Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 92

— Не понимаю, о чём ты.

— Почему Вы сегодня привели меня сюда?

Несмотря на радость от встречи с Ренатой, в душе Сабины оставался вопрос.

Почему он вдруг проявил такую доброту и переместил её сюда?

Лёжа в тишине, Сабина не могла остановить поток накатывающих мыслей.

— В прошлый раз Вы не позволили мне уйти и силой вернули обратно. А сегодня сопроводили сюда... Честно говоря, я совсем не понимаю почему.

Как только Сабина закончила говорить, Рикардо расслабленно откинул голову назад. Профиль его лица на мгновение отразился в глазах Сабины.

Она не ожидала честного ответа, но после короткой паузы он всё же ответил.

— Мне, наоборот, непонятно твоё удивление. В отличие от твоей семьи, у меня нет веских причин препятствовать твоим встречам с матерью.

— Тогда почему Вы поступили так в тот раз?

— Потому что то было куда серьёзнее, чем этот безобидный визит.

Казалось, его невероятно раздражало то, что ему приходилось объяснять такие очевидные вещи.

Значит, если бы она с самого начала просто попросила отвести её к Ренате, он бы согласился?

Все её прошлые усилия вдруг обесценились. Она отчаянно пыталась вырваться из того ада, чтобы увидеть мать, но последствия оказались куда хуже, чем если бы она просто положилась на его неопределённую доброту.

То, что эту «награду» она получила за его обман и предательство, на самом деле не имело большого значения. Благодаря этой возможности Сабина поняла, что по-настоящему важным для неё было благополучие Ренаты, а не её собственное.

Но как она могла заранее предугадать его намерения и действовать на опережение? Даже сейчас, увидев его истинное лицо, Сабина всё ещё не могла понять его до конца. Рикардо сильно отличался от обычных людей. Невозможно понять, какими критериями он руководствовался, принимая решения.

— Почему… Вам обязательно нужно было вернуть меня обратно в тот дом?

После возвращения в резиденцию герцога Сабина не переставала размышлять о том, когда он начал строить свои планы относительно неё.

Беспомощно принимать необъяснимую катастрофу было просто ужасно. Сабина хотела хотя бы знать причину его предательства. Возможно, он хотел использовать Шарлотт, или просто играл с ней из любопытства. Или, возможно, это была месть за ложь... Но ни один из вариантов не привёл её к чёткому выводу.

Сабина хотела услышать хоть какой-то ответ от него, хотя понимала, что это ничего не изменит.

Наверное, и для него это было не так просто объяснить. Рикардо на некоторое время задумался, а затем уверенно ответил.

— Сабина. Если бы я покинул особняк вместе с тобой, ты бы всё равно однажды сбежала от меня.

Эти слова прозвучали крайне странно. Будто он совершил всё это только потому, что хотел быть рядом с ней.

Забавно, но его намерения и действия полностью противоречили друг другу. Сабина до сих пор не могла забыть, как Рикардо схватил её и заставил встретиться с родственниками. Она никогда ещё не чувствовала себя настолько преданной другим человеком.

Если бы он с самого начала обращался с ней грубо — она не испытала бы такого шока. Но вместо этого он заполучил её доверие, только чтобы затем безжалостно бросить в грязь.

Если он действительно не хотел её потерять, то не должен был так поступать. Даже если физически он сможет удерживать её рядом, её сердце всегда будет далеко от него.

Приподнявшись на кровати, чтобы возразить, Сабина внезапно осознала.

Для него чувства были всего лишь бессмысленной иллюзией. Вот почему его это не волновало. Независимо от того, с какими чувствами Сабина находилась рядом с ним, для него это ничего не меняло.

Сабина невольно сжала простыню на кровати.

— … Я ведь обещала, что уйду с Вами, вместе с Вами.

— Эти слова ничего не значат.

Он питал глубокое недоверие к другим людям. Ярким примером этого было то, что, несмотря на её просьбу пойти спать, он оставался здесь. Он не мог понять других, и поэтому не мог им доверять.

— Люди легко меняются.

