Готовый перевод GOSICK / Готика: Часть 2 (1).

Часть 2 (1).

… Библиотека Святой Маргариты.

Здание, тихо притаившееся в уголке школьного кампуса, представляло собой одно из лучших книгохранилищ в Европе с более чем трёхсотлетней историей. Каменный фасад здания был столь величественен, что он вполне бы стал туристической достопримечательностью, вот только Академия Святой Маргариты по-прежнему закрывает двери для посторонних, так что вряд ли широкая публика сможет его лицезреть.

Под хруст сухой земли под ногами Казуя прошёл по тропинке, достиг Великой библиотеки и вошёл внутрь.

В большой библиотеке, формой больше напоминавшей квадратную трубу, стояли стеллажи во всю стену. В центре располагался сводчатый зал, на потолке коего в вышине сияли величественные религиозные картины. Узкие деревянные лестницы шатко змеились меж книжными шкафами, напоминая гигантский лабиринт.

Казуя возвёл глаза вверх и не удержался от вздоха.

Под потолком виднелось нечто сродни свисавшей длинной золотой ленте.

– Викторика… Снова на самом верху.

Выбора нет: мальчик с неохотой начал взбираться по лестнице, напоминавшей лабиринт.

Слова вырвались у него сами собой:

– Вот бы ты хоть время от времени выбирала место немного пониже. Интересно, она каждый день поднимается по этой лестнице? Упорство, заслуживающее уважения…

По мере того, как он поднимался всё выше и выше, пол всё больше отдалялся.

При взгляде вниз у юноши кружилась голова, потому Казуя смотрел только вперёд, выпрямив спину, как и подобает третьему сыну имперского солдата, продолжая восхождение.

На полпути у него перехватило дыхание, но он продолжил шествие.

– Но всё же… кому вообще взбрело построить её такой? Эту библиотеку…

Согласно одной из теорий, эта огромная библиотека была построена в начале семнадцатого века Королём, основавшим Академию Святой Маргариты. Король, на тот момент уже бывший на поводке у своей жены, построил тайную комнату на вершине Великой библиотеки, дабы там предаваться утехам с любовницей. А лестницу нарочно расположил в виде лабиринта…

В начале этого века в ходе реставрационных работ был установлен гидравлический лифт, но предназначен он был исключительно для учителей и персонала, а Казуя причастен к ним не был.

• Гидравлический лифт – лифт, в котором подъемная сила создается насосом с электроприводом, передающим гидравлическую жидкость в гидроцилиндр, действующий непосредственно или косвенно на кабину. Принцип домкрата, но на жидкости.

И вот так он поднимался.

Всё выше и выше вверх по лестничному лабиринту.

… Всё поднимался.

Пока Казуя, наконец, не добрался до самого верха, без задней мысли крикнув:

– Викторика-а. Ты здесь…?

Ответа не последовало. Но Казуя и бровью не повёл.

– Конечно ты здесь. Я видел твои длинные волосы. Э-эй.

Он окликнул золотистые волосы, свисавшие вниз, в атриум, будто лента.

Тонкий белый шлейф дыма поднимался к потолку.

Казуя направился к нему.

И там…

Располагался ботанический сад.

Тайная комната на самом верху Великой библиотеки более не была спальней Короля и его любовницы, а была перестроена в пышную оранжерею. Тропические деревья и папоротники густо росли, ярко сияя в мягком солнечном свете, проникавшем сквозь стеклянную крышу.

Залитый солнцем пустынный ботанический сад.

На лестничной площадке оранжереи восседала на коленях кем-то оставленная большая фарфоровая кукла.

Ростом она была около ста сорока сантиметров, почти в натуральную величину. Одета она была в изысканный наряд из шёлка и кружев, а роскошные длинные золотистые волосы ниспадали на пол, как распущенный тюрбан.

Её профиль отдавал прохладой фарфора.

Глаза, непохожие ни на взрослые, ни на детские, сияли бледно-изумрудной зеленью и казались почти прозрачными.

Пу-уф, пу-уф, – фарфоровая кукла держала во рту трубку и потягивала дым. Тонкая белая струйка поднималась к стеклянному потолку.

Казуя взглянул на фарфоровую куклу… вернее, невероятно красивую девочку, что была похожа на куклу, и подошёл.

– … Можно же хотя бы ответить, Викторика.

Зелёные глаза девочки метались от одной книги к другой, что лежали перед ней на полу. Писания, расположенные по дуге с Викторикой в центре, охватывали широкий спектр тем: от древней истории до новейших достижений науки, механики, заклятий и алхимии… И написаны были на самых разных языках – от английского до французского, от латыни до китайского.

