Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 6.5. Глава 6. Однажды холодным утром на вокзале

Это была вторая половина второго семестра, выходные в разгар подготовки к школьному фестивалю. Юзу Изуми была обеспокоена.

"В последнее время что-то кажется странным!"

Она потягивала карамельный фраппучино из Старбакс и выкладывала всё начистоту Муцуми Кавагути, которая сидела напротив неё.

"О, я уверена, что он просто устал", - безучастно ответила Кавагути.

"Может быть...", - надулась Изуми. Бирюзовое ожерелье выглядывало из воротника ее рубашки с низким вырезом.

"Тебе просто нужно пока смириться, не так ли?"

"Мы даже не встречаемся уже полгода! Я сегодня предложила ему потусоваться, а он только и сказал, что опять занят...". Изуми вздохнула. Её беспокоил тот факт, что её парень, Сюдзи Накамура, в последнее время не хотел особо тусоваться.

"Сюдзи-кун действительно похож на человека, которому легко становится скучно. Что ты можешь сделать?"

"Не говори так! Ты заставляешь меня волноваться еще больше...", - умоляла Изуми.

Кавагути нахмурилась. "О, я не думаю, что он тебе изменяет".

"Прекрати! Не говори так же!"

Кавагути рассмеялась. "А-ха-ха. В чем проблема? Я сказала, что не считаю его таковым!".

"Я просто не хочу слышать это слово!" Изуми плюхнулась на стол.

"Ой, да ладно. Ладно, извини".

"Дай мне уже реальный совет!"

То, что Кавагути не воспринимала ее всерьез, только заставляло Изуми чувствовать еще большую ревность. Но правда была в том, что в последнее время она встречалась с Накамурой гораздо реже. Каждый раз, когда Изуми просила его о чем-то, он говорил, что занят или у него есть планы, что заставляло ее сильно нервничать. Она снова пригласила его на свидание в надежде хорошо поговорить, но он снова отказал ей. И так нисходящая спираль продолжалась.

"У парней есть свой способ знакомства, верно?".

"Хм... Может быть, это оно?".

"Я действительно не знаю".

"Фу, ты сводишь меня с ума!" крикнула Изуми, её лицо исказилось в разочаровании.

"Ты смешная, Юзу".

"Я не смешная!"

Но со стороны казалось, что она слишком волнуется - ей пока не нужно было воспринимать проблему так серьезно.

* * *

Но затем вся ситуация изменилась.

"Эй, Юзу! Ты слышала?"

"Что слышала?"

Занятия еще не начались, но она уже была за своим столом. Она повернулась в сторону голоса Кавагути и увидела, что ее подруга выглядит более серьезной, чем обычно.

"Ч-что случилось?"

Выражение лица Кавагути подхлестнуло ее беспокойство, и она понизила голос так, чтобы ее слышала только Изуми.

"Я слышала, что кто-то видел его".

"В-видел кого?"

"Эм... Сюдзи-куна, с..."

Сердце Изуми пропустило удар. "С... кем?" Как бы она ни волновалась, ее разум уже представил себе самое худшее. Она отчаянно надеялась, что ее друг скажет что-то несущественное.

Но Кавагути была серьезна.

"Они видели, как Сюдзи-кун гулял с другой девушкой".

"Что...?"

Изуми почувствовала, как в ее сердце растет маленькая дырочка. Ее лицо опустилось, а разум погрузился в хаос, размышляя, что делать.

"Они были одни?"

"Да."

Но она еще не знала наверняка; она не могла сказать, что это был тот сценарий, которого она опасалась. Стараясь сохранять спокойствие, она задала Кавагути еще несколько вопросов.

"Когда это произошло?"

"В прошлое воскресенье".

"...Это..."

В воскресенье - в тот самый день, когда Накамура отклонил приглашение Изуми. В тот же день она пожаловалась на это Кавагути.

Тем временем он был с другой девушкой.

"...Где?"

"Эм, Ма-чан из соседнего класса сказала, что видела их, кажется, в Лейктауне".

"...Оу".

Темные тучи заполнили сердце Изуми. Кошигая Лейктаун был большим торговым центром, куда студенты часто ходили на свидания по выходным.

"Может, это был кто-то другой?"

"Я так не думаю. Она сказала, что была очень близка с ними"

"Оу".

"Но это мог быть кто-то, кто похож на него..."

"Да... Поняла, спасибо". Изуми почувствовала, что задыхается. Как будто ей на грудь уронили шар для боулинга.

Кавагути обеспокоенно заглянула ей в лицо. "...Что ты собираешься делать?" - мягко спросила она.

"Эм..." Изуми не была уверена.

Как она должна реагировать на такие новости?

Если он скажет ей, что в воскресенье занимался чем-то другим, и пришлет фото в доказательство, она сможет быть уверена, что все это было большим недоразумением.

