Готовый перевод Mass Effect / Burning Effect: Глава 4

Прошло ровно десять месяцев с того момента, как мы попали на мигрирующий флот. Сегодня у меня важный день. Я наконец-то закончу это долбанное обучение.

- Поздравляю, ты только что сдал последний экзамен по взлому. Если бы я не стоял рядом с тобой все это время, то даже не узнал бы, что ты взломал этот инструментрон. Логи чистые, ошибок тоже не вижу. У меня больше нет никаких нареканий. Могу только пожелать удачи тем, кто тебя разозлит.

- Спасибо, учитель. Это самые желанные слова, что я хотел услышать весь последний год.

- Должен сказать, хоть в начале обучения ты ничего и не знал. Но уже тогда было понятно, что ты в этой теме не новичок. Обучался чему-то похожему? Слишком легко все схватывал.

- Ну да, есть такое. Хотя большую часть своего времени я потратил на взламывание разумных. Этот навык я тренировал куда больше. Ведь чуть что не так, и человек либо врёт, либо душу Богу отдает. - Выслушав ещё немного наставлений, пошел к моей группе поддержки.

Поздравить меня пришло семейство Зора, адмиралы Раан и Корис, Хантер, плюс мой новый друг Кел'Ригар. Классный вояка, он пару раз помогал нам захватывать пиратские суда. Которых мы, кстати, с момента первого захвата реквизировали ещё восемь. Добычу делили как обычно: судно кварианцам, а мне груз. Хотя, если было что-то интересующее адмиралов, просто менял это на дополнительные кредиты. За каждый корабль мне так же доплачивали некую сумму, в зависимости от целостности. Как никак без первоначального капитала мало что можно сделать. Так проводить время было очень увлекательно, но я уже соскучился по настоящим боевым действиям и адреналину. Поэтому уже сегодня мы стартуем на Землю.

- Тебе обязательно надо куда-то улетать? Может, останешься? - схватив меня за руку, грустно спрашивала Тали. За этот год она ничуть не выросла, хоть и стала старше. Чего, конечно, нельзя сказать о ее знаниях. Хоть их группу я давно обогнал, но она единственная, кто не отстал от меня слишком сильно. Думаю, в будущем она станет если не лучшей, то одной из лучших точно.

- Ну, не расстраивайся, я буду к вам периодически прилетать. Да и писать тебе никто не запрещает. А я постараюсь по возможности отвечать.

- Тогда это обещание. Но если ты его не сдержишь, мне придется рассказать про мое путешествие на вашем корабле и твою атаку на пиратов. Естественно, слегка приукрасив.

- Ты шантажистка мелкая, сколько можно! - В кого, интересно, она такая пошла? Может в мать?

- С тобой по другому нельзя. Ты либо забудешь, либо проигнорируешь. А так хоть какие-то гарантии. Мистер обещаю, но постоянно забываю.

- Хах, она тебя сделала. Впрочем, как и всегда, - снизив громкость, прошептал Хантер. - Иди ты. Сам ведь не лучше. Ещё ни разу ни в чем не отказал.

- Я хоть этого не скрываю.

Так, разговаривая и перешучиваясь, добрались до нашего корабля. По дороге все встреченные нами кварианцы или кивали, или здоровались. А началось все с того, что кто-то распространил информацию, благодаря кому начали производить и раздавать иммунные браслеты. С того момента уровень моей популярности взлетел как на ракете.

Корабль ещё вчера был подготовлен к вылету. Целостность проверили, маршрут составили, топливо пополнили. Проблемы с тибанной разрешились, когда кто-то в Пристанище из неизвестного мира притащил дубликатор. Теперь эта штука есть на всех наших кораблях. Так что, если тибанна заканчивается, просто берём карбонитную плиту с газом и кидаем в дубликатор, а на выходе забираем две или больше плит. Затрат почти нет, если не считать энергию на его работу. В комбинации с пространственным складом он вообще никогда не кончится.