Девочка, небрежно скользившая по ним взглядом… Викторика вдруг опомнилась и подняла глаза.

При виде недовольного лица Казуи она только и произнесла:

– О, это ты?

Хриплый и низкий голос, больше походивший на старческий. Её голос был так далёк от её миниатюрного тела и сказочной красоты.

Казую раздражало это откровенно чванливое отношение, характерное аристократии. …Ну-у, так было всегда. Всякий раз, как он её навещал, Викторика встречала его едким безразличием.

Мальчик молчал, и Викторика вновь обратила свой взор к книгам.

Она листала страницы одну за другой, продолжая просматривать содержимое:

– Что тебе нужно, Мрачный Жнец?

– Не зови меня так, – Казуя опустил голову, облокотившись о перила лестницы.

«Мрачный Жнец» – прозвище Казуи, что не очень-то прельщало. Ученики сей школы всегда были падки на истории о привидениях. А долгая история Академии была такими историями не обделена. Говорили, что «путник, приходящий весной, несёт в школу смерть», говорили, что «на тринадцатой ступеньке лестницы проживает демон» …

Казуя Кудзё, молчаливый путник с Востока с угольно-чёрными волосами и глазами, был единогласно наречён «Мрачным Жнецом, приходящим весной». Ученики, коих завлекали истории о привидениях, всячески старались не сближаться с Казуей. Уж не ведомо ему, сколь сильно они верили в эти страшилки, но ученики были настолько ими очарованы, что казалось, будто вся школа сплотилась во благо претворения в жизнь одной пьесы.

По итогу Казуя не смог завести себе близких друзей и, благодаря уговорам учительницы Сесиль, оказался в положении посыльного, нет, скорее камердинера для Викторики – самой эксцентричной особы сего учебного заведения.

Не то, чтобы эта чванливая девочка-красавица была ему по душе… но не успел он оглянуться, как оказался вынужден из раза в раз взбираться по лабиринту лестниц просто для того, чтобы с ней увидеться. Не обращая внимания на безмолвно размышлявшего Казую, Викторика продолжила хриплым голосом:

– Кудзё, ты снова пришёл ко мне потому, что так и не смог завести друзей? Ты из тех, кто никогда ничему не учится. Или же тебе так нравится эта лестница?

– … Ни в коем случае. Точно, вот, – когда Казуя выудил вверенную ему учителем распечатку, Викторика кивнула на пол, как бы говоря: «Положи сюда».

А после, словно нараспев:

– Погода была такая хорошая, что решил провести рандеву у клумб?

• Рандеву [франц. rendez-vous] – заранее условленное свидание (преимущественно любовное).

– И вовсе это не свидание, мы просто общались. Знаешь, мне рассказали историю о привидениях на круизном лайнере «QueenBerry», с которого некогда пропали все пассажиры… Погоди-ка, Викторика, – Казуя, уже было собравшийся спешно покинуть оранжерею, тут же примчался обратно. Он взглянул на Викторику, уткнувшуюся лицом в книги. – Откуда ты знаешь? Случайно не видела нас?

– Нет.

– Тогда откуда?

– Всё оттуда же, – меланхолично отозвалась Викторика, продолжая читать. – Мне поведал неиссякаемый «источник мудрости».

Пу-уф, пу-уф, – не замечая Казуи, пребывавшего в предвкушении от её дальнейших слов, Викторика продолжила неторопливо, всё так же нараспев, попыхивая трубкой:

– Кудзё, ты дотошный, чопорный отличник.

– … Ну прости уж.

– Таким людям свойственно согласно этикету надевать шляпу перед выходом на улицу. На твоей голове ещё виден оставшийся после тугой тульи след. А к воротнику пристал розовый лепесток. Он с анютиных глазок на клумбах за школой. Так я предположила, что ты навестил клумбы.

• Тулья — часть шляпы, покрывающая голову.

– Но почему сразу свидание… Я ведь мог быть там и один…

– Кудзё, сегодня утром ты был в хорошем настроении. И по лестнице поднимался бодрым восторженным шагом.

– Э…?

В самом деле? – Казуя качнул головой. – Я думал, что поднимался как обычно… методично, выпрямив спину, но…

Викторика холодно выплюнула:

– И опровергать мои слова стал необычайно энергично, верно? У представителей мужского пола вроде тебя причина такому возбуждению предопределена. Похоть. Кудзё, ты в прекрасном настроении и без причины похотливо возбуждён. Будь ты у клумбы один, похоти бы неоткуда было взяться. Значит, ты был с женщиной. И эта женщина не вызывает у тебя неприязни. Вот, что поведал мне «источник мудрости».

