Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 13

Сабина растерялась, не зная, что делать.

Бенджамин сурово смотрел на нее, а глаза Фабиана были прикованы к сидевшей напротив него леди Аннабель.

Услышав, как Саймон цокнул языком Сабина окончательно застыла на месте.

Она еще не до конца поняла ситуацию, но была уверена, что именно она стала причиной, по которой этот брак сорвался. Тем самым она помешала планам Саймона.

Сабина вытерла вспотевшие от волнения руки об юбку. Несмотря на то, что она обещала себе измениться, было нелегко избавиться от страха, который тяготил ее последние несколько лет. Саймон контролировала всю ее жизнь одним лишь своим взглядом и несколькими словами.

Когда Сабина не cдвинулась с места Бенджамин с беспокойством наклонил голову вправо.

— Тебя все еще беспокоит нога?

Сабина побледнела и покачала головой. Однако ее умирающий внешний вид не вызывал доверия.

Бенджамин обошел стол и подошел к Сабине. Он наклонился, чтобы рассмотреть ее лицо, а затем положил руки под колени и поднял ее.

— Герцог!

От неожиданности Сабина рефлекторно схватила Бенджамина за воротник.

К счастью, ее юбка была достаточно длинной, чтобы раны не было видно. На всякий случай она обмотала ее бинтом, но все же не могла перестать волноваться.

Только убедившись, что колено полностью закрыто, Сабина обернулась.

Лицо леди Аннабель было настолько красным, что казалось, оно вот-вот взорвется. На лице Фабиана, который сидел напротив, отразилось изумление. Бенджамин по натуре был резким человеком и редко был ласков со своим собственным сыном.  Фабиан был удивлен, что к племяннице, которую считали обузой, его отец проявил такую заботу.

Это было неожиданно для всех, даже для Сабины, которая непосредственно в этом участвовала.

***

Сабина и Бенджамин быстро покинули обеденный зал. Поскольку зал был большим, обычно Сабине приходилось идти довольно долго, но для взрослого человека это было смешное расстояние.

Только после того, как они покинули зал, ее застывший от смущения рот открылся.

— Герцог, пожалуйста, опустите меня на землю, — Сабина улыбнулась бледным лицом.

Но Бенджамин даже не взглянул на нее, словно не услышал. Сабина почувствовала, что ее ладони покрылись холодным потом. Она продолжала нервно перебирать пальцами, чувствуя себя неловко в воздухе. До сих пор Бенджамин даже не гладил Сабину по волосам, не говоря уже о том, чтобы обнять ее.

Находиться в объятиях Бенджамина было еще унизительнее, чем терпеть укоризненные взгляды в столовой.

Случайная прислуга, которую они встречали по пути, реагировала иначе. Некоторые даже замирали на месте с широко открытыми ртами, словно не могли поверить увиденному. Нынешние действия Бенджамина были вопиющими.

Сабина опустила голову, чтобы избежать его взгляда, и снова прошептала.

— Я могу идти сама.

— Тогда тебе следовало уйти, когда я давал тебе такую возможность.

— Я просто запаниковала, потому что Вы вдруг повысили голос. Все в порядке, поэтому, пожалуйста, отпустите.

— …

— Мне одиннадцать…

В конце концов с губ Сабины сорвался смешок.

Она сама добралась до столовой, так зачем ей понадобились чужие руки, чтобы вернуться обратно?

Она едва могла пошевелиться - ей казалось, что она рухнет на пол, если сделает неверное движение.

Больше всего ее озадачила внезапная смена поведения Бенджамина. Она не могла понять, почему он встал на ее защиту.

— Почему Вы это сделали? — наконец спросила Сабина, не в силах сдержать любопытство.

— Что ты имеешь ввиду?

— Вам не следовало так поступать с леди Аннабель. Вы собирались пожениться.

Строгое выражение лица Бенджамина полностью изменилось при упоминании о «женитьбе».

— То, что мы несколько раз поговорили об этом, еще не значит, что мы должны идти к алтарю, — сказал Бенджамин, смеясь, как будто это была абсурдность.

Несмотря на то, что именно он объявил о разрыве помолвки, его, похоже, не волновали последствия его действий.

На самом деле, если кто-то и должен беспокоиться о неудаче, так это Сабина, а не Бенджамин. Хотя леди Аннабель и сожалеет о своей грубости, проявленной к Бенджамину, она будет считать, что все произошло исключительно по вине Сабины.

— Было бы лучше, если бы Вы не вмешивались. В результате все сорвалось из-за меня, — сказала Сабина, как бы напоминая об этом.

Бенджамин слегка нахмурился, услышав слова Сабины.

— Не заблуждайся, это не из-за тебя, — ответил Бенджамин тоном, граничащим с грубостью.