— …

— Если я что-то решаю, то не отступаю — переменчивость мне не свойственна. Если я прихожу к какому-то решению, то на этом всё заканчивается. Но большинство людей не такие.

Поэтому Рикардо составил план, в котором не было места капризам.

С их первой встречи Сабина неизменно привлекала его внимание. Её уверенная ложь вызывала усмешку, а решимость без колебаний расправится с его охранником ради своей цели — лёгкое восхищение.

Наблюдая за тем, как Сабина отчаянно стремится выбраться из резиденции герцога, Рикардо задавался вопросом, что делает её такой решительной.

Чем дольше они проводили время вместе, тем больше Рикардо узнавал о Сабине.

Девочка ненавидела своих родственников и скучала только по родному дому и родителям, поэтому чаще всего в особняке её лицо оставалось бесстрастным. Тем не менее, когда он что-то говорил или делал, она каждый раз реагировала неожиданно ярко. Было интересно её дразнить.

Наблюдая за повседневной жизнью Сабины, Рикардо вдруг осознал, что после его прибытия в резиденцию герцога, его дни стали гораздо приятнее, что раньше случалось крайне редко.

Он решил, что жизнь не будет скучной, если эта девочка будет рядом.

Интерес перерос в любопытство, а затем — в желание проверить её. Он не хотел снова быть брошенным, поэтому тщательно выбирал людей, которые будут рядом. 

Именно поэтому он рассказал ей о своём прошлом.

Он хотел проверить Сабину, но в то же время хотел, чтобы она его поняла. Это лицемерное желание затмило истинное намерение. Он прекрасно знал, что Сабина, которая так одержима идеей семьи, не сможет отвернуться от человека с такими же ранами, как у неё. Он намеренно разыграл роль брошенного мальчика, добиваясь её сочувствия.

Неожиданная уязвимость оппонента и искусный соблазн.

Как мог ребёнок, всегда желавший покинуть Шарлотт, отказаться от луча света, что казался спасением?

Желание Сабины с самого начала было настолько очевидно, что не было необходимости касаться других тем.

Не осознавая, что ловушка расставлена специально для неё, Сабина без колебаний шагнула в неё.

— Значит, поэтому Вы решили удержать меня рядом так, чтобы я не могла уйти по собственному желанию?

— Да.

Рикардо ответил спокойным голосом.

Он прекрасно понимал, что в голосе Сабины скрыто глубокое разочарование и предательство. Однако в результате его действий Сабина больше не могла уйти от него. Этого было достаточно.

Он изначально был таким человеком, и то, что Сабина, узнав его истинную сущность, захотела бы уйти от него — было предрешено с самого начала. Если сроки немного сместились, разве это имело большое значение?

Вместо того чтобы тратить время на ненужные ожидания, как в случае с Флоренцией, разумнее было с самого начала проявить жадность настолько, насколько это было возможно.

Рикардо часто видел, как ненавидящие друг друга люди, были связаны фальшивым обещанием, называемым браком. Особенно браки с членами императорской семьи были переплетены с множеством интересов, что делало их ещё более прочными узами. Развод в таких обстоятельствах был практически невозможен.

Он не особо разделял смысл или символику брака, но сама идея обещания быть вместе до конца жизни ему очень нравилось. Ведь не было другого столь же изысканного способа удерживать кого-то рядом с собой, чем это.

Сабина, конечно, была очень обижена тем, что именно она стала этой несчастной жертвой.

Даже не оборачиваясь, Рикардо мог догадаться, что Сабина смотрит на него полным обиды взглядом. Возможно, она даже плакала, не в силах сдержать гнев.

Как и ожидалось, Сабина была не согласна с Рикардо и тут же возразила.

— Люди не решают быть вместе таким образом.

— …

— Решение быть вместе всю жизнь всегда принимается двумя людьми. Это не то, что можно решить в одиночку.

Сабина упрямо продолжала, на что Рикардо равнодушно ответил.

— Ты уже обещала быть рядом со мной.

— Это было до того, как я узнала, что Вы обманули меня.

— Таким образом, я полностью заполучил тебя.

— Если бы он не умер, мой отец, вероятно, никогда бы не оставил мою маму. Это был его собственный выбор, а не принуждение. Вот почему он был таким непоколебимым.