– Нет, Викторика… пожалуйста, подбирай слова получше. Похоть… к тому же, подобное совершенно не в моём характере… – Казуя заалел как маков цвет и сел, обхватив колени.

Для Викторики вошло в привычку каждый день догадываться о произошедшем с Казуей, но сегодня утром её рассуждения особенно его устыдили.

Сжав колени, он в негодовании воззрился на профиль Викторики.

– Угадала… Я под впечатлением…

Викторика какое-то время не удостаивала его ответом, продолжая читать писания, но наконец слова Казуи достигли её разума, и девочка кивнула с «А-а».

– Именно так. Я обостряю все свои пять чувств и позволяю «источнику мудрости» внутри меня играть с фрагментами, собранными из хаоса сего мира, во имя преодоления скуки. Иными словами, реконструирую их. Порой, если мне того захочется, облачаю словами так, чтобы даже такой посредственный человек, как ты, смог постичь. Ну-у, в большинстве своём это лишние хлопоты, поэтому я предпочитаю молчать.

– … Почему тогда не молчишь передо мной?

– Полагаю, потому что ты, Кудзё, своим видом вызываешь во мне желание тебя подразнить, – на этих словах Викторика смолкла, ещё больше зарывшись носом в книги.

При виде профиля Викторики Казуя лишь повёл плечами.

… В обычной ситуации он бы не позволил называть себя, Кудзё Казую, чей талант одарил его возможностью представлять родную страну, «посредственным человеком». Однако, когда об этом говорит Викторика, загадочная леди-аристократка, по сей день ни разу не посетившая школьные занятия, ему почему-то нечем было ей возразить.

Казуя не очень-то знал ни о происхождении Викторики, ни о том, какой она человек.

Эта девочка была очень красивой, необычайно маленькой, невероятно умной и с исключительной наблюдательностью. Девочка, которой по какой-то причине дали мужское имя; девочка, что казалась слегка сумасшедшей, но при этом была истинным гением.

• Как уже упоминала ранее, девочку зовут Викторика. Это имя Виктория на французский манер. Есть мужское имя, Викторик (лат. Victoricus). Как я понимаю, в Европе нет такой разницы, как у нас (Викторик и Викторика), и имя Victorique является преимущественно мужским (хотя в японском записывается как ヴィクトリカ(Vu~ikutorika), а как записывается Викторик в японском я не нашла). Отсюда Аврил и решила, что речь про мальчика.

По словам некоторых сведущих людей, она была дочерью наложницы знатного господина; семья по какой-то причине её страшилась, а потому отправила в Академию, не желая жить с ней под одной крышей; мать была известной танцовщицей, впоследствии сошедшей с ума; она – реинкарнация легендарного Серого Волка, и её застали за поеданием сырого мяса… Поведанные истории были одна сомнительнее другой – как и ожидалось от Академии, где все и каждый млеют от историй о сверхъестественном.

Казуя никогда не спрашивал Викторику ни о чём подобном. Для него, являвшегося сыном имперского солдата, было непростительно взирать на людей с подневольным любопытством, к тому же, начать хотя бы с того, что сама Викторика была столь эксцентричной, что он просто не знал, с какого вопроса к ней подступиться.

По итогу, даже несмотря на всё его недовольство ядовитыми колкостями Викторики, мальчик, пребывая в неведении на её счёт, день за днём взгромождался в этот ботанический сад. Такова была Казуи, как бы так сказать… повседневная рутина.

– Кстати, Викторика. Ты каждый день столько книг читаешь, – Казуя заговорил с ней без лишней мысли.

Викторика не удостоила его словесным ответом, лишь легонько кивнула.

– Собралась перечитать все книги Великой библиотеки?

Сей вопрос был сказан им в шутку, но Викторика вдруг подняла свои очи и небрежно указала вниз, за перила.

– Скоро дочитаю этот стеллаж… Ох? Кудзё, что с твоим лицом? Глаза вот-вот из орбит выскочат. Что-то не так?

– Нет… просто удивился. Что читаешь сейчас?

– Много всего, – Викторика зевнула и потянулась, прогнувшись как кошка. – А-а, мне скучно. Слишком малый хаос, чтобы реконструировать его. Читаю и читаю, но всё равно мало.

– … Думаю, от прочтения хоть одной из этих книг голова лопнет. У обычного человека, – отозвался Казуя, указав на лежащую перед девочкой книгу на латыни. Викторика, беспрестанно зевавшая, вдруг подняла голову и заявила с сияющим лицом:

– Точно, Кудзё. Позволь-ка кое-что тебе рассказать.

