Готовый перевод The Root of Darkness / Naruto: Корень тьмы: Глава 35

Сейчас я в основном практикую манипуляции с чистой чакрой или водой, когда нахожусь рядом с Узумаки, так что ей не нужно для этого выходить из дома. Вежливо постучав, я дождался, пока сенсей крикнет «Войдите», и открыл дверь.

Внутри чувствовалась чакра еще трех человек, кроме хозяйки, и я задавался вопросом, почему Рин и Обито пришли.

«- Проходи в гостиную, Широ». - позвала Кушина. Стоило мне свернуть за угол, сразу пять человек выскочили передо мной с криками «Сюрприз!».

С гордостью могу сказать, что я просто запрыгнул на потолок, а не стал применять дзюцу.

«- Широ, спускайся оттуда!» - добродушно позвала меня Узумаки. «- У нас есть торт».

У них действительно был торт. Даже два.

«- Почему у вас два торта?» - уточнил я, спустившись с потолка.

«- Один - в честь твоего дня рождения, глупышка, а второй - в честь того, что Какаши недавно повысили до джонина».

Действительно джонин в 11 лет? Потрясающе. Я повернулся к нему, но он выглядел скучающим, или, по крайней мере, его поза была такой. Это было довольно сложно определить из-за маски на половину лица, которую Хатаке всегда носил.

«- Поздравляю с повышением, Какаши». - он отмахнулся от поздравления, как от пустяка, и, возможно, для него так оно и было. Звание не обязательно означает способности.

Рин и Обито поздравили меня с днем рождения и теперь тихо беседовали в углу. В общем-то, то, чего я от них и ожидал, ведь мы не очень-то друг друга знаем. Может, мне стоит узнать их получше в ближайшее время?

Я мысленно пообещал себе сделать это, когда ко мне подошел Минато. «- С днем рождения, Широ, и поздравляю тебя с первой годовщиной ниндзя». - думаю, он имел в виду, что молодец, что продержался целый год, но я соглашусь.

"- Спасибо. Я совсем не ожидал празднования дня рождения".

Он смущенно потёр голову. «- Мы вроде как даже не знали, что у тебя праздник еще день назад».

Действительно. Не помню, чтобы я кому-то рассказывал об этом, так что либо Кушина сама узнала, либо Сайко ей об этом сказала. В любом случае, это не имеет значения, ведь я получу торт.

«- Широ». - Кушина сидела за столом рядом с тортом. «- Подойди сюда и... Ох.»

Все огляделись на неё, когда она издала странный звук.

«- Минато, кажется, у меня отошли воды». - это было сказано так спокойно и буднично, что потребовалось мгновение, чтобы осознать важность происходящего. Затем все засуетились, крича друг на друга и бесцельно бегая. Сквозь весь этот шум прорезался яростный крик Кушины.

«- Всем заткнуться!» - её волосы начали разделяться на девять хвостов. «- Минато, мы должны сообщить Хокаге, а потом отправиться в то место».

Зачем им понадобилось рассказывать Хокаге о родах? Мои глаза слегка расширились от осознания. Может ли рождение ребенка повлиять на печать? Черт, это может быть плохо. От размышлений меня отвлекло появление в комнате четырех АНБУ.

«- Кушина Намикадзе-Узумаки и Минато Намикадзе, вы должны следовать за нами».

Они оба кивнули, и, не обращая внимания на протест, Минато подхватил ее на руки в стиле принцессы. Все шестеро выскочили из комнаты, оставив нас четверых.

«- Ну, это было захватывающе». - мой бесстрастный юмор не был оценен по достоинству, если судить по трем взглядам. «Каждый сам себе критик», - раздраженно подумал я, садясь за стол, и потянув торт к себе, отрезала кусочек.

"- Как ты можешь так спокойно есть? Сейчас твой сенсей рожает". - крик Рин раздался прямо возле моего уха, и мне пришлось перестать есть вкусный шоколадный торт, чтобы потереть его.

"- Я не могу сейчас ничего сделать, чтобы изменить исход родов. Остается только ждать ее возвращения, и я верю, что сенсей вернется невредимой и к завтрашнему дню снова будет надирать мне задницу".

Всех мои слова, похоже, успокоили, и следующие десять часов или около того прошли в напряженном молчании. Никто, казалось, не хотел разговаривать, и, несмотря на мою мысленную пометку узнать их получше, время для этого было неподходящее.

Наконец появился Минато, выглядевший изможденным, но невероятно счастливым. Надеюсь, это значит хорошие новости.

«- Соберитесь все вместе». - мы так и сделали, и он снова заговорил. «- Прежде всего, позвольте мне начать с того, что Кушина родила прекрасную девочку». - он широко улыбнулся, когда мы поздравили новоиспеченного отца.

"- Во-вторых, с Кушиной все будет хорошо. Роды были тяжелыми для нее, и почти сразу после них пришлось давать ей успокоительное, чтобы удержать ее в постели. А сейчас, как бы мне ни хотелось показать вам своего ребенка, завтра у нас важная миссия, так что идите домой и готовьтесь к ней".

Рин и Обито тут же начали протестовать, а Какаши снова принял скучающий вид. В итоге они оба ушли, а мы с Какаши остались. Какаши - потому что он жил здесь, а я - потому что мне нечем было заняться в данный момент. Как только они ушли, Минато обратился ко мне.

«- Во-первых, Кушина извинилась за то, что прервала твой день рождения». - на это мне пришлось поднять бровь. Неужели она думала, что я буду обижаться на нее или на ребенка за то, что он решил, что хочет родиться?

"- Все в полном порядке. Намерение было, и это все, что для меня важно".

Он улыбнулся.

"- Хорошо. Во-вторых, я и моя команда уходим на миссию примерно на неделю. Пока меня не будет, не мог бы ты присмотреть за своим сенсеем и нашим с ней ребенком?"

"- Конечно, присмотрю. У вас уже есть имя для нее?"

«- Кушина хотела назвать дочь в честь своего наставника, поэтому мы ее назвали Мито Намикадзе-Узумаки».

«Мито», - я прокрутил это имя в голове. Хорошее.

«- Можно мне пойти к сенсею?»

Минато на секунду задумался.

"- Не вижу причин, почему бы нет. Она в палате 348. Но тебя могут не пустить, и тогда не пытайся пробраться туда. Это плохо кончится для тебя". - под конец его голос стал больше похож на предупреждение.

"- Тогда, пожалуйста, извините меня, но я хочу пойти к ней прямо сейчас. Поздравляю, что стали отцом". - я поклонился, и он взъерошил мои волосы.

"- Ты хороший парень. Кушине повезло, что у нее есть такой ученик, как ты". - я слабо улыбнулся в ответ на его похвалу, а затем отправился в больницу.

Поначалу администратор была совершенно неприветлива и все время отнекивалась от моих попыток войти, даже когда я сказал ей, что ученик Кушины, что все равно что сын с точки зрения ниндзя, пока она не развернулась на 180 градусов.

После этого она стала полностью доброжелательной, как будто ей дали какой-то сигнал, что я достаточно надежен, чтобы посетить Узумаки.

Возможно, так оно и было, подумал я, открывая дверь в палату 348.

http://tl.rulate.ru/book/100956/4150714