Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 75

— Если бы я знала, что принц такой человек, я бы никогда не пообещала сбежать вместе, — ответила Сабина, пытаясь подавить нарастающий гнев.

— …

В результате с лица Рикардо исчезло всякое выражение. Казалось, он больше не видел смысла играть перед Сабиной.

— Что значит «такой человек», — спросил он совершенно спокойным голосом.

— …

— Не понимаю, почему теперь ты притворяешься, будто ничего не знала. Разве ты сама не говорила мне, что с этим ничего не поделаешь?

— Что Вы…

Сабина нахмурилась от непонятных слов, но он странно наклонил голову и продолжил.

— «Некоторые люди теряют ногу в результате несчастного случая, некоторые рождаются с одним глазом. Это ведь не их вина.»

Как только он произнёс первую фразу, Сабина поняла, что это были её собственные слова утешения, сказанные ему когда-то.

От того, как повторил её слова без единой ошибки, у неё по спине пробежали мурашки.

Это вовсе не было признанием его сущности.

Мрачное предчувствие, возникшее в тот день, когда она подслушивала его разговор с императрицей, полностью оправдалось. Она оказалась слишком вовлечена в его жизнь, чтобы просто уйти.

— Ты говорила, что я не странный, а просто таким родился.

— …

— Почему теперь ты решила отказаться от своих слов и сказать, что всё было ложью?

Рикардо задал вопрос и спокойно ждал ответа Сабины. В конце концов, она отвернулась от него и кротко ответила.

— Не стану отрицать, что тогда мои мысли были недальновидными.

— Так вот как ты отступаешь.

— Я просто слишком хорошо поняла, к каким последствиям привели мои действия.

На губах Сабины появилась горькая улыбка.

Всё было в беспорядке.

Самое смешное, что Сабина не имела права жалеть себя в этой ситуации. Больше всего в этой ситуации пострадал сэр Рейнольдс, а не Сабина. Если бы она не втянула его в это, он бы жил гораздо спокойнее.

Нет, по крайней мере, если бы его изгнали только из-за интриг Рикардо, а у неё не было бы чувства вины.

— Очевидно, не стоило поступать с сэром Рейнольдсом так жестоко.

— Что же такого он тебе сделал, чтобы заслужить подобные обвинения? — с интересом спросил Рикардо.

Сабина явно не могла получить от этого спора никакой выгоды. Это было просто напоминание о её былой глупости.

Когда она надеялась на возможность выбраться из этого дома, она не беспокоилась о том, в каком положении окажется Рейнольдс. Она убеждала себя, что императрица восстановит его в должности, а потому временные трудности он сможет пережить.

Рикардо лично объяснил, насколько абсурдным был её оптимизм.

— К сожалению, сэр Рейнольдс будет сурово наказан за то, что подорвал доверие между императорской семьёй и семьёй Шарлотт.

— Но на него напали.

— И вместо того, чтобы сообщить об этом охране, он несколько дней прятался, как трусливая мышь.

Рейнольдс и Сабина скрывались в Сьюдаде всё это время, потому что предполагали, что за нападением стоял первый принц. Но использовать это в качестве официального оправдания было невозможно. Первый принц не стерпел бы подобного оскорбительного слуха.

Более того, Сабина теперь даже не была уверена, что нападавшие действительно были отправлены первым принцем.

— Это Вы подослали убийц? — резко спросила Сабина.

Она не могла понять, с какого момента он начал всё это планировать. В глубине её сознания зародилось подозрение, что загадочное нападение тоже могло быть организовано им, а не первым принцем.

Вместо прямого ответа Рикардо, подобно экзаменатору, стал выяснять мнение Сабины.

— Ты так думаешь?

Сабина перестала пытаться что-то понять по его лицу.

Фабиан был прав. Если начать с ним хоть немного говорить, всё непременно повернётся в его пользу.

Она не смогла понять то, что понял даже глупый Фабиан, и сама загнала себя в ловушку.

Императрица, которую Сабина считала щитом Рейнольдса, больше не могла вмешаться в этот вопрос. Мало того, что сэру Рейнольдсу и так было предъявлено обвинение, так его ещё ложно обвинили в похищении принцессы Шарлотт, что усугубило его и без того плохую репутацию.

Хотя информация пока контролируется, как только начнутся переговоры с императорской семьёй, слухи неизбежно распространятся. Императрица должна будет принять решительные меры ради Шарлотт, даже для того, чтобы сохранить поддержку других сторонников.

Дело превратилось в настолько серьёзную проблему, что трудно было поверить, что оно было вызвано детской попыткой сбежать из дома.

На протяжении всех дней отсрочки Сабина продолжала думать о том, какой правильный шаг она может предпринять. Она должна была спасти жизнь бедного сэра Рейнольдса, отвергнуть нелепое предложение руки и сердца принца и к тому же найти новый способ сбежать отсюда.

