Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 47

Трое зеленокожих гоблинов изо всех сил старались скрыть изумление на своих лицах. Гоблины, как известно, не отличались ни вежливостью, ни сердечностью к людям. Большинство людей либо насмехались над ними, либо боялись, а сами гоблины, по своей природе, были склонны к враждебности. Но вождь гоблинского народа, Рагнок, знал Гарри по имени и просто улыбнулся ему.

Семья Гринграсс, наконец, вышла из оцепенения, когда Гарри представил их: — Рагнок, это моя вторая половинка, Дафна Гринграсс, и ее родители, Эвелин и Ксавьер Гринграсс.

Рагнок поклонился им, и они ответили поклоном, слегка шокированные его поведением. Но быстро отмахнулись от этого, сочтя это очередным проявлением Гарриного умения располагать к себе людей. Лили и Джеймс разделяли их мнение, а Эвелин с тоской подумала, что все это неправда.

Все четверо заняли свои места за столом Рагнока, а он, вытащив несколько папок, сел напротив: — Прочитав завещание ваших родителей, я заметил некоторые несоответствия.

— Несоответствия? — переспросил Адриан.

— Да. Во-первых, у вас не было ключа, и вы ничего не знали о своем наследстве. Потом в завещании был упомянут Питер Петтигрю.

При упоминании имени Питера Петтигрю родители Гринграсс в замешательстве переглянулись. Ведь он был мертв, а Дафна, казалось, пыталась вспомнить это имя. Она знала его, но не могла вспомнить, почему. Гарри бросил на нее убийственный взгляд, вспоминая, как изучал книги заклинаний Фидилеса в библиотеке своей семьи: — Их предатель, а как насчет этого ублюдка?

Родители Гринграсс с удивлением посмотрели на Гарри. Они никогда не видели на его лице такой ненависти.

— Адриан, Сириус Блэк был их предателем, он убил Питера Петтигрю и тринадцать маглов, чтобы скрыть тот факт, что это был он, — Эвелин говорила очень корректным тоном.

— Я не знаю, кто такой Сириус Блэк, но хранителем тайны моих родителей был Питер Петтигрю. Покажи им завещание, Рагнок, — попросил Адриан.

— Да, вот оно, — Рагнок передал документ семье Гринграсс, а затем повернулся к Гарри. — В мире волшебников широко распространено мнение, что Сириус Блэк был хранителем секретов ваших родителей. Это было одним из несоответствий, которые я изучил.

К этому времени семья Гринграсс в шоке обернулась, чтобы послушать Рагнока.

— Оказывается, завещание твоих родителей было запечатано Альбусом Дамблдором и Барти Краучем, поэтому его никогда не читали. Здесь, в Гринготтсе, завещание читают только бенефициары, а ты был единственным, поэтому оно не было прочитано до твоего приезда. Кроме того, в ходе нашего расследования мы выяснили, что Сириус Блэк никогда не был судим. Сириус Блэк — твой крестный отец, и ты бы воспитывался у него, если бы он не был брошен в Азкабан.

Гарри сидел, уставившись на Рагнока, сжав челюсти и закрыв глаза. Дафна встала и подошла к Гарри, села к нему на колени и обхватила его руками. Они так и сидели, пока Гарри медленно расслаблялся в ее объятиях. Дафна переместилась с его коленей на стул рядом с ним и взяла его за руку.

— Что еще тебе нужно для Рагнока? — спросил Гарри со вздохом.

— Дамблдор, — начал он, и при этом имени Гарри издал почти рык, — Дамблдор использовал свой доступ к вашему трастовому фонду, чтобы каждый год опустошать его и складывать в собственное хранилище для финансирования организации под названием "Орден Феникса".

Глаза Гарри загорелись силой — магия начала отвечать на его гнев. Предметы в кабинете Рагнока начали подниматься и перемещаться по комнате, врезаясь в стены.

* * *

Первым отреагировал Ксавье. Он опустился на колени перед Гарри и заставил его посмотреть на себя: — Гарри, Гарри, Адриан, посмотри на меня. Тебе нужно успокоиться, сейчас ты можешь причинить больше вреда всем нам, чем Дамблдору. Я обещаю, что он заплатит, но сейчас тебе нужно успокоиться.

Гарри посмотрел в глаза Ксавье, увидел в них обещание и ободряющую руку Дафны и почувствовал, что успокаивается. Постепенно предметы в комнате успокоились и вернулись на свои места. Рагнок с сочувствием посмотрел на мальчика, стоявшего перед ним.

— Если позволите, — вмешался Рагнок, — деньги можно легко вернуть, мы просто заберем их обратно и предъявим Дамблдору обвинение по гоблинским законам, — Рагнок злорадно улыбнулся. — Что касается Сириуса Блэка, то я взял на себя смелость связаться с мадам Боунс из Отдела магического правопорядка. Она будет здесь через час, а пока что Гринготтс может оказать вам какую-нибудь помощь?

Ксавье уже собирался отказаться, когда Гарри и Дафна заговорили: — Вообще-то, да.

Гринграсс с любопытством посмотрел на них.

— Профессор Снейп предложил провести ритуал Наследования здесь.

— Ах да, это одна из наших услуг, о которой знает профессор Снейп. Ведь он сделал это, когда ему было одиннадцать лет, — ответил Рагнок.

— Ритуал наследования? — спросил Ксавье.

— Он был распространен до тех пор, пока Министерство не объявило его вне закона около 150 лет назад из-за использования магии крови. Она до сих пор хранится в Гринготтсе, но о ней знают только чистокровные волшебники. Большинство из них не доверяют гоблинам, но в вашей семье всегда была склонность к гербологии, поэтому ваша семья никогда не занималась ею, предпочитая сосредоточиться на том, по чему они получали лучшие оценки в Хогвартсе.

— Ритуальный тест по предметам, не входящим в учебную программу Хогвартса. Извините, пока я принесу необходимые материалы, — сказал Рагнок и вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/100965/4061035