Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 1 - Послесловие автора.

Послесловие

            Приветствую. С вами я, Юуки Яку. Новоявленный писатель и незаслуженный победитель десятого конкурса лайт-новелл под эгидой Shogakukan.

            Конечно же, я написал этот том, опубликованный Gagaga Bunko, не в одиночку; множество людей помогло ему увидеть свет. Поэтому я просто обязан высказать свои истинные чувства в этом чрезвычайно излишнем послеловии.

       Говорить о себе я не умею. А обсуждение содержимого новеллы повлияет на впечатления от её прочтения. Поэтому, давайте я лучше расскажу вам о том, что испытал когда увидел иллюстрацию для обложки.

Впервые получив её из рук редактора, я был удивлён, насколько же она вышла миленькой. А сколько же в ней места для разных фетишей! Это уверенное и энергичное выражение лица, эти мягкие волосы, положение школьной сумки вкупе с эротичностью блузки… Но больше всего я был восхищён её великолепными бёдрами. (Обсуждение остальных моментов я оставлю на будущее, благо возможности ещё представятся.)

Что же такого в этих бёдрах, спросите вы? А я отвечу – обратите внимание на верхнюю часть её левой ноги (Со стороны читателя – правой). Половина моих читателей наверняка уже понимающе кивает. Да, дорогие мои, вы всё правильно поняли. Я говорю об этих  замечательных изгибах.

Не знаю, будет ли лучше назвать это аппетитностью или юной сочностью. Но именно в этом и заключается прелесть её бёдер.

На этой ноте я взял себя в руки и принялся изучать ногу с края изображения – возле колена. Я мысленно прочертил линию вдоль контура ноги от колена к верхней части бедра, и тогда меня осенило. Сначала эта линия вогнутая, что показывает всю стройность и гибкость ног. Но как только линия достигает верхней части бедра, сразу после её ладоней, она становится выпуклой.

И тут меня будто громом поразило.

Я интуитивно почувствовал, как много внимания было уделено этой детали. Думаю, в ходе своего непрошенного анализа я пришёл к верным выводам – иллюстратор специально изобразил именно такой изгиб.

Попробуйте самостоятельно нарисовать человечка, выделив его бёдра. Если вам всё ещё не понятно, то я сейчас объясню. Вот вы рисуете голову, туловище, руки, ноги, коленный изгиб. И вся нога выше этого изгиба, как по мне, автоматически считает бедром.

Другими словами, если бы иллюстратор просто хотел нарисовать бёдра Хинами, он мог бы так не заморачиваться. Две-три линии, закрасить в цвет кожи – и готово.

Но иллюстратором обложки был никто иной как Флай. И Флай решил подарить этим бёдрам самый деликатный контур. Целью было добавить картинке реализма и собственного очарования. Нет, этих слов недостаточно. Всего пара миллиметров – и изображение обрело свою уникальную магию.

Я прошу вас. Если вы читаете бумажную версию, взгляните на обложку тома. Если электронную – откройте обложку на экране. А теперь, мягко проведите пальцем вдоль этих замечательных бёдер. Лучше всего, указательным. Ну как? Почувствовали? Ощутили эту мягкую теплоту – теплоту Хинами?

            Лично я ощутил. Я прямо сейчас поглаживаю её бёдра указательным пальцем правой руки, пока набираю этот текст левой. Конечно, это не то тепло, что вы чувствуете, прикасаясь к другому человеку. Оно другое. И всё же, прямо сейчас, кончики моих пальцев ощущают эту почти что мимолётную, но реальную теплоту.    Надеюсь, мне удалось донести до вас свои чувства.

А теперь к благодарностям.

Во-первых, спасибо всем, кто выбрал эту книгу победителем десятого конкурса Shogakukan. А также, всем, кто принимал участие в её редактуре, продвижении и продаже.

Во-вторых, отдельное спасибо моему редактору Иваасе за его жёсткую, но конструктивную критику. Спасибо моему соседу по комнате Т за то, что он прочитал текст и позволил улучшить его своими беспристрастными, но ценными замечаниями перед отправкой на конкурс. И, конечно же, спасибо иллюстратору Флай за все эти милые и сексуальные иллюстрации к произведению никому не известного автора.

Наконец, спасибо вам, дорогие мои читатели. Надеюсь, мы увидимся с вами вновь – в следующем томе.

Юуки Яку

http://tl.rulate.ru/book/10086/713460