Готовый перевод Darkest Before Dawn / Темнее всего перед Рассветом: Глава 13

— И это о чем-то говорит, я полагаю, верно? — Отметила Хагакурэ, закончив вопросительным тоном. Она даже не знала, насколько была права. — О, у нас будут повторные попытки? — добавила она, когда они увидели, что Мидория снова собирается бросить. 

На этот раз, однако, это привлекло всеобщее внимание, главным образом потому, что, как только он собрался бросить мяч, штука улетела с громким "Треск!". Кадзуки, стоявший несколько в стороне от него и других, с кем он разговаривал, вздрогнул и схватил его за руку. 

— Абсолютный безумный ублюдок, — прошипел он, одарив зеленоволосого мальчика недоверчивым взглядом, который стал еще хуже, когда он заметил покрасневший палец. 

— Что случилось, Эндо? — Спросила Хагакурэ, воздержавшись от прозвища и с беспокойством в голосе. — Что-то случилось? 

— Да, этот ублюдок сломал палец тем броском, — сказал он, делая глубокий вдох и изо всех сил стараясь не обращать внимания на боль. — Что за чертовщина? — добавил он, снова проделав то же самое. На самом деле это не сработало. Тот факт, что Бакуго, казалось, решил, наконец, взорваться... Образно говоря, на этот раз, на самом деле не помог делу. Гнев и боль - не лучшее сочетание, чтобы сохранять спокойствие. 

— Ты не можешь просто... игнорировать это? 

— Ничего не поделаешь, — пробормотал Кадзуки сквозь зубы, выпуская воздух изо рта. 

— Мы можем что-нибудь сделать? — Спросила Ашидо, переводя обеспокоенный взгляд с него на Мидорию. — И должны ли мы что-то с ним сделать, если на то пошло? 

— Сенсею, похоже, все равно, — заметил Минета, и, конечно же, мужчина все еще смотрел на Мидорию прищуренными глазами. В конце концов, он просто сдержанно кивнул и назвал мальчику его оценку. — Чувак, я вдруг перестал быть уверен в том, насколько правдивы были твои слова, Жуткий. Этому человеку действительно могло быть все равно. 

— Я думаю, — ответил Кадзуки, все еще довольно напряженный, но в некоторой степени восстанавливающий контроль. Тот факт, что боль появилась из ниоткуда, конечно, не помог. — И лучший способ отвлечься от всего - это отвлечь меня, большую часть времени. Если только это не очень сильные эмоции… Как сейчас. Что на самом деле не помогает. 

— Приятно это слышать, — сказал тогда Минета. — Мы действительно собираемся продолжать, как будто ничего не случилось, да? — добавил он, когда Айзава вызвал следующего человека. 

Как оказалось, да, они собирались продолжать в том же духе. Их учитель, как они решили, был крутым парнем. Ну, кроме Киришимы, который, очевидно, не мог решить, мужественный Айзава или нет. Помимо "изюминки" в том, что Мидория со сломанным пальцем и Кадзуки тоже приходится справляться с болью, больше ничего примечательного не было, что, по его мнению, было почти хорошо. По крайней мере, парень не решил сломать что-нибудь еще. 

Касания пальцами ног в положении сидя и приседания, с которыми он, на самом деле, мало что мог поделать. Ну, кроме использования бесов, которые пытались помочь ему во время их выполнения, но это было далеко не так много, как он делал с другими тестами. Итак, обследование продолжалось без особых замечаний. 

То есть, пока не пришло время для теста на выносливость. Это было... забавно, можно сказать. Главным образом потому, что это стало бесконечной гонкой между Кадзуки и Яойорозу. Девушка, которая, по-видимому, могла создавать что-то из своего тела... каким-то образом, сделала себе самокат, который мог работать вечно. 

Что касается Кадзуки, то он просто сделал беовульфа и ехал на нем рядом с ней. С тем количеством нервов, которое он получал от остального класса, не говоря уже о гневе Бакуго и нервах /боли Мидории, эта штука могла бы оставаться там вечно, на самом деле. Черт возьми, он, вероятно, мог бы исчерпать свой лимит Гримма и не беспокоиться о том, что у него закончатся соки, даже если бы ему приходилось постоянно пополнять их в этот момент. 

В конце концов, Айзава решил, что они получат бесконечный балл, точно так же, как Урарака со своим броском с подачи, а сам Кадзуки - с прыжком стоя. 