– Что же?

– Речь об этой книге. Это… писание о древних гаданиях.

– Гадания? Меня такое не интересует.

– Плевать.

– И… почему ты рассказываешь о них мне?

– Потому что мне скучно, – кивнула Викторика с видом, будто это было очевидно.

Отрезав путь к отступлению собиравшемуся было удрать Казуе, девочка принудила его слушать свой рассказ:

– Так вот, согласно этой книге, гадания шли бок о бок с человеческими желаниями с древнейших времён. К примеру, Древняя Римская империя. Люди гадали на добрые предзнаменования по трещинам на костях и кишках животных, возникавшим в результате огня. Так продолжалось до XI века, пока не был наложен запрет христианским религиозным собором. Гадания по книгам, когда люди предсказывали судьбу, открывая книги и читая написанное на случайной странице, также практиковались с древних времён. Древние гадали по книге Гомера, но христиане предпочли использовать Библию. Такой способ тоже был запрещён религиозным собором… Эй, Кудзё, не спи. Я умираю со скуки.

• В Древнем Риме было распространено гадание по внутренним органам животных — гаруспиция. Животное, предназначенное для жертвы богам, разделывали, и жрец-гаруспик изучал кишечник, почки, печень, лёгкие, сердце и т. п. По их внешнему виду, наличию аномалий и паразитов или их отсутствию совершалось предсказание. Такие важные вопросы, как вступление в войну, назначение высшего начальства, постройка дворцов и храмов, никогда не решали без предварительной консультации с гаруспиком.

– … Да, прости.

– Иными словами, гадания – ересь. Но люди продолжали практиковать его, невзирая на запреты правительства или церкви. Некоторые священнослужители втайне практиковали их в стенах церкви на протяжении веков. Знаешь, почему?

– Ну-у…

Викторика отняла губы от трубки, выпустила струйку дыма и мрачно произнесла:

– Потому что они сбывались.

– … Быть не может.

– Римский император Валент страшился утраты своего положения. Поэтому он вызвал гадалку, чтобы та назвала ему имя человека, что угрожал отнять место Императора. Гадалка нарисовала на ровном участке земли алфавит, положила поверх букв корм и выпустила курицу. По итогу курица съела корм поверх букв <T><H><E><O><D>. Император истолковал это имя как Теодор и казнил всех в Империи, кто носил сие имя. Однако человека, сменившего Императора на его посту, звали Феодосием. Иными словами, он ошибся человеком.

• Такое гадание называется алектриомантией – гаданием по буквам с помощью белого петуха или черной курицы. Про историю с императором подробнее здесь: https://vk.com/wall-115068207_13206

– … Жуткая история-я.

– Будь добр слушать серьёзнее. Сейчас усну со скуки.

– Прости.

– Согласно различным источникам, наибольшей достоверностью пользовалось «волшебное зеркало». Это зеркало, изображённое на картине Леонардо да Винчи «Ведьма с волшебным зеркалом», предшественник гаданий на хрустальном шаре. Необходимо заготовить три кувшина – серебряный с вином, медный с маслом и стеклянный с водой – и гадать три дня и три ночи. Из медного кувшина поднимется прошлое, из стеклянного – настоящее, а будущее – из серебряного, и всё отразится в волшебном зеркале.

• Сама эта картина: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Leonardo_da_Vinci_-_Witch_using_a_Magic_Mirror.webp

На одной из страниц протянутой Викторикой книги была иллюстрация женщины в красной накидке, державшей золотое ручное зеркальце перед тремя кувшинами. Одетые во всё белое мужчины пали пред ней ниц, разбивая о землю лбы.

Викторика пролистнула ещё пару страниц, продолжая говорить без остановки.

Казуя молча слушал, боясь снискать её гнев: Если подумать, в моей родной стране женщины покорно следуют за мужчиной на три шага позади, и воспитание не позволяет естественное общение с девушкой, что идёт на три шага впереди, при этом оборачиваясь с криком: «Давай живее!».

• Женщина должна следовать за мужчиной, согласно традиционным нормам приличия, отставая на три шага в знак почтения. «Женщина должна идти на три шага позади мужчины» – на протяжении многих поколений эта поговорка формировала образ мышления и представление о том, что женщины должны быть защищены, а мужчины должны играть ведущую роль.

Это обучение, – подумалось Казуе. – Учиться всегда тяжело. Спать охота.

