Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 52

Через полуоткрытое окно в комнату внезапно хлынул холодный воздух. Ветер вырвал Флоренцию из оцепенения и вытолкнул в коридор.

Встретившись взглядом с безумными глазами своей матери, оглядывающей его, Рикардо тут же закрыл дверь.

Его манеры по сопровождению леди были безупречны. Однако вместо того, чтобы уйти вместе с ней и продолжить выполнять роль сопровождающего, он фактически выгнал её.

Сабина, молившаяся, чтобы Рикардо последовал за императрицей и вышел из комнаты, чуть не застонала вслух. Ее сердце билось с пугающей скоростью. Она отчаянно молилась, чтобы он не подошел к столу, за которым она спряталась, а направился куда-нибудь еще, куда-нибудь подальше.

Однако его приближающиеся шаги, в конце концов, остановились перед столом.

Сабина с ужасом поняла. Он знает, что сейчас эту комнату окружает не тишина, а безмолвие.

Если он заметил недописанное письмо, то легко догадался, что здесь кто-то прячется.

Рикардо, положив руку на столешницу, медленно обошёл стол. Звук его шагов напоминал ей обратный отсчет до смерти.

В конце концов, он остановился прямо перед Сабиной.

Рикардо несколько мгновений просто молча смотрел на Сабину сверху вниз. Его тень появилась перед ее глазами, но Сабине не хватало смелости поднять голову.

Если бы перед ней стоял обычный человек, Сабина попыталась бы его утешить. Она бы прошептала ему на ухо, как ей жаль, что она подслушала этот разговор и что такая женщина не может быть его матерью.

Но сочувствие и беспокойство были для Рикардо непонятным языком. Ни одно слово не могло тронуть его сердце, если он в них не верил.

Сабину охватила тревога, ей нужно срочно придумать какое-то оправдание, но она не знала, что сказать.

Ее разум затуманился от страха.

Некоторое время открывая и закрывая рот, Сабина, наконец, прошептала:

— Я… я ничего не слышала.

Он по-прежнему оставался неподвижен.

Сабина почувствовала, что в любую секунду может умереть от его рук. В то же время она решила, что не может умереть, ничего не предприняв.

Сабина медленно выползла из маленького пространства под столом. Она попыталась подняться, чтобы встать перед ним, но ноги подкосились, и она неуклюже упала обратно. Сабина медленно подползла на коленях к его ногам. Она протянула дрожащую руку и схватилась за край его брюк.

С мольбой посмотрев на Рикардо, она прошептала.

— Никогда… Я никогда, никогда никому не скажу. Никогда…

Он медленно согнул колени и сел перед Сабиной, не говоря ни слова. Сабине не хватало смелости встретиться с ним взглядом, поэтому она крепко зажмурила глаза.

Она почувствовала, как он потянул к ней руку. Для Сабины это было похоже на прикосновение львиной лапы.

— Почему ты так дрожишь? — произнес он, поднимая ее подбородок.

На звук его голоса, который был таким же ласковым, как и всегда, Сабина рефлекторно открыла закрытые глаза.

Рикардо успокаивающим тоном обратился к испуганной Сабине.

— Вивиан, ты ведь говорила, что на моей стороне.

— На стороне… принца?

— Да, полностью на моей стороне. Ты ведь отлично справилась с поручением, которое я тебе дал.

Он по-прежнему улыбался своей обычной нежной улыбкой, которую всегда носил перед Сабиной.

Тем не менее в его взгляде было что-то зловещее, и Сабина невольно сглотнула. Не похоже, чтобы он собирался убить ее прямо сейчас, но предугадать его желания было невозможно. Для него было легче убить и уничтожить человека, чем ходить.

Сабина сосредоточила всё свое внимание на его лице и словах, пытаясь не упустить ни единой скрытой подсказки.

— Итак, ты всё слышала?

Ответ уже был предопределён. Сабина кивнула, дрожа как осиновый лист.

Видимо, удовлетворенный ее откровенностью, Рикардо продолжил.

— И то, что она пыталась убить меня, прежде чем я прикоснулся к ее горлу?

Его голос стал ниже и монотоннее, чем прежде.

На этот вопрос Сабина кивнула немного быстрее.

— Хорошо, этого достаточно. Главное — не забывай об этом факте, — сказал Рикардо, нежно поглаживая Сабину по щеке.

Большим пальцем он вытер слезинку, выкатившуюся из глаза Сабины. Рикардо на мгновение взглянул на свой влажный кончик пальца, а затем крепко сжал кулак. Словно в кулаке действительно было что-то важное, он сунул руку в карман брюк.

— Я склонен беречь то, что принадлежит мне. У меня есть не так много.

— …

— Если ты всё поняла, можешь идти.

Сабина какое-то время не могла пошевелиться, не в силах поверить в реальность происходящего. Только после того как он взглядом недвусмысленно побудил ее к действию, Сабина поднялась на ноги. Резко открыв дверь, она выбежала из комнаты.

Ей казалось, что нечто страшное вот-вот догонит и поглотит ее целиком.

Сердце бешено рвалось из груди, а звук дыхание отдавался в ушах.