- Если тебе что-то будет нужно, пиши. Постараемся помочь. Даже Геррель, хоть и не показывает этого, тоже очень благодарен тебе. Все же почти у всех нас есть родные, которым усиление иммунитета когда-нибудь может помочь выжить.

- Нам будет не хватать ваших постоянных споров, - Сэна, смеясь, подошла забрать Тали, которая висела на моей шее. - Если будешь недалеко от флота, заглядывай почаще. Только перед этим пиши Раэлю, чтоб он предупредил патруль.

- Как только завершим все запланированные дела и если будет время, навещу. - Перед посадкой пожал руки мужской части, обнял женскую и пошел к шлюзу. Но у входа меня нагнал Ригар.

- Итан, чуть не забыл передать. На этой флешке вся нужная тебе информация. Купил на днях у Серого Посредника. Все вылеты кораблей с ближайших к Земле колоний и данные пассажиров на две недели. Как я понял, ты хочешь с кем-то из них поменяться местами?

- Ага. По-другому будет проблемно ноунейму попасть на Землю, - со всеми теми флотами, охраняющими ее. Хоть и в маскировке, но будет тяжело это сделать на "Ярости".

- Я уже просмотрел их и выделил с десяток, которые отбывают в ближайшую неделю. Так что советую поторопиться. Самый идеальный для подмены вылетает уже завтра с Марса, из столицы Лоуэлл.

- До встречи. И спасибо. Не забудь заглянуть под свою кровать в каюте. Там небольшой подарок, - хлопнул его по спине и пока он ничего не успел сказать, заскочил на корабль, закрывая прямо перед ним шлюз.

- Стартуем. Путь на Марс. У нас 16 часов для того, чтоб найти рабочего и подменить его.

Радость: Наконец-то! Я уже немного устал сидеть сутками на месте. Это, естественно, не такая скука, как твое обучение, но тоже не лучше. Хотя обыгрывать в игры глупые мешки с мясом, а потом доводить их до истерики в чате было весело, хе-хе.

- Ты бы чутка угомонился. Я по новостям видел, как у одного мужика на Земле из-за травли в игре сердечко не выдержало, а другой хотел повеситься. И все из-за одного человека. Теперь некоего MeatBagKiller228 ищут хакеры. Не знаешь, кто это?

Отрицание: Понятия не имею. Да и не найдут эти неучи его. Там зашифровано так, что легче Серого Посредника найти. Кстати, мы его искать будем? Торговать информацией довольно прибыльно. Да и сеть кротов нам не помешает.

- Всему свое время. Но от халявной базы точно отказываться не имеет смысла. Так что, если будут какие-либо зацепки о его местоположении, не забудь незамедлительно сообщить.

Прыжок до Марса прошел отлично. На орбите планеты было несколько патрульных кораблей, но по сравнению с флотом у Земли тут приземлится не составило никакого труда. Вот только уже в столице появились первые проблемы. Хоть у меня и был адрес с данными нужного мне пассажира, но его не оказалось дома. Соседи сказали, что он уехал вчера вечером в мотель поближе к космопорту. До отправки корабля осталось 12 часов, так что мне придется поспешить.

Кто бы знал, что уже так скоро пригодятся мои новые навыки взлома. Пришлось ночью лезть в космопорт и ломать все ближайшие к нему камеры рядом с мотелями. Потратив около часа, нашел его в самом дорогом. Хоть по нему и не скажешь, но недавно устроившись инженером в Ариакэ Текнолоджис, он уже начал очень хорошо зарабатывать. Уходя прицепил датчик, чтоб в будущем подчистить свою физиономию на камерах.

Перед тем, как идти к отелю, в переулке словил двух пацанов бандитской наружности. Заплатив две тысячи кредитов за лёгкую работенку по их профилю, отвёл их в переулок, где надо будет принять мою цель. Так же дополнил, что если они хорошо справятся, докину ещё столько же. После этого сразу снял соседний номер и, дождавшись, когда все соседи заснут, пробрался к цели.

- Заставил же ты меня побегать за собой Уильям Браун, - осмотрев номер, подошёл к нему и вколол снотворное. - Хантер, цель найдена. Надеюсь, ты готов к сканированию.

Подтверждение: Уже давно, но советую тебе поторопиться. Судя по камерам, в сторону вашего переулка движется патруль. - Черт, таким образом они заинтересуются той шелупонью под окнами.

Быстро зафиксировав Брауна веревкой, не долго думая, выкинул его в окно, где его словили нанятые мной ребята. Они его оперативно развязали и, закинув на плечо, стали ждать меня. Я быстро запер дверь изнутри и спрыгнул к ним. Задержись я наверху ещё хотя бы на минуту, и нас бы словил патруль. Тогда пришлось бы избавляться от лишних свидетелей.

Немного не дойдя до стоянки аэрокаров, вырубил их в переулке. Но обещанную прибавку за хорошую работу оставил. Конечно, самому тащить его не очень хочется, но что поделать. Взвалил его на плечо и вышел из переулка, предварительно немного облив спиртом. - Чего он тяжелый такой? С виду вроде худой, но весит по ощущениям килограмм сто. Может, я что-то не знаю и он дройд, обтянутый в кожу?

- Красавчик, тебе помощь не нужна? - уже на улице меня окликнула группа кадетов. Два парня и три девушки. Судя по одежде, выпускники флота. - Что это с ним? Нажрался?

- Ага, помощь не помешает. Не знаю, чем он питается, но тяжёлый, зараза. Ещё и нажрался так, что ногами шевелить не может. - Один из них подошёл и подхватил мой груз с другой стороны. - Ух, как от него несёт.

- Ха-ха. Попробуй, как он, шесть часов калдырить, от тебя потом тоже нести будет. А вы чего тут отмечаете?

- Выпуск наш отмечаем. У нас недалеко за городом академия. Год обучения стрельбе, тактикам и всему подобному закончился. Теперь надо оторваться. Ведь следующего отпуска ждать потом ещё год, если не больше. Мы уже два бара сменили, сейчас третий ищем. В прошлых скука была, да и ребята наши все хорошие места уже заняли.

- А вам выходных, что-ли, вообще не давали во время подготовки? - Ответила мне одна из девчонок.

- Выходные были, но в город нас не отпускали. А если на территории части что-то замутить, то и наказание словить можно. Да и дня отдыха после недели мучений как-то маловато. И получается, что стресс можно было сбросить только в спарринге и на стрельбище. А ты, красавчик, случайно не военный?

- Я? Нее. Хотел, конечно, записаться на флот, да отец не позволил. У него связи есть, вот он и связался с кем-то, добавив меня в черный список. Теперь мне вход туда закрыт. По его словам, это для того, чтоб я бизнесом семейным занимался, а солдат и так пруд пруди. Ты, кстати, с чего взяла, что я военный?

- Да по твоей физической форме. Ты вон какой здоровый, не то, что наши парни. Хиляки, хоть их весь год и гоняли. Ещё и высокий. Я метр семьдесят, а ты меня на полторы головы выше.

- Ничего мы не хилые, просто за год так сильно накачаться нельзя. Мы и так нормальную форму набрали. До этого одни кожа да кости были, а сейчас одни из лучших на потоке. - Ха-ха-ха! Парни сразу защищаться начали. Ну а что правильно делают. Если свое мнение не отстаивать, то вообще все просрать можно. - Ну-ну, одни из лучших. Посмотри на него и на себя. У вас разница колоссальная.

- Это все гены. Хотя я с детства занимаюсь. Упросил главу охраны отца тренировать меня. Так как тогда ещё рассчитывал попасть на службу. Сейчас подрабатываю инженером с другом. Я уже давно знаю, что он любит выпить, но не настолько же.