— …

— Мне не нравилась эта идея с самого начала. Я сразу обозначил, что должность преемника будет передана Фабиану, но они, похоже, с этим были не согласны. Если бы церемония состоялась, я бы только еще сильнее злился.

Сабина не подозревала, что существует такая предыстория. У Бенджамина, похоже, не было особого желания подчиняться прихоти Саймона, с самого начала он не собирался жениться на леди Аннабель.

Сабина вздохнула с облегчением. Она заметно расслабилась узнав, что все произошло не из-за её.

Нехарактерные для Бенджамина объятия были не более чем спектаклем, чтобы отвадить леди Аннабель.

Сабина предоставила ему прекрасный повод, чтобы отказаться от нежелательного сватовства.

Если подумать, Саймон чувствовал себя неловко, но он ничего не сказал, а значит считал поведение Бенджамина оправданным.

Саймон и Бенджамин презирали Лиама из-за того, что он был источником проблем для рода Шарлотт. Но когда они оказались в ситуации, связанной с делами Лиама, взять нож в руку вместо него казалось само собой разумеющимся. Не ради Лиама, а, чтобы избежать обвинений за его промахи.

Внезапное поведение Бенджамина, казавшееся непонятным, вдруг обрело смысл. Сердце, колотящееся в груди, внезапно успокоилось.

— Саймон тоже так думает? — спросила Сабина, словно желая получить последнее подтверждение.

— Отец беспокоится, что сейчас его сын один. Не думай об этом.

Холодный ответ Бенджамина окончательно заставил Сабину замолчать. Не было смысла терзать себя беспокойством, если это не ее дело.

В конце концов, Бенджамин сделал это по собственной инициативе. Вряд ли Саймон будет винить ее за решение Бенджамина прогнать леди Аннабель.

Сабина расслабилась и дала волю происходящему.

Они дошли до двери в комнату Сабины. Бенджамин остановился и наклонился, чтобы поставить ее на пол.

Сабина провела рукой по подолу платья, чтобы поправить растрепанный вид и подняла глаза.

Она объективно могла сказать, что Бенджамин помог ей. Сложно отрицать, что, глядя на исказившееся лицо Аннабель, внутренне она почувствовала сочувствие.

Сабина поклонилась ему, как подобает леди.

— Благодарю вас за помощь, герцог.

Она ожидала, что он отвернется, но Бенджамин стоял на месте, не шелохнувшись.

Сабина медленно подняла голову в недоумении.

Бенджамин стоял прямо перед ней и смотрел на нее странным неодобрительным взглядом.

—  … Мне всегда было интересно, почему ты называешь меня герцогом? —спросил он, нахмурившись.

Сабина ответила озадаченным взглядом, словно спрашивая, почему она задает такой очевидный вопрос.

— Вы ведь герцог, верно?

— Я …

Он прервал свои слова с неловким видом, а затем добавил строгим голосом.

— С этого момента обращайся ко мне "дядя". То же самое касается и твоего дедушки.

— Но.

— Это не то, на что следует отвечать "но".

Но даже если она назовет их дядей или дедушкой, они не будут относиться ко ней как к члену семьи.

«Так какой смысл называть их по-другому?»

Сабина не дала вопросу сорваться с языка, и Бенджамин строгим голосом повторил то же утверждение.

— Не позволяй никому проявлять к тебе неуважение, потому что ты носишь имя Шарлотт.

— … Я запомню.

Только услышав ответ Сабины, Бенджамин повернул в ту сторону, откуда пришел.

Сабина смотрела ему вслед, пока он не скрылся за углом.

Только когда он полностью скрылся из виду, она опомнилась и пробормотала.

— Если подумать, мне кажется, герцог Шарлотт даже в романе всегда был одинок.

Семья Шарлотты была важной опорой империи, поэтому неудивительно, что они занимали важное место в романе.  Когда главный герой Рикардо захватил императорский трон, против него выступил не кто иной, как Бенджамин.

Хотя подробности его семейных отношений не раскрывались, Сабина определенно вспомнила, что герцогиня не фигурировала в истории.

— Похоже, он не планирует вступать в повторный брак в будущем.

В любом случае для Сабины было хорошо, что Бенджамин остается холостым. По крайней мере, ей не придется иметь дело с его новой семьей.

Хотя она не могла полностью избавиться от беспокойства по поводу того, как отреагирует на произошедшее Саймон, и было совершенно очевидно, что Фабиан появится и устроит перед ней сцену.

По крайней мере, сегодняшняя трапеза оказалась не такой уж плохой, как она ожидала.

Сабина решила на этом успокоиться.

Обратный путь в комнату был легче, чем когда она уходила. В кои-то веки ей не придется засыпать с переполненным желудком.

http://tl.rulate.ru/book/100879/3641828