Также возможно, что он поехал в Лейктаун, а девушка была просто другом. Возможно, они были в группе и просто оказались в тот момент наедине. Если бы они общались один на один, она бы хотела, чтобы он сказал ей чистую правду, хотя ей казалось, что это немного странно, учитывая, что у него есть девушка. Конечно, она не была счастлива, но она не хотела привязывать его к себе.

"Я..."

Проблема была в том, что она не была уверена, стоит ли спрашивать его напрямую.

Сам по себе вопрос говорил о том, что она ему не доверяет, а копание в каждой детали того, что он делал, когда они не были вместе, могло показаться ей контролирующим, даже если они были личными. А ей ничего этого не нравилось. Она просто хотела отношений, в которых они доверяли бы друг другу без необходимости быть любопытными.

"...Я собираюсь довериться ему еще немного".

"Хм... хорошо". Кавагути не собиралась больше делать никаких комментариев.

И поэтому Изуми отодвинула в сторону семя сомнения в своем сердце и прошла через школьный день так, как делала это всегда.

* * *

"...Боже."

Наступили следующие выходные, и Изуми вздыхала, перечитывая LINE-чат с Накамурой.

[Ты свободен в следующую субботу?]

[У меня планы]

[Поняла, хорошо!]

Это был третий раз подряд, когда он отклонял её приглашение.

Раньше он обычно выделял для неё время в субботу или воскресенье, а в большинство праздничных дней на неделе они куда-нибудь ходили вместе. А теперь вдруг такое.

Она не была уверена, что разыгрался сценарий, которого она больше всего боялась. Но она также не могла понять, почему еще это могло произойти.

В смутном, тревожном настроении Изуми положила голову на подушку и вздохнула. Ее теплое, влажное дыхание отскочило от подушки и оставило влажной ее щеку.

"...Мне лучше подготовиться".

Она встала, приняла душ, натянула толстый белый свитер без плеч и обтягивающую серую клетчатую юбку, сделала макияж.

В подъезде она остановилась, чтобы надеть пальто и высокие черные сапоги, а затем отправилась на станцию.

Она села на поезд до Омии.

"Привет!"

"О, привет!"

"Хейя!"

Когда она подошла к бронзовой статуе белки Тото-тян у восточного выхода, Кавагути и Мао Камимаэ уже ждали ее. Через несколько минут к ним присоединилась Эрика Конно. Группа из четырёх человек направилась к зданию Арк у западного выхода.

"Блин, сегодня холодно".

"Да", - согласилась Кавагути, пока Конно потирала руки.

"Надо было надеть более плотные колготки!".

Болтая ни о чем конкретном, они прошли в здание. Изуми пыталась забыть о своих переживаниях, сосредоточившись на разговоре, но она не могла перестать думать о Накамуре.

* * *

"Это так мило!" Изуми заплакала.

"Разве ты только что не купила что-то подобное, Юзу?" - ответила Камимаэ.

"Разве? Что ты имеешь в виду?"

"Помнишь, ту черную пушистую штуку?".

Две девушки внимательно рассматривали какую-то одежду.

"Не может быть, это совершенно другое! Та была пушистая, а эта - пушистая".

"Не уверена, что вижу разницу..." Камимаэ бросила на слишком проницательную Изуми растерянный взгляд.

"Юзу, - позвала Конно, - подойди сюда на секунду".

"А?"

Конно стояла перед зеркалом, одетая в черную мотоциклетную куртку. Она сделала поворот, чтобы Изуми было видно на 360 градусов, когда она подошла.

"Что скажешь?"

Ее тон был непринужденным, но тот факт, что она позвала Изуми только для того, чтобы спросить ее мнение, говорил о том, насколько она доверяет ее чувству моды. Обрадованная этим жестом, Изуми внимательно осмотрела куртку.

Плотная искусственная кожа идеально сидела на Конно, делая ее и без того стройную фигуру еще более изящной.

"На тебе это выглядит потрясающе! Но..."

"В чем дело?"

"У тебя такая хорошая фигура, поэтому я думаю, что более короткая могла бы быть еще лучше".

Конно удовлетворенно кивнула. "Может быть. Спасибо!"

Она стянула куртку, повесила ее на вешалку и снова принялась рыться в одежде. В такие моменты никогда нельзя было точно сказать, будет ли Конно сотрудничать или нет, но Изуми это нравилось.

Вдруг она заметила еще одну куртку.

"Эй, Эрика, как насчет этой?".

"Я примерю ее".

"Звучит неплохо".

На первый взгляд, Изуми, как и всегда, получала удовольствие от похода по магазинам, но внутри у нее постоянно бурлило беспокойство.

Что сейчас делал Накамура?

* * *

Вчетвером они спустились с верхнего этажа здания Арк и, закончив с покупками, направились в популярную блинную. Она имела филиалы в Харадзюку и Сибуя и славилась своими тающими во рту блинчиками.

Через некоторое время после того, как они сели за стол и сделали заказ, официант принес четыре суфлеобразных пирога. Они выглядели сытно и аппетитно.

Камимаэ не могла сдