Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 6

— Объяснись, — произнес Бенджамин, как только Сабина вошла в его кабинет. Его голос был нехарактерно холодным, но это было ожидаемо.

Когда Сабина столкнулась со знакомой ситуацией, ее напряжение спало, несмотря на холодную атмосферу. Она испустила тяжелый выдох, который так долго сдерживала. Бенджамину, должно быть, показалось, что это был всхлип. Его брови слегка приподнялись. Он нахмурился, и Сабина задумалась, почему этот человек пришел, чтобы помочь ей.

Неприятности начались, когда Мелисса, считавшаяся сбежавшей, вернулась вместе с Бенджамином. Увидев, что мадам Кларисса подняла руку, он тут же вывел ее из комнаты. Примерно через час он вызвал Сабину. Это означало, что всё это время Бенджамин слушал пылкие оправдания мадам Клариссы.

Интересно, что она сказала Бенджамину? По крайней мере, было ясно, что на Сабине это не отразилось положительно. Судя по тому, что он использовал слово "объяснись", Бенджамина в какой-то степени удалось убедить.

Сабина опустила голову сложив руки перед собой. Она учтиво стоит, а Бенджамин сидит в кресле ожидая ответа. Создавалось впечатление, что ее допрашивают.

Сабина поняла, что ситуация складывается против ее.

— Мне нужно что-то объяснять? — ответ Сабины был еще более строгим.

Сабине не нужно оправдываться за этот инцидент. Если кто-то и должен был оправдываться, так это мадам Кларисса, а не она.                                                 

Взяв себя в руки, Сабина выпрямила спину. Удивительно, но Бенджамин не выглядел обиженным, хотя ответ племянницы прозвучал не слишком вежливо.

— Почему ты так бесцеремонно уволила мадам Клариссу? — спросил он спокойным голосом.

— … Что сказала мадам Кларисса?

— Она сказала, что ты разозлилась, потому что не хотела идти на занятия. Что ты оскорбила ее, а затем самовольно уволила.

Предсказуемо, это было нелепое обвинение. Единственная проблема заключалась в том, что Сабина была не в том положении, чтобы выдвигать свои обвинения.

— Вы ей верите?

— Это зависит от того, что ты мне ответишь. Невозможно понять ситуацию, слушая только одну сторону.

Голос звучал вполне искренне. Как будто он действительно хотел выслушать версию Сабины.

Сабина осторожно схватила подол юбки. За все годы, проведенные с Саймоном и Бенджамином, она не издала ни одного звука. Сабина была убеждена: раз они хотят помыкать ей и видеть ее страдания, она стойко преодолеют это, несмотря ни на что.

Но на этот раз сдерживаться было нельзя.

Мадам Кларисса принадлежала к семье Василиан, самой могущественной из вассальных семей. Чтобы выдворить ее из поместья без лишнего шума, потребуется одобрение главы семьи. Маловероятно, что Саймон, который сам нанял мадам Клариссу, станет выслушивать жалобы внучки.

Сабина прикусила нижнюю губу и приподняла юбку. Бенджамин бросил на нее вопросительный взгляд, а затем напрягся при виде ее красных коленей. Он встал со своего места и внезапно повысил голос.

— Что это…?

— Это был урок по изучению чайного этикета, — Сабина спокойно прервала его.

Рот Бенджамина медленно закрылся, когда он понял, что Сабина приступила к объяснениям.

— Я держала в руках чашку, наполненную чаем. Она была примерно такого же размера, как та, что стоит перед герцогом.

Бенджамин окинул чашку взглядом. Взрослый мужчина мог бы легко поднять ее, но для детской руки она была слишком велика.

— Мадам Кларисса ударила меня тростью по тыльной стороне руки, сказав, что я слишком высоко подняла палец. От неожиданности я пролила свой чай. Результат вы видите.

Бенджамин издал небольшой сдавленный звук и откинулся в кресле. Он поднял правую руку и потер уголок рта, как будто был обеспокоен. Он был потрясен тем, что случилось с Сабиной. Убедить его было легче благодаря тому, что следы на теле оставила сама мадам Кларисса.

Сегодня мадам Кларисса явно перешла черту.

Мелисса, которая все это время наблюдала за ними, тоже была удивлена и поспешила обработать раны Сабины.

Как ни крути, а на сторону мадам Клариссы не встать.

— Я слышала, что мадам Кларисса была невестой моего отца, — как бы вбивая клин, добавила Сабина.

— …

— Герцог может быть уверен, что в ее действиях не было злого умысла?

Лицо Бенджамина помрачнело.

Сабина внутренне была уверена. На следующем уроке, когда она встретится с мадам Клариссой, она не почувствует страха.

— Думаю, нам стоит найти тебе другого учителя, — после минутного молчания с закрытыми глазами Бенджамин согласился.

Сабина с трудом сдержала вздох облегчения, который рефлекторно сорвался с ее губ. Ее руки расслабились и подол юбки упал вниз. Она закрыла рану, но взгляд Бенджамина по-прежнему был прикован к тому месту.

— Доктор Евгения уехала со своими ассистентами на конференцию. Я позабочусь о том, чтобы тебе оказали помощь, как только она вернется.

Доктор Евгения была лечащим врачом. Она работала профессором в образовательном учреждении фонда Шарлотт и переехала в Ивритон-Хаус в этом году.

Люди с целительными способностями делились на два типа: маги, которые использовали магическую силу, и жрецы, которые использовали божественную силу.

Поскольку возрождение и смерть - неотъемлемые силы богов, качество исцеления у священнослужителей было, как правило, выше. Однако жрецы не могли быть привязаны к людям за пределами храма, поэтому целители, встречающиеся в гражданском мире, обычно были люди с магическими способностями.

Доктор Евгения была одарена магией. Как главный врач семьи Шарлотт она была более компетентна, чем любой из священников. Залечить такой неглубокий ожог было для нее проще простого.

— Спасибо, что заботитесь обо мне, — не желая выглядеть невежественно, Сабина нехотя поблагодарила.

— Хорошо, в следующий раз, если произойдет что-то плохое, сразу же сообщи мне.

Бенджамин добавил в конце нехарактерную для него нотку. На самом деле это была довольно нелепая забота. В конце концов, именно Саймон и Бенджамин, а не кто-то другой, больше всего душили Сабину.

Сабина хотела спросить Бенджамина: если бы она пожаловалась на Саймона, он бы вмешался и остановил его?

Вряд ли Бенджамин, который столько лет оставался в стороне, вдруг вступится за племянницу.

Хоть она и получила от него помощь в данной ситуации, Сабина не полностью доверяла Бенджамину. Мадам Клариссу уволили, но еще неясно, кого он возьмет в качестве новой учительницы.

Сабине оставалось только надеяться, что ее следующий учитель будет относиться к ней хотя бы менее осуждающе, чем мадам Кларисса.

http://tl.rulate.ru/book/100879/3515952