Сабина взволнованным голосом привела в пример своего отца.

Не получив от него никакой реакции, Сабина начала нервничать. Ей было крайне неприятно находиться в ситуации, когда она была вынуждена ему что-то доказывать.

Голос Сабины постепенно наполнился слезами.

— Но зачем… зачем Вы поступили так со мной. Нам ведь и так было хорошо. Даже без всего этого мы могли продолжать...

Рыдания стали такими сильными, что она не могла говорить.

Иногда она задумывалась. Почему он так поступил? Ведь у них всё было не так уж плохо, хотя и не идеально. Если бы он сам этого не захотел, ей бы и в голову не пришло уйти от него. Хотя бы из чувства ответственности за то, что сделала его таким, она бы осталась с ним до конца, если бы он только не предал её.

Горькие слёзы упали на одеяло.

Лишь тогда Рикардо повернулся к Сабине. Увидев её заплаканное лицо, он, словно устав, провёл рукой по своему лицу.

Его раздражали её слёзы. Ему в голову пришла мысль, что следовало задушить её раньше, чтобы раз и навсегда избавиться от этой проблемы.

Но он так и не смог вновь сжать её хрупкую шею своими руками.

Рикардо, словно желая привлечь её внимание, резко схватил Сабину за руку, лежавшую на простыне. Она моментально перестала плакать и удивлённо посмотрела на него.

Рикардо, ругая, начал расспрашивать Сабину.

— Почему ты снова плачешь? Я же сказал, что приведу тебя сюда снова. Ты ведь только что улыбалась от радости, когда я это пообещал.

— …

— Что случилось? Что тебя так огорчает и заставляет плакать. Быть со мной настолько ужасно?

Выражение его лица говорило о том, что он искренне не понимал, почему она плачет. Нет, даже если он мог понять это головой, он всё равно не мог почувствовать её боль, так что это ничем не отличалось от непонимания.

Сабине было невыразимо больно от мысли, что, как бы она ни старалась выразить свои чувства словами, это не вызовет у него никаких эмоций.

Эмпатия — вот что помогает людям понять друг друга. Но Рикардо по своей сути был лишён этого качества. Поэтому даже сейчас, когда Сабина плакала, он продолжал задавать бессмысленные вопросы, ища причину.

Он совершил ужасный поступок по отношению к ней, но сам даже не понимал, в чём именно был неправ.

Сабина, захлёбываясь от слёз, жалобно вскрикнула.

— Это Вы сделали так, что быть рядом с Вами стало страшно! Я не знаю, как и когда Вы снова бросите меня, как я теперь могу Вам доверять? Почему Вы так поступили со мной!

Сабина посмотрела на Рикардо красными глазами. В его зелёных глазах отразилось её лицо.

На лице Рикардо всё ещё было нечитаемое выражение. В его прозрачном взгляде не было ни намёка на человечность.

Тем не менее он был живым существом.

Его челюсть, застывшая, словно статуя, странно дёрнулась.

— Я не хотел оставаться один.

— …

— Думал, ты меня поймёшь.

В комнате, где не было слышно даже дыхания, Рикардо ровным, безжизненным голосом выпустил наружу своё одиночество.

Его рука, сжимающая Сабину, была напряжена до предела. Сабина инстинктивно попыталась вырваться, но Рикардо лишь крепче сжал её пальцы, не отпуская.

Хотя он не мог жить как человек, он все же оставался человеком. Он не мог жить, изолированный в одиночестве среди бесчисленного множества других людей. Даже такой искажённый человек, как он, нуждался в привязанности.

Он снова и снова пытался влиться в мир людей, терпел неудачу, пробовал снова и вновь терпел поражение. Он никого не понимал и никем не был понят. Единственное, что всегда было с ним, — это невыносимое одиночество.

Его внутреннее «Я» бесконечно кричало миру.

Пожалуйста, спасите меня.

Пожалуйста, примите меня.

Чтобы я больше не чувствовал себя покинутым в этом мире.

Позвольте мне стать человеком, несмотря на то, что я такой.

http://tl.rulate.ru/book/100879/5989229