Готовый перевод Darkest Before Dawn / Темнее всего перед Рассветом: Глава 12

— ТЫ… ты думаешь, он серьезно? — Спросила Хагакурэ, и Кадзуки предположил, что ее обычной веселости нигде не было видно. — Он же не исключит нас, если мы будем последними, верно?.. 

— Кто знает? — Минета ответил пожатием плеч, хотя сам выглядел довольно нервным. 

Кадзуки не нужно было смотреть на окружающих его людей, чтобы знать, что большинство из них, по крайней мере, немного волновались. Хотя для него это не имело особого смысла. Не у всех из них могли быть плохие результаты для тестов, которые предлагал их учитель, верно? Все они были в классе героев, наверняка у некоторых из них были способности, которые облегчили бы им задачу. 

— Может быть, они беспокоятся не столько о том, что их исключат, сколько о том, что они произведут плохое впечатление? Своего рода боязнь сцены? — подумал он, оглядываясь по сторонам. 

— Ты думаешь, он серьезный, Жуткий? Ты можешь чувствовать его эмоции, верно? — Спросил Минета, и это привлекло полное внимание их маленькой группы, образованной Хагакурэ, Ашидо и Киришимой. Черт возьми, даже некоторые из их одноклассников, казалось, услышали и посмотрели на них. 

— Я только знаю, что он раздражен и очень устал. На самом деле это мало о чем нам говорит, верно?... Только для того, чтобы попытаться не разозлить его, но это должно быть само собой разумеющимся, — сказал Эндо, его глаз дернулся. Вдобавок к тесту на восприятие причуды, который Айзава сразу же устроил им, его причуда начала доставать его, особенно потому, что- 

— Все в порядке, Жуткий? — Затем спросила Ашидо, наклонив к нему голову. 

— Да, я просто хочу, чтобы эти двое, блядь, взяли себя в руки и успокоились, черт возьми, — прорычал он, его тень под ним немного потемнела. Сделав глубокий вдох, он сделал все возможное, чтобы отодвинуть посторонние эмоции в сторону, по крайней мере, подавляющие. 

— Кто?  —Спросил Киришима, оглядываясь по сторонам. 

— Бакуго и Мидория, — сказал он, вздыхая. Как обычно, Кадзуки не слишком преуспел в сдерживании своих эмоций. — Мистер Злой с таким же успехом мог бы ударить меня кувалдой по голове, если судить по его эмоциям. А мистер Мамблз так нервничает, что мне кажется, мое сердце может остановиться в любую секунду. 

— Он действительно выглядит испуганным, — отметила Хагакурэ. 

— Они начинают, — отметил Минета, и, конечно же, мистер Задира собирался пробежать 50-метровый забег против… Кадзуки не был уверен, кто эта девушка и в чем ее причуда. Он не помнил, сказала ли она что-нибудь после приезда, и он был вроде как занят разговором со своей новой группой… — Друзья? Не совсем, знакомые, я полагаю, — лениво размышлял он. 

Дело в том, что, если честно, он не уделял остальному классу особого внимания. 

— Некоторым людям везет во всем, — проворчал Минета, когда были объявлены оценки этих двоих. 

— Если мы не будем первыми, нам следует обязательно придумать, как мы собираемся проводить тесты, — отметил Кадзуки, делая еще один глубокий вдох, поскольку он пытался сделать именно это, вместо того, чтобы позволить своей причуде влиять на него. — Ну, хотя это легко. Я просто заставлю Беовульфа сесть верхом. 

— Я еще недостаточно хорошо прыгаю, чтобы попробовать это в рывке, — посетовал Минета. — Так что для меня это будет обычный бег, — добавил он, глядя вниз на свои ноги. Кадзуки не нужно было читать мысли, чтобы понять, о чем он думает, острая боль разочарования и немного размышлений в тот момент прекрасно справились со своей задачей. 

— Я уверен, что будет еще одно испытание, которое будет лучше для тебя, Коротышка, — заверил Киришима, кладя руку на плечо мальчика пониже ростом. 

Первый тест прошел без проблем для самого Кадзуки, поскольку он сделал все в точности так, как планировал, и оседлал Беовульфа, когда тот помчался за ним.  

— С этими двумя вызвать Гримма будет до смешного легко, не говоря уже об остальном классе, — подумал Кадзуки про себя. И даже с таким преимуществом, он бы предпочел, чтобы эти двое, черт возьми, овладели своими эмоциями. 