- Вот видите, он с детства тренируется. А мы только два года назад начали, чтоб отбор в курсанты пройти. Вообще, ты какой-то уж слишком мощный. У меня вся семья - потомственные военные, которые готовятся к службе с детства. Но на твоём фоне они как саларианцы перед кроганом, - интересное сравнение. Только что мне отвечать то. Не рассказывать же, что я уже столько раз генетически улучшился, что меня уже человеком считать нельзя. Если только с большой натяжкой.

- Странно, у отца вся охрана такая. Разве что ростом пониже, но в силе я почти всем им проигрываю. Думаю, как попадешь на корабль, и не таких увидишь. У меня приятель есть, ростом два двадцать ещё и раза в два здоровее меня. Хотя, возможно, он протеин тазами жрет. Кто же его знает.

Хорошие ребята, пока шли нормально познакомились. Парней зовут Дэвид и Джек, а девчонок - Анна, Зои и Мэри. Сам тоже представился. И судя по тому, как Мэри липнет ко мне, придется поменять некоторые планы, иначе я не смогу себя контролировать, от поднявшегося давления. Затолкав в аэрокар Брауна, они мне на омнитуле отметили расположение бара, где мы договорились встретиться через час. И я, нарушая все правила движения, рванул за город к месту встречи. У трапа корабля меня уже ждал мой любимый напарник. Который без слов забрал тело и сказал вернуться за два часа до вылета. Вернуться надо в 8 утра, сейчас час ночи, времени ещё полно. Обратно домчался ещё быстрее. У бара, покуривая сигарету, меня ждал Джек. Самый младший из группы, да и щупловат немного. Но ребята говорили, что точнее снайпера на их потоке нет.

- Ну, наконец-то! Я уж начал думать, что ты не придёшь. Мы тут в карауле стоим, каждые 15 минут меняемся. Сигаретку?

- Давай, но обычно я стараюсь не увлекаться. Слишком долго в последний раз слазил. Все хотел спросить, а почему ты вообще решил во флот пойти? Дэвид и Мэри пошли по стопам родни. Зои тащится от армейской тематики. Анну просто завлекла высокая зарплата. А какая причина у тебя?

- Знаешь, особой причины и нет. Я вырос на улице и большую часть жизни питался какими-то объедками. Все детство провел на Шаньси. И когда началась Война Первого контакта, я был в самой гуще событий. Целый месяц оккупации, постоянно находясь в страхе от бомбежек и без возможности как-то повлиять на это, сильно повлияло на мою решимость. Тогда я понял, что, оставаясь беспризорником, ничего не смогу сделать, если похожая ситуация повториться. Так что, как только мне исполнилось восемнадцать, я в тот же день записался в академию.

Даже не ожидал, что у такого с виду веселого паренька было такое тяжёлое детство. Честно, я не представляю, что делать ребенку в такой ситуации.

- Я тебе, конечно, не завидую. Но я рад, что ты не озлобился и не стал ксенофобом. Ведь инопланетянок можно наказать и другим образом, хе-хе.

- Кха, кха, кха. Скажешь тоже. Кхм, а ты это, уже спал с ними? - Я кивнул. - И как оно?

- Классно. Но должен сказать, что они особо ничем не отличаются от человеческих женщин, - хотя у каждой расы свои есть свои плюсы. Например, Тви'лечек удобно держать за лекку, главное сильно не сжимать, а то так и вырубить можно. - Ты давай слюни подотри и пошли уже. Нас там, наверное, заждались.

Внутри нас ждала обычная картина, когда собралась куча пьяных курсантов, которые возомнили себя королями пикапа. Кому-то везло, и они уходили оттуда с парой, но в основном они получали отворот, поворот. К Мэри, кстати, тоже пытался подкатить гориллоподобный качок, правда низкий очень и с рожей картошкой. Я думал меня порвет от смеха. И не меня одного. Джек рядом тоже ухахатывался с этого мужичка. Подойдя ближе, услышали часть диалога.