– Интересно также описание пророком Моисеем гадания с помощью посохов в Книге Чисел. Дабы узнать, из какого колена родится вождь израильтян, он подготовил двенадцать посохов с именами каждого колена и прорицал.

• Известно также как Жезл Ааронов. Подробнее: https://vk.com/wall-40692158_22000, https://ru.wikipedia.org/wiki/Ааронов_жезл

– … Хм~м. Удивительно, однако.

– Что именно?

– То, что ты веришь в гадания, Викторика.

– Ни в коем случае.

– Э?

Викторика взяла в руки ещё одну книгу из ряда, разложенного полукругом. Она открыла писание и продемонстрировала Казуе, но тот инстинктивно попытался отвернуться от страниц, исписанных сложным немецким языком. Маленькая ручка Викторики тут же схватила его, удержав. И Казуе пришлось сдаться:

– … О чём же эта книга?

– Трактат по психологии. Полагаю, стоит объяснить тебе – твердолобому полу-гению – «Почему люди верят в гадания?».

– Ха-а…

– Гадания оказываются точны. Конечно, это ничуть не объективно. Сбываются они сугубо субъективно. Иными словами, «кажется, они попадают в точку». В этом и заключается суть всех суеверий о предсказаниях, что существовали с давних времён. Это потому, что гадания подпитываются коллективной психологией «желаю, чтобы оно сбылось». …Можно сказать, это аналог вызвавших ажиотаж историй о привидениях, гуляющих по всей школе. Бессознательно объединившись в коллектив, все они стали сообщниками в этом вопросе.

– Мгм…

– Итак, позволь мне перечислить три вероятные причины. Первая заключается в том, что в истории запечатлелись лишь те гадания, что оказались верны. В тени одного верного лежит множество несбывшихся. Вторая – умение и опыт гадалки, что позволял ей по лицу собеседника угадывать то, что он желал услышать. И последняя – человеку давался ответ, который можно истолковать по-разному.

– М…

– К примеру, Кудзё, предположим, что перед отплытием на обучение в эту страну ты решил предсказать свою будущую школьную жизнь. Если результат гадания окажется благоприятным, то, получив хорошие оценки по итогу обучения, ты решишь: «Сбылось!». А если неблагоприятным, то в случае трудностей ты вновь подумаешь: «Сбылось!».

– М-мгм.

– … Упомянутый ранее Император Валент – один из тому примеров. Из выбранных курицей пяти букв алфавита можно было составить несметное множество комбинаций. Но в глубине души Император заподозрил молодого человека с именем Теодор. И потому связал результат гадания именно с этим именем. Иными словами, гадание – суеверие, подкреплённое психологической потребностью «сподвигнуть» к действиям человека, внутренне уже решившего что-либо совершить. Если перефразировать ещё проще, то предсказания стали способом увильнуть от ответственности… А-а!

– Ч… ч-ч-что такое!?

Викторика, доселе бодро говорившая, вдруг схватилась за свою маленькую златовласую головку и застонала, вынудив Казую подскочить на месте. Он спросил из беспокойства, что девчушка могла окончательно сойти с ума, на что Викторика в негодовании на него воззрилась.

– Как же скучно разжёвывать всё посредственности вроде тебя.

– … К-как грубо.

– Кху-у-у, как сердце болит. Скука – так больно. …Как отвечать за это собираешься, ты?

– Знаешь что! – уже собирался было взъерепениться Казуя, как вдруг кое-что пришло ему на ум. – Точно же. Эй, Викторика. Говоря о гаданиях…

Рассказ напомнил мальчику о загадочном инциденте, поведанном учительницей Сесиль.

Если ничего не путаю, в соседней деревушке странным образом убили старушку… Кажется, её застрелили в закрытой комнате, и орудие убийства так и не было обнаружено. Жертву звали Роксана, и, кажется, её род занятий был…

– Вчера в соседней деревне убили гадалку, – заговорил он, и худенькие плечи Викторики дрогнули.

Впервые за утро она подняла взгляд на Казую.

Золотистые волосы сверкали как золотые нити. Они ниспадали по её спине, лёгкими волнами рассыпаясь по полу.

Кожа была настолько белой и чистой, что почти виднелись кровеносные сосуды.

А взгляд округлых изумрудно-зелёных глаз был печален и отстранён, как у старика, прожившего чрезмерно долгую жизнь, и обращён он был будто куда-то вдаль.

При виде глаз Викторики Казуя неволей отпрянул назад.

Викторика тихонько открыла рот:

– … Хаос? – пробормотав одно-единственное слово, она выпустила в лицо Казуе облачко дыма.

http://tl.rulate.ru/book/100917/3465722