— О, да, — сказал их учитель, когда они закончили, и он закончил все записывать. — Вся эта история с "исключением" была ложью", — объявил он с абсолютно невозмутимым лицом. Кадзуки зашел так далеко, что сказал, что этот человек наслаждался реакцией класса. — Это была логичная уловка, чтобы показать свои лучшие выступления. 

— Значит, ты был прав, да, Жуткий? — Указала Ашидо. 

— Да ладно, — сказала Яойорозу, находясь на некотором расстоянии. — Конечно, это была просто уловка. 

— Каким-то образом… Я не совсем уверен, что именно это произошло, — пробормотал Кадзуки, глядя, как учитель дал Мидории какой-то листок бумаги и сказал ему идти в лазарет. — Если он мог солгать об исключении, он мог солгать и об уловке. 

— Кто знает! — Воскликнула Хагакурэ, прежде чем очень громко вздохнуть с облегчением. — Я просто рада, что меня не исключают. Посмотрите на это, я на последнем месте! — захныкала девочка, поднимая список, который дала учительница… Кадзуки на самом деле не видел, кому это было дано. 

— UA действительно нравятся его топы и рейтинги, да? Логично, учитывая, что у героев тоже есть это, но все же. Ну, я думаю, некоторым людям может понадобиться дополнительная мотивация, — подумал он про себя, выглядывая из-за плеча девушки. — Может быть, даже через ее голову, — добавил он, несколько удивленный. На самом деле это не коснулось его глаз, учитывая, что Бакуго достиг ранее неизвестного уровня гнева. — У этого парня проблемы, серьезно. 

В конце концов, Кадзуки был удивлен, что снова занял первое место. С другой стороны, его причуды помогли практически во всех упражнениях. В некоторых больше, чем в других, но это все равно факт. Черт возьми, он справился с двумя бесконечностями. Большая часть класса не могла сказать того же. Конечно, у некоторых из них было преимущество в нескольких тестах, но ни у кого из них не было преимуществ на всех экзаменах. 

— Может, нам сначала позвонить тебе, а не Жуткому, а? — С усмешкой заметила Ашидо. 

Он просто бросил на нее сухой взгляд. 

[}-о-{] 

Кадзуки еще раз прошел по школьным коридорам. Он был один, но только на мгновение. К его огромному удивлению, его новые – Друзья? – знакомые решили немного потусоваться после уроков, так что он ненадолго пойдет с ними. Он уже отправил сообщение, необходимое для того, чтобы его охранники / надзиратели не вызывали на него полицию или что-то в этом роде. В свою очередь, он получил сообщение, чтобы время от времени держать их в курсе событий. 

Это расстраивало, но он был слишком удивлен тем фактом, что у него, вероятно, могут быть друзья, чтобы обращать на это внимание. 

Однако на данный момент у него было кое-что, что он хотел сделать в первую очередь. Вот почему он все еще был в школе, вместо того чтобы пойти в какое-нибудь кафе, которое Ашидо видел, когда приходил на занятия. К счастью, все не должно занять много времени, и он скоро будет на пути туда. 

— А, Мидория, — позвал он, заставив зеленоволосого мальчика напрячься и почти машинально обернуться. Это напомнило Кадзуки о парне с причудой скорости в их классе… Он уже забыл его имя, но суть оставалась прежней. — Я хотел немного поговорить с тобой. 

— Ах… Андо, не так ли? — спросил мальчик, и Кадзуки пришлось сдержать гримасу. Не из-за ошибки, а из-за того, насколько нервничал/боялся Мидория. Вместо этого он сделал глубокий вдох, прежде чем ответить. 

— Эндо, вообще-то. Эндо Кадзуки, — поправил он, и на этот раз его лицо действительно исказилось от неудовольствия, когда эмоции другого подростка обострились. — Расслабься, ладно? — прорычал он, на самом деле не помогая делу. Понимая, что в ближайшее время ситуация не улучшится, он сделал еще один глубокий вдох и сосредоточился. — Мидория, ты знаешь, как работает моя причуда? 

— Ты, э-э, создаешь существ? — он ответил нерешительно, и Кадзуки мог сказать, что вопрос сбил мальчика с толку, отвлекая от других эмоций… По крайней мере, немного. — Вы можете создать существо-оборотня, демоноподобного гуманоида и существо-корвид, возможно, некоторых других? Интересно, у них обязательно должны быть человеческие свойства или животные? Есть волчья сущность и рога у гуманоида. Может быть, у них должно быть и то, и другое? Но это не вяжется с корвидом, это просто животное повсюду. Маска - определенно то, что у них есть общего. Хотя, может быть... 

http://tl.rulate.ru/book/100860/3520404