Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: Глава 3

Достав перо, он быстро написал ответ, что будет присутствовать на встрече, и вернул его сове. Вооружившись письмом, Гарри быстро оделся. Он выбрал белую футболку, черную рубашку на пуговицах с серебряными пуговицами, черные брюки и свои любимые черные ботинки со стальными носками. Он откинул волосы с глаз и отвел несколько локонов в сторону, чтобы прикрыть шрам.

Любопытно, что Айолос, связавшись с Гарри через пакт волшебника-знакомца, приобрел некоторые магические свойства. С довольным шипением она скользнула по его телу и впилась в кожу, появившись в виде татуировки, обвивающей плечи и правую руку. Он медленно спустился по лестнице, наслаждаясь тем, что скоро получит свободу, как для себя, так и для своего знакомого.

Дойдя до кухни, он повернулся к дяде: "Я получил письмо из Хогвартса и должен сегодня пойти на Косой Переулок". Он ухмыльнулся: казалось, все краски покинули обычно румяное лицо дяди. "Ты можешь высадить меня там, а я сам найду дорогу обратно". Он сказал это с несчастной улыбкой.

Дядя Вернон туманно ответил: "Ладно, поехали, покончим с этой ерундой".

Дядя Вернон подъехал к Чаринг-Кросс-роуд, и Гарри вышел из машины, без слов взмахнув рукой. Он широко улыбнулся и впервые взглянул на волшебный Лондон. То, что показалось маглам захламлённой витриной, на самом деле было весёлым, ярко освещённым пабом, до отказа заполненным волшебниками и ведьмами. Это был "Пурпурный котел", самый популярный вход на Косой Переулок.

Открыв дверь паба, Гарри аккуратно зачесал волосы назад на лоб, чтобы скрыть шрам. Не поднимая головы, он направился к задней части паба, в прохладный внутренний двор, и успел заметить, как кто-то постукивает палочкой по задней стене. Он подождал несколько секунд, пока другой волшебник пройдет мимо, затем стремительно проскочил сквозь магически перемещенные кирпичи и повернулся, чтобы посмотреть, как кирпичи быстро встают на место.

В голове он услышал слова Айолоса: "Сначала надо зайти в их банк", и кивнул в знак согласия. Пока он шел к Гринготтсу, ему удавалось сохранять нейтральное выражение лица, не желая выглядеть неуместно. Но внутри, как могли понять только он и Айолос, он ликовал при мысли о том, что снова окажется среди людей, и, войдя в банк, чуть не остановился от удивления при виде гоблинов-воинов-охранников.

"Гоблины, - шипел Айолос, - проявите к ним уважение и достоинство, не показывая страха или запугивания, и они сделают то же самое". Он выпрямился и еще раз прояснил свои черты, после чего подошел к первому попавшемуся консьержу.

"Что вам нужно", - рявкнул гоблин.

"Меня зовут Гарри Поттер, и мне сказал друг, что здесь могут быть деньги на мое имя, сэр", - спокойно ответил Гарри.

"Что значит "может быть", мистер Поттер, где ваш ключ?" - спросил гоблин чуть более вежливо.

"Я имею в виду именно то, что сказал, и я так и не получил ключ".

"Думаю, вам нужно поговорить с управляющим, Рагноком. Следуй за мной". Гоблин спустился со своего насеста и жестом пригласил Гарри следовать за ним. Несколько минут они шли по многочисленным коридорам и наконец остановились перед двумя огромными золотыми дверями. Двери были богато украшены рельефными узорами и символами, а в центре стояла печать Гринготтса. Перед дверями стояла пара свирепых гоблинов в доспехах и с копьями.

Консьерж-гоблин шагнул вперед, когда стражники убрали оружие в кобуры и постучали, а затем отступил назад. Через тридцать секунд раздался голос: "Войдите!" - и двери со скрипом распахнулись. Они вошли в огромный кабинет, где за роскошным столом сидел гоблин, предположительно Рагнок. Гоблин шагнул вперед и заговорил с Рагноком на странном языке, который Айолос назвал "тарабарщиной", а затем удалился.

"Мистер Поттер, похоже, были допущены серьезные ошибки", - пробормотал Рагнок.

"Какие ошибки, сэр, и, пожалуйста, зовите меня Гарри".

"Тогда зови меня Рагноком, Гарри". Рагнок вздохнул и, казалось, на мгновение погрузился в раздумья. "Итак, вы - юный волшебник, собирающийся начать свою школьную карьеру. Однако у тебя нет ключа от хранилища, и ты, очевидно, не знаешь о завещании, оставленном тебе родителями. Обе эти вещи следовало бы отдать вашему магическому опекуну, - сказал гоблин, недоверчиво сузив глаза.

"Я даже не знал о существовании магии до недавнего времени!" - воскликнул Гарри, отчасти удивленный, отчасти раздраженный мыслью о том, что все это так долго намеренно скрывалось от него каким-то таинственным и неизвестным человеком. "Пожалуйста, Рагнок, скажи мне, кто мой магический опекун, и, если возможно, я хотел бы услышать завещание моих родителей", - срочно ответил Гарри.

"Твоим магическим опекуном был Альбус Дамблдор", - ответил Рагнок. "Но это произойдет еще очень нескоро", - подумал он, прежде чем продолжить: "Мы можем прочитать завещание немедленно, после чего вам будет выдан новый ключ, как только вы пройдете необходимые анализы крови".

"Спасибо, Рагнок, но что вы имели в виду?"

"Поскольку ты последний и единственный наследник благородного и древнего дома, ты будешь эмансипирован в свой одиннадцатый день рождения". Рагнок сделал паузу, чтобы проследить за удивленным взглядом Гарри, а затем оскалился в зубастой ухмылке. "Хотя тебе еще нет семнадцати, эмансипация освобождает тебя от действия Декрета о несовершеннолетней магии, и как только ты наденешь это кольцо на палец, с тебя будет снят След".

В голове Гарри все помутилось, пока он переваривал только что полученную информацию. Мысли неслись вскачь, эмоции зашкаливали, и он усмехнулся. "Рагнок, сэр, это, пожалуй, лучшая новость, которую я слышал с тех пор, как получил письмо. Что мне нужно сделать для анализа крови?" В ответ Рагнок достал чистый лист пергамента и серебряный кинжал с вырезанными на рукояти символами.

"Вам нужно уколоть палец и дать трем каплям упасть на пергамент, пожалуйста".

Гарри взял кинжал и очень легко провел пальцем по пергаменту. Он медленно выпустил три капли и удивленно моргнул, когда порез затянулся.

Пергамент вспыхнул магическим светом, и кровь стремительно закружилась, образуя надпись.

Хардвин 'Гарри' Джеймс Поттер: 31 июля 1980 года.

Сын Лили Поттер (урожденной Эванс): 30 января 1960 - 31 октября 1981 гг.

и Джеймса Игнотуса Поттера: 27 марта 1960 - 31 октября 1981.

http://tl.rulate.ru/book/100965/3461455