Но у Сабины не было ответа, который мог бы решить все эти вопросы.

Если нет лучшего выхода, нужно выбрать наименьшее зло, и вот к какому решению пришла Сабина после долгих раздумий.

— Я приму предложение руки и сердца, сделанное принцем.

Возможно, потому, что она долго обдумывала эти слова, ответ прозвучал более спокойным тоном, чем ожидалось.

Естественно, Сабина согласилась не из-за того, что окончательно утратила рассудок или прониклась его подлыми поступками.

Спокойным голосом Сабина тут же добавила.

— Конечно, у меня есть условие.

Рикардо, который вёл себя так, будто ожидал её согласия, на этот раз явно проявил интерес. Казалось, его больше заинтересовало упрямство Сабины, чем само её согласие.

— Какое? — спросил он, не скрывая радости.

— Не трогайте сэра Рейнольдса.

Можно сказать, что сейчас Сабина берёт на себя ответственность за свои ошибки. Но сэр Рейнольд не заслуживал такого наказания. Сабина намеренно преувеличила содержание, хотя сообщение, переданное Рейнольдсом императрице, по сути, не имело никакого значения. Она сама втянула его в эту ситуацию, и теперь именно она должна была его вытащить.

— Ты собираешься защищать другого мужчину в моём присутствии?

Рикардо, заглянув в решительные глаза Сабины, скрестил руки на груди, показывая своё недовольство.

Разумеется, и эта реакция, скорее всего, была им тщательно просчитана.

Не желая ввязываться в его словесные игры, Сабина сразу же изложила свои условия.

— Я не шучу. Убедите всех, что он просто боялся и скрывался, не зная, кто стоял за нападением. И не пытайтесь ничего предпринять за спиной. Помогите ему вернуть то, что ему принадлежало и что он заслуживает иметь. Это моё условие.

Закончив говорить, Сабина посмотрела на Рикардо. Она хотела увидеть его реакцию, но на самом деле уже знала, что он не откажется от этого предложения.

Он, должно быть, давно учёл её чувство вины перед сэром Рейнольдсом в своих расчётах.

И действительно, на мгновение он притворился, что задумался, а затем мягко улыбнулся.

— Пусть будет так.

Произнося эти слова, Рикардо выглядел так, будто наконец-то завершил сложное домашнее задание и испытал облегчение.

Рикардо с довольным видом объяснил.

— Ты хорошо придумала. Когда связь между императорской семьёй и домом Шарлотт укрепится, этот инцидент будет замят как простой несчастный случай. Более элегантного решения и быть не может.

Всё это он, вероятно, уже продумал заранее.

Сабина не могла избавиться от чувства, что он полностью обвёл её вокруг пальца. И вовсе не потому, что Сабина всегда выбирала худший вариант в этой череде событий. Просто Рикардо спланировал всё так, что её лучшие решения всё равно вели в ловушку.

Получив согласие на брак, Рикардо без колебаний отвернулся от Сабины.

Сабина, разумеется, не пыталась его остановить. Она только хотела, чтобы он как можно быстрее покинул это место.

Однако, вопреки её желаниям, перед тем как выйти, он внезапно остановился и обернулся.

— Кстати.

Лицо Сабины снова напряглось. Лёгкий тон собеседника не был поводом для спокойствия, по крайней мере, когда дело касалось разговора с Рикардо.

— Как думаешь, почему Рейнольдс стал моим рыцарем? — спросил Рикардо с непонятным выражением лица.

Её догадки о его намерениях были совершенно напрасны.

Его изящные пальцы опирались на дверь и ритмично постукивали по ней. После короткой паузы Рикардо мягким голосом продолжил.

— Чтобы убить меня.

Рот Сабины приоткрылся от удивления.

Рикардо, словно предвидя её недоверие, спокойно продолжил объяснение.

— Разумеется, эта мера на случай крайней необходимости. Но разве я могу быть милосерден к тому, кто может убить меня в критический момент?

— …

— Что такое, это тоже кажется ложью?

Рикардо тут же рассмеялся, глядя на ошеломлённое лицо Сабины.

Как будто это был вопрос, на который он не надеялся получить ответ, он сразу вышел.

Его шаги становились всё тише, но Сабина никак не могла освободиться от его слов.

Она вздохнула от беспомощности.

Хотя в комнате никого не было, она закрыла лицо руками, словно пытаясь скрыть свои эмоции.

Прикосновение горячих рук к векам немного вернуло ей ясность мыслей. Ей очень хотелось просто лечь, но, к сожалению, Сабине предстояло передать свой ответ на предложение руки и сердца ещё одному человеку.

http://tl.rulate.ru/book/100879/5251942