительно, кто-то из родителей латинского происхождения.

Теперь осталось только официально приехать в бюро и восстановиться из числа пропавших. Историю я уже придумал. И для Марка тоже. Даже личное дело на фальшивого преступника открыл.

- Марк, подойди. Я, похоже, нашел нужного бандита. Некий Джей Джона Джеймсон, 2131 года рождения. Даже фото есть. Вот этот, с усиками. Это один из тех мужиков, что меня схватили на Марсе. Теперь я могу спокойно обратиться в органы, и они уже не смогут мне отказать в поиске. Спасибо тебе большое.

- Не за что, а что со вторым? - Болтая поменялись обратно с ним местами, и я вернул видео на камере в норму.

- Его плохо запомнил. Но он был лысый, со здоровенным телом, похожим на шар и в белом костюме. Лицо не видел.

- Надеюсь, твое кольцо найдут. Подождёшь меня немного в холле. У меня рабочий день уже почти закончился, и мы сразу поедем в бар отмечать нашу встречу.

- Ладно, выпивка сегодня за мой счёт. - Точнее, за счёт Уилла, но денег у него много. А я когда нормально работать начну по своему профилю, тогда и верну.

Следующие двое суток я провел, валяя дурака. Первую ночь мы с Марком провели в обычном баре, а под утро перебрались в стрип. Очухался я только в обед в гримёрке на диване. Но ничего не было, просто девчонки сжалились над щедрым клиентом. Весь этот день и ночь потратил на прогулку по городу. А утром, сняв маскировку, двинул в бюро восстанавливать свой статус. За стойкой регистрации, подтвердив мой приход, меня отправили в один из кабинетов.

- Добрый день. Я вчера вечером записался на прием, - за столом сидела девушка лет 25, довольно красивая. Не совсем в моем вкусе, но я, видимо, точно был в её.

- Здравствуйте. Да, я вижу, на 9 утра, верно? Присаживайтесь. Вы по какому вопросу? - Села поудобнее, верхние пуговички расстегнула и глазами такая - хлоп-хлоп.

- Меня зовут Итан Аменос, и я уже очень давно не был на Земле. Недавно прилетев, я узнал, что числюсь пропавшим без вести.

- Давно это сколько?

- Я, честно говоря, уже и не помню. В детстве жил здесь на улицах, лет до пяти. Родителей не знаю. Потом однажды меня нашел один человек. Пригласил в команду и сказал, что знал моего отца и задолжал ему. Даже фото показал. На нем были я, этот мужик и ещё один, видимо, мой отец. Хоть он тогда и казался страшным, но я уже с ума сходил от голода. И, не раздумывая, присоединился к экипажу его корабля.

- А как его зовут? И чем он занимается?

- Его зовут Сэм. Он руководитель группы наемников. Выполняет различные задания по доставке, охране, поимке. Название группы - "Чистильщики". С тех пор я так и жил с ними. Они обучили меня всему. Недавно сдал экзамен, и мне разрешили отправиться в свободное плавание. Я сразу отправился посмотреть на Землю. Тут и узнал, что числюсь пропавшим.

- Так. Судя по вашему личному делу, вас регистрировали в Сингапуре?

- Ага. Меня один раз словили пара военных, когда я несколько фруктов из магазина стащил. Они меня накормили и отвели в участок. Там меня и зарегистрировали. А я потом сбежал, когда все отвлеклись. Мне тогда было четыре где-то.

- Мда. Данных, конечно, кот наплакал, но и по возрасту, и по приметам вроде подходишь. Тебе заново надо будет пройти медосмотр и сделать биометрику. Много времени это не займет. После этого уже можно будет вернуть тебя из списков пропавших. Пойдем?

- Конечно, - я думал будет дольше опрашивать. Но, судя по взглядам, бросаемым ею, она просто забила на некоторые вопросы. А сейчас просто хочет поглазеть на бесплатный стриптиз.

По дороге она кому-то позвонила и предупредила, чтоб все подготовили. Измерительный зал был приличных размеров. Чего тут только не было: беговые дорожки, турникеты, силомеры. Мне, конечно, сказали, что это ненадолго, но что-то мне подсказывает обратное.

- Мистер Аменос, пройдите в эту дверь. Там у вас проведут замеры антропометрических показателей и короткий медосмотр. После чего вы будете свободны. - Ну хоть так. Не придется терять целый день на ерунду.

Внутри сидело три человека. Мужчина лет шестидесяти и две женщины лет 25 и 30. И должен сказать, что сколько я уже хожу по городу, очень редко видел людей моего роста. В лучшем случае были на пол головы ниже. Так и сейчас, в этом кабинете среди присутствующих мужчина был мне по шею, а женщины вообще по грудь. Ещё и смотрят так удивлённо, будто пришельца впервые увидели.