Сабина стиснула зубы и продолжала бежать, бежать и бежать. Пока не оказалась от него так далеко, что даже ощущение его прикосновения развеялось ветром.

***

— Леди.

— …

— Леди!

Сабина внезапно пришла в себя от резкого громкого голоса. Перед ней стояла доктор Евгения, которая с недоумением смотрела на нее.

Сабина рефлекторно повернула голову и посмотрела на часы. Минутная стрелка, которая еще минуту назад была так далеко, теперь указывала на начало занятий. Похоже, она была настолько поглощена мыслями, что даже не заметила, как прошло время.

Было много оправданий, почему ее разум был занят другими мыслями, но она не могла произнести их вслух. Сабина не могла рассказать ей тайну историю императорского дворца только для того, чтобы объяснить свое плохое поведение в классе.

Она и сама была в положении, когда подслушала этот разговор без разрешения. Если она скажет что-то не то, принц способен замаскировать ее похороны настолько искусно, что никто этого даже не заметит.

Даже если бы дело не касалось Рикардо, подслушав разговор такого уровня, ночи стали бы очень пугать.

 «Рикардо пытался убить императрицу».

И что еще хуже, причина была в том, что она пыталась убить его первой.

Сабина была ошеломлена абсурдностью ситуации.

Более того, в романе, который показывала ей подруга, эта история вообще не упоминалась. Там просто объяснялось, что императрица не смогла справиться с жестокостью сына и отослала его. Но оказалось, что скрытое обвинение — это попытка убийства собственного родителя. Хотя это серьёзное обвинение, было странно, что императрица использовала это как предлог, чтобы избавится от Рикардо. Ведь Рикардо ясно дал понять, что, если бы она не напала первой, он бы не стал действовать.

В связи с этим возникает новый вопрос.

Почему же императрица пыталась убить Рикардо?

Сабина не могла даже предположить. Хотя она поняла, что императрица не такая уж добрая, как говорили слухи, но все же она не казалась настолько жестокой, чтобы попытаться убить собственного ребёнка.

Впрочем, если они не скажут ей об этом прямо, Сабина никогда не сможет в этом разобраться.

— Кажется, я немного задремала, — оправдалась Сабина, поправляя упавшие на лицо волосы.

К счастью, доктор Евгения никак не прокомментировала её слабое оправдание. Вместо этого она просто спросила, как будто этого и ждала.

— Вы сделали домашнее задание?

Несмотря на внезапную атаку, Сабина спокойно кивнула. Сабина по своей природе была прилежной ученицей. Хоть она и прервала свое обычное обучение, но жизненные привычки, привитые Саймоном, никуда не исчезли. Несмотря на занятость, она не пропустила ни одной задачи, и все листы с вопросами один за другим оказались перед доктором Евгенией.

Не многие студенты, даже те, кто посещает занятия по собственной воле, способны в точности следовать пожеланиям преподавателя.

Не прошло и минуты после проверки домашнего задания, как на лице доктора Евгении появилось выражение глубокого восхищения.

— Вы планируете поступать в университет? — спросила она с блеском в глазах.

— Взрослые не позволят, — равнодушно ответила Сабина, подперев подбородок обеими руками.

Ей не разрешили поступить даже в академию, так как же ее отпустят в учебное заведение более высокого уровня, например, в университет?

Доктор Евгения, не зная, что Сабина уже просила отправить её в интернат, и ей отказали, начала, совсем некстати, уговаривать её хотя бы попробовать.

Сабина ответила с характерным упрямством.

— Доктор Евгения, если Вам так хочется, то сами вернитесь туда снова.

— Чему меня еще могут там научить?

Хотя доктор Евгения и не была штатным профессором, она преподавала в университете. Если она занималась исследованиями, не имело смысла возвращаться в бакалавриат.

Сабина быстро сменила курс.

— Можно получить докторскую степень в другой области.

— Даже не говорите таких страшных вещей.

— Разве Вы так долго учились не потому, что Вам это нравилось?

— Я так долго училась, потому что они не давали мне закончить университет! Когда я вспоминаю, как меня донимал мой научный руководитель, у меня даже во сне до сих пор сводит зубы от этого.

Доктор Евгения неожиданно рассердилась на вопрос Сабины. Смотря сердитыми глазами куда-то в пустоту, она начала бормотать что-то неразборчивое, словно разговаривала сама с собой.

— Этот подлец… интересно, он всё ещё такой же?

— Что?

— О, ничего.

Доктор Евгения быстро взяла себя в руки и мгновенно сменила выражение лица. Затем она, как обычно, положила на стол большую тканевую сумку с учебными пособиями.

Форма сумки странно отличалась от прежней. Если бы в ней, как обычно, лежали книги, она имела бы прямоугольные очертания, но сегодня её форма была более округлой.

— Сегодня мы проверим кое-что интересное. И это будет... будет..., — сказала доктор Евгения, засунув руку в свою сумку.

Она нарочно тянула с ответом, чтобы вызвать любопытство, и вытащила что-то из сумки. Наконец, перед глазами Сабины появилось нечто в форме полусферы.

___

Беру небольшой перерыв, следующие главы будут через 10-15 дней.

http://tl.rulate.ru/book/100879/4929623