Готовый перевод The Root of Darkness / Naruto: Корень тьмы: Глава 30

Его мать окликнула нас, и Итачи снова потерял концентрацию, поэтому мне пришлось мягко опустить его на землю.

Кажется, я услышал ее прерывистое дыхание, когда он поскользнулся на дереве. Я посмотрел на небо и моргнул. Должно быть, я был очень сосредоточен, ведь сейчас уже середина дня.

Кушина, видимо, закончила разговор, поэтому мы покинули дом Учихи и отправились на поздний обед/ранний ужин в «Ичираку».

Мне нравится рамен, правда, но я бы предпочел какое-то разнообразие, кроме безвкусной еды на подземной базе или рамена, но не решаюсь сказать это вслух, иначе режим зверя, в который превращается Узумаки, может вернуться снова.

Ужин прошел в молчании, так как нам обоим не хотелось обсуждать столь деликатную тему в открытую с любопытными ниндзя вокруг.

Затем мы вернулись в дом Кушины, но Минато ушел на миссию, так что в тот вечер ничего не произошло, и я вернулся на базу вместе с Сайко, оставив Узумаки одну.

Такая ситуация продолжалась в течение следующих нескольких месяцев. И Микото, и я давили на Кушину, чтобы она рассказала своему парню о ребенке, а она все время оправдывалась, что не может этого сделать или что его нет дома.

Это уже доходило до смешного абсурда.

С каждым днем ее пузико становилось все больше, и я был уверен, что она использует все свое мастерство, чтобы Минато не заметил подобные изменения, или же он просто сам по себе ничего не замечает.

Я склонялся к первому варианту, и это меня раздражало. В конце концов, дело дошло до крика на третьей тренировочной площадке.

«- Кушина, это должно прекратиться».

«- Я не понимаю, о чем ты говоришь?» - она пыталась всё отрицать, поэтому я попробовал другую тактику.

«- Ты любишь Минато?»

«- Негодник! Как ты смеешь спрашивать об этом, конечно же, люблю». - ее лицо покраснело от негодования, и она выкрикнула последнюю фразу.

«- Тогда ты должна ему сказать». – я тоже перешел в ответ на крик.

«- Что сказать?» - мы оба повернулись, Кушина побледнела, а я был в шоке. Рядом с нами стоял Минато, такой же беззаботный, как и всегда.

«- Я... Мы... Это...» - тут в ней что-то щелкнуло, и она выпалила: «- Минато, я беременна!»

«- О, и это все?» - он сказал это спокойно, как будто ничего особенного не произошло, отчего Кушина тут же разрыдалась.

«- А, нет, подожди, я же знал, что ты беременна». - он подбежал и обнял ее. «- Неужели ты думала, что сможешь скрыть от меня что-то подобное? Болеть по утрам и пытаться выдать это за грипп? Милая, ты ни разу в жизни не болела и думаешь, что я поверю, будто ты не можешь поправиться через месяц? В общем, я пытаюсь сказать, что люблю тебя».

Слегка отодвинувшись и опустившись на одно колено, он достал коробочку. «- Кушина, ты выйдешь за меня замуж?»

«- Да. Да, выйду».

Минато, широко улыбаясь, надел кольцо на её безымянный палец, затем встал и поцеловал. Это была прекрасная сцена, когда они стояли посреди поляны, а позади них искрилась на солнце вода.

Все было почти идеально, если бы только я не услышал хихиканье.

Что?

Оторвав взгляд от голубков, затерявшихся в своем собственном мире, я стал искать источник хихиканья. Мои глаза расширились, когда я увидела человека, который начал все это фиаско с оранжевой книгой.

Он выглядел нелепо с двумя маленькими веточками, засунутыми в протектор, как будто они служили ему камуфляжем, но вопреки здравому смыслу я направился к нему.

«- Привет, мистер Джирайя».

«- Тише, я пытаюсь писать». - он действительно что-то записывал в маленький блокнот. Я обдумал свои варианты. Предположительно, Джирайя был одним из саннинов, так что он должен быть очень сильным, а это значит...

«- Эй, извращенец, если ты не научишь меня технике, я предупрежу Кушину, что ты шпионишь за ней». - царапанье ручки по бумаге прекратилось, и он посмотрел на меня сверху вниз.

«- Ты пытаешься шантажировать меня, малыш?»

«- Если я скажу „да“, ты научишь меня технике?» - на это он фыркнул и отложил ручку и бумагу, чтобы спрыгнуть рядом со мной. Казалось, он на мгновение задумался, прежде чем на его лице появилась широкая ухмылка.

«- Думаю, у меня есть идеальная техника для тебя. Эту технику можно использовать только против самых подлых врагов. Она проникнет глубоко внутрь и заставит их кричать несколько часов. А теперь смотри внимательно».

Он сложил печать рукой, и я почувствовал, как чакра потекла в его рот. Когда он открыл его, то его язык вылетел примерно на два метра и зашевелился. Засунув его обратно, санин пошевелил бровями, глядя на меня.

«- Эм, ладно, это выглядит странно, но если ты так говоришь».

Сложив необходимую печать, я закачал чакру в рот и почувствовал, как из него вытягивается язык, при этом я полностью контролировал его движение.

Дзинь!

Выученное дзюцу «Удлинение языка»(E ранг - 20(16.5)/мин) Ур. 1 - 0%

Дзюцу, предназначенное для вытягивания языка, чтобы схватить... Нет, просто нет. У этого дзюцу нет почти никакой практической цели, кроме как пугать людей и заставлять дам любить тебя. Наслаждайся, извращенец.

Кажется, я сломал свою силу.

«- Ну разве ты не маленький гений?»

«- Мне нравится называть себя адекватным».

«- Широ!» - раздался голос Кушины. Я оглянулся и увидел, что она бежит ко мне, размахивая рукой с кольцом. «- Смотри, что Минато подарил... Джирайя, что ты делаешь рядом с Широ?»

Прежде чем он успел заговорить, я ответил. «- О, сенсей, это замечательно. А Джирайя хотел извиниться за то, что дал мне ту книгу, поэтому он научил меня дзюцу, чтобы проникать глубоко в противника и заставлять его кричать. Смотри.»

Я видел, как Джирайя яростно замахал руками, чтобы я не делал этого, но было уже слишком поздно. Мой двухметровый язык высунулся, и помахал Кушине.

Мгновенно включился режим зверя.

Джирайя окинул меня сердитым взглядом и с криком бросился бежать. Я даже не видел, как Кушина пронеслась мимо меня, просто почувствовал, как меня обдало ветром, когда она исчезла.

Минато подошел ко мне.

«- Кстати, поздравляю».

«- Спасибо. Так это была какая-то месть?» - вежливо спросил он, глядя на лес. Я сделал паузу.

«- Все, что я могу сказать, это то, что я был так залит собственной кровью, что стоки в доме Учихи пришлось заменить, потому что они засорились, когда она высохла. Это мое последнее слово. Правдоподобное отрицание и все такое».

Мы продолжали смотреть в лес.

«- Что нужно, чтобы ты хранил молчание?»

«- То дзюцу, которое ты только что получил». - он выглядел смущенным, но оставался тверд в своем желании.

«- Договорились».

http://tl.rulate.ru/book/100956/4116926