- Диана, ты же сказала, что идёт парень 19 лет. - Дед явно потерялся. Хотя я его понимаю. Благодаря всем тем генным улучшениям и постоянным боям на смерть, меня тяжело называть юношей. Уж скорее какой-нибудь суперсолдат из фильмов.

- Ему правда девятнадцать. Просто он с детства живёт с группой наемников. Они его постоянно и тренировали. И вот что получилось за пятнадцать лет.

- Неожиданно, но возможно. Скорее всего, ещё и с генетикой повезло. Тогда, молодой человек, попрошу снять обувь и футболку. А как снимите, заходите в кабинку, сразу проведем обследования с занесением личных данных. - Спорить не стал и, выполнив просьбу врача, зашёл в какое-то устройство, похожее на душевую кабинку.

- Итак, Диана, сразу записывайте в личное дело, - он что-то понажимал на панели, а через пару секунд появился сканирующий луч. - Рост 6 футов 8 дюймов (207 см). Вес 95 кг. Есть пара шрамов на спине и животе. Ожогов и иных дефектов на коже больше не имеется. Судя по данным сканирования, отклонений в организме нет, все в пределах нормы. Будете сдавать дополнительные анализы или закончим на этом? Прохождение дополнительных обследований будет отмечено в личном деле и в будущем получится легче устроиться на работу.

- Думаю, закончим. Не хочется тут до утра просидеть. Да и я не в армию поступаю, а просто пришел вернуться в мир живых.

- Как хотите, но если будет желание пополнить свое личное дело, то двери всегда открыты. Только не забудьте записаться на приём. - Ага, конечно. Если бы не взломал систему, я бы смог сюда попасть в лучшем случае через месяц.

- До свидания, - быстро оделся и, попрощавшись, выдвинулся в сторону ближайшего парка. Перед уходом номер Дианы все же записал. Может, ещё пригодится.

Все запланированные задачи, наконец, выполнены. Так что можно уже валить отсюда. Надеюсь, Хантер там не сильно соскучился. Перед отправкой мы немного посовещались и решили по связи общаться только псевдонимами и короткими сообщениями. Хоть канал и зашифрован, но стоит перестраховаться.

- Гнев вызывает Ярость. Прием.

- Ярость на связи. Задача выполнена?

- Ага. Встретимся на старом месте. Вылет сегодня.

- Наш попутчик меня уже достал своим нытьем. Если бы ты задержался ещё дольше, ему бы пришлось прогуляться в космосе.

- Успокойся. Если он реально настолько достал, то просто выруби. Отбой.

- Хорошо. Конец связи.

Как бы я хотел ничего не делать. Но денег у нас после будущих закупок останется не так много. Ведь скоро нам нужно отправляться на Омегу. И для того, чтоб произвести лучшее впечатление на королеву, надо где-то раздобыть подарки. Как по мне, в качестве презента лучше всего подойдёт замороженный в карбоните предатель. Схватить труда не составит, но вот найти... Это лишние траты на информацию. Почему во всех мирах не одна валюта, ведь у меня дома целая куча разных денег. Я признаю, что немного тупанул перед вылетом. Надо было обменяться с кем-нибудь, но здравые идеи, как всегда приходят слишком поздно. Главное, что оружия набрал. Без него было бы куда хуже, чем без денег.

Только перед посещением Омеги надо провести пару экспериментов. Я не рискну соваться к биотику уровня матриарха без возможности подавить её. Благо, ещё полгода назад я заказал через черный рынок различные биотические подавители, по паре штук каждого. Осталось только наведаться по координатам и забрать товар. Вроде как поставщик надёжный. По крайней мере, Ригар заверял довольно убедительно. Говорил, что заказывает у него различные вещи для выполнения миссий, и тот ещё ни разу не кинул. Если же он решил в этот раз поменять политику партии, то придется испытать на нем вирус* из мира Вахи. Он заставляет гнить любую органику, но я не могу быть уверенным, что он подействует в этом мире. И, конечно, нужна парочка биотиков различной силы. Было бы хорошо захватить матриарха, вот только я не уверен, что смогу схватить ее живой. Ну не важно. Просто придется проредить парочку банд. У них по-любому в составе найдется несколько.

Так когда там у нас ближайший рейс обратно на Марс? Хмм. Через четыре часа. Супер. Как раз должно хватить времени для посещения агента Посредника. Хоть он меня и раздражает своими ценами, но ничего. Долго он точно не будет конторой заправлять. А пока буду считать, что инвестирую в свое будущее.

http://tl.rulate.ru/book/100989/3464693