Это начинало его раздражать. Он начинал злиться из-за любой маленькой ошибки, благодаря Бакуго. Любая мелочь заставляла его невероятно нервничать, что Айзава вызовет его за что-то, благодаря Мидории. Он едва мог держать себя под контролем, и это было только из-за всей практики, которую он получил в колонии для несовершеннолетних, где было гораздо больше диких эмоций. 

Другой Беовольф позаботился о втором испытании, проверке силы хвата. Для прыжка стоя он просто сделал Невермора достаточно большим, чтобы его можно было нести. Обычно это было бы сложнее, но с таким количеством и такими сильными негативными эмоциями, которые были вокруг? Легко. Айзава дал ему за это бесконечную оценку, поскольку технически он мог летать вечно, пока у него был постоянный источник негатива, чтобы все продолжалось. Устойчивый боковой прыжок был… Ну, Кадзуки не мог придумать, как это сделать со своей причудой. 

Беовульф заранее позаботился о подаче, учитывая, что Айзава заставил его сделать примерный бросок, прежде чем они начали. Он думал использовать Невермора для переноса, но был уверен, что так далеко это не зашло бы. В конце концов, у него был предел дальности, и Беовольф мог забросить эту штуку дальше, чем мог улететь Невермор. По крайней мере, так он предполагал. Не похоже, чтобы он проверял подобные вещи раньше. 

В конечном счете, судя по тому, что он видел, это предположение было правильным. 

— Но почему мы не начали с этого? Мы уже были здесь для примера раньше, — недоумевал Кадзуки, глядя на своих одноклассников, готовящихся к этому раунду тестирования.. В конечном счете, это было не так уж важно. Может быть, они просто делали это в том порядке, в котором учитель перечислил их для себя, или что-то в этом роде. 

— Я начинаю по-настоящему нервничать, — пробормотала Хагакурэ, и Кадзуки не мог ее за это винить. На самом деле у нее, Каминари и Джиро было не так уж много шансов использовать свои причуды, чтобы сохранить их, или вообще не было. И все же, Мидория, несмотря на то, что у него был лучший средний балл, выглядел и чувствовал себя так, словно в любой момент упадет в обморок. — Или у него случится сердечный приступ, — подумал Кадзуки про себя, делая глубокий вдох, чтобы попытаться успокоиться. — Почему он так чертовски нервничает? У него все хорошо получается! 

— Вообще-то, я думал об этом, — сказал он затем, пытаясь сосредоточиться на разговоре, а не на своих чувствах. — С его стороны не было бы особого смысла выгонять нас только потому, что наши причуды не помогают в этом, верно? 

— Я имею в виду… да? — пробормотала невидимая девушка, все еще теребя свои руки, или так казалось из-за движения рукавов. 

— Единственная причина, по которой я вижу, что он нас выгоняет, - это если мы валяем дурака или поступаем действительно плохо, — добавил Кадзуки, наклонив голову, обдумывая свою точку зрения. — В этом есть смысл? 

— Немного, — сказал Минета, прищурив глаза. — Слава богу, что я прыгнул вбок. Вероятно, это спасло мою задницу. 

— Ну, в этом ты не ошибаешься, Коротышка, — согласился Кадзуки с легкой усмешкой, которая стала только шире, когда коротышка бросил на него свирепый взгляд. — Так что, сделай все возможное, этого должно быть достаточно. Я сомневаюсь, что он был бы настолько несправедлив, если бы он был героем. Я знаю, он произнес ту речь о том, что реальный мир несправедлив, но все же, если мы сделаем все, что в наших силах, чего еще он может от нас хотеть? 

— Хорошо сказано, Жуткий, — похвалил Киришима, хлопнув Кадзуки по спине и заставив его поморщиться. Это был настоящий хит для жеста, который должен был быть дружеским. — Мы просто должны быть мужественными! — добавил он затем, улыбаясь от уха до уха. 

— Мужественными?.. — Хагакурэ прошептала сбоку. 

— Не обращай на него внимания, это вроде как… его конек, — отметила Ашидо с неловкой улыбкой. 

— Ах, как будто Коротышка ведет себя как извращенец? — Спросил Кадзуки. 

— Эй! 

— А, что там происходит? — Спросил Киришима, отвлекая их внимание от разговора, который он сам начал, пусть и неосознанно. — Он дает Мидории советы или что-то в этом роде? 

— Фу, зачем тебе понадобилось указывать на это? — Простонал Кадзуки, снова испытывая нервозность зеленоволосого мальчика. — Кажется, ему стало еще хуже, чем раньше. 

http://tl.rulate.ru/book/100860/3520403