- Слышь, цыпа. Хватит упрямиться, пошли к нашей компании. Чё вы тут одни сидите с этим хлюпиком. Погнали! И подружек своих захвати. Только с нами вы поймёте, что значит настоящие мужики. Ха-ха-ха, - бог ты мой, это чудо ещё и смеётся, похрюкивая.

- Ты надоел. Уйди уже от меня. Хватит нам мешать своим присутствием. И мы тут не одни, а ждём друзей. Так что иди, испытай свою удачу куда-нибудь в зоопарк, к кому-нибудь своего вида.

- Эээ. Не понял. Ты что имеешь в виду. В смысле в зоопарк. Ты меня сейчас что-ли обезьяной назвала. Ну-ка, пошли в сторонку, извиняться будешь.

Когда он хотел схватить ее за руку, я решил, что хватит смотреть, и, вмешавшись, перехватил его клешню.

- Итан! Наконец-то вы пришли! - Она явно обрадовалась моему приходу. Похоже, он им уже давно мозг компостирует.

- Извиняй, немного заболтались у входа. Эй, король обезьян. Ты сюда из какого вольера сбежал? Если не знаешь, как обращаться с девушкой, лучше не начинай. А сейчас свали по-хорошему. Не хочу сегодня грех на душу брать.

Он явно понял, что не в той силовой категории. И будь он трезвым, ушел бы. Но пьяный мозг точно диктовал его жопе найти сегодня себе проблемы. - Отпустил меня быстро, иначе тебе не поздоровиться. Да ты хоть знаешь, кому угрожаешь? Ты угрожаешь будущему адмиралу альянса!

- Ой, да заткнись! - Схватил его за шиворот, приподнял и ударил об стойку, чтоб замолчал. Ребята сидят в шоке. Сначала думал схватить за шею, но так был велик шанс ее перелома, что мне сейчас ой как не нужно. - Сколько вы этот бред сумасшедшего слушали? У меня уже после пары предложений в мой адрес глаз дёргаться начал.

- Минут двадцать. Он подошёл сразу после ухода Джека. Но ты вовремя, рыцарь в сияющей рубашке. Спасибо за помощь, и я даже знаю, как тебя отблагодарить за мое спасение от лап чудовища, - что за нетривиальные намеки такому порядочному человеку. Мне нравится. Если бы ещё дружки этого мачо не пришли, было бы вообще идеально.

- Эй, здоровяк, ты чё сделал. Да мы тебя сейчас тут размажем. Пацаны, навались!

Тут, возможно, произошла бы неплохая драка, если бы они не были настолько пьяны. Одного удара ногой в грудь хватило, чтоб они все, как доминошки посыпались и уже не встали. Честно говоря, думал, будет повеселее. После этого бармен сказал самые лучшие слова в мире.

*Свист* - По правилам нашего заведения, сегодня все напитки за их счёт. Никто не заставлял их начинать драку.

И тут началось настоящее безумие. Алкоголь полился рекой. Похоже, с завтрашнего дня они влезут в огромные долги. Но сами виноваты. В будущем будут думать, прежде чем так напиваться.

С каждой новой стопкой Мэри становилась все игривей. Сначала просто села рядом, потом прижалась вплотную, а через ещё пару стопок уселась на мои колени и мне стало уже не до алкоголя. В течении получаса мы целовались, как последний раз в жизни, прерываясь только когда друзья протягивали нам шоты. Если бы я не был уверен, что она человек, то подумал бы, что она собирается меня сожрать. Все же год воздержания и постоянных тренировок на ней сказался, хотя у меня не сильно лучше. Постоянно находиться в месте, где фигуристые дамы ходят в обтягивающих скафандрах. С которыми нельзя начать отношения без длительной подготовки. После всего этого становится довольно тяжело сдерживаться.

Когда стало уже больно просто сидеть, я поднял ее на руки. И, попрощавшись с ребятами, удалился с ней в отель с другой стороны дороги, в заранее забронированный номер. Ворвавшись в него не разрывая поцелуя, стали сбрасывать с себя одежду. Все же какая в альянсе неудобная в этом плане форма. Кое-как раздев Мэри и вслепую найдя спальню она толкнула меня на кровать и запрыгнув сверху открылась в своем самом лучшем ракурсе.

- Ты же понимаешь, что это только на одну ночь.

- Конечно, однако если ты в будущем захочешь встретиться, то мой номер у тебя есть. А теперь рядовой Аменос заткнитесь и исполните уже свой долг.

- Хе-хе, будет исполнено, мэм.

Просыпаться было тяжело, еле-еле, но я смог это сделать за час до назначенного времени. Хотя не могу не признать, утро было по настоящему добрым. Вставать не хотелось, да и тяжеловато это будет. Мэри сладко спала, по хозяйски закинув на меня ножку, ещё и схватила мою руку в захват своих. На первый взгляд и не скажешь, но у нее довольно острые ногти. Хорошо, что у меня усиленная регенерация, а то моя спина заживала бы неделю. Я даже не ожидал, что этой бестии сорвёт крышу. Если в начале все было относительно спокойно, то потом она, похоже, решила оторваться как за прошлый год, так и за будущий. Ведь ей в отличии от меня будет проблемно покинуть корабль. Я естественно не осуждаю, мне все очень понравилось. Но время не ждёт, надо спешить. Ещё личину новую примерять.

Кое-как освободившись, еле нашел свою одежду. Написал записку и, чмокнув на прощание, побежал на стоянку. На ходу решил удалить видео с камер, где отчётливо видно мое лицо. Что-то мне подсказывает, что это не последняя наша с ней встреча. Надеюсь, в следующий раз она не будет по ту сторону баррикад.

Дальше все прошло спокойно. На корабль прибыл вовремя. Хантер к перевоплощению уже все подготовил. Лицо для маски было отсканировано, как и отпечатки. Не уверен, каким образом он записал голос, но что-то мне подсказывает, что целым Браун отсюда уже не уйдет. По росту изначально выбирали приближенного, и, проверив все, через полчаса по трапу спускался уже Лжеуильям, а не Итан.

Вопрос: Надеюсь, ты все продумал? В следующий раз мы увидимся только после того, как ты закончишь с легализацией и покинешь Землю. Я буду находиться недалеко от планеты.

- Как все решу, свяжусь с тобой по нашему каналу. Это не должно занять много времени, даже с учётом неучтенных проблем. В крайнем случае, можно устроить кибератаку и за этим спрятать наше маленькое дело, - я на это надеюсь.

Обращение: Тогда, раз уж ты готов, советую поспешить. Лучше всего будет, если выйдешь из того же номера, в котором ночевал Браун. Время как раз будет подходящее. Надеюсь, мне не придется опять вытаскивать твою жопу из неприятностей. Поэтому желаю удачи.

- Ну, спасибо. Лишней она точно не будет.

Пробраться обратно в номер и выписаться труда не составило. Уже в космопорте, пока ждал начала посадки, удалось взломать инструментрон Уилла. Не ожидал, что он такой трудоголик. Все сообщения только по работе, ни одного личного. Даже жалко как-то его стало. В качестве извинения, пока хожу в его личине, познакомлюсь с парочкой дам. Может, повезет и ему потом что-то перепадет. Даже денег чутка оставлю. Надеюсь, его не посадят после всего того, что я собираюсь сделать.

Наконец-то! Я уже устал читать бесконечные нудные сообщения этого трудяги, но не бывает худа без добра. Благодаря своей новой симпатичной, но грустной роже смог познакомиться с одной блондинкой. Как оказалось это моя соседка по бизнес классу. Она конечно красивая, но тупааая что пздц. Хотя для меня это большой плюс. Все равно я с ней больше не встречусь, а так у меня есть все шансы на продолжение. Уже сидя на своем месте, привел план с поиском дамы для работяги в исполнение. Будем надеятся, что он в будущем не облажается. Полет точно будет интересным.

http://tl.rulate.ru/book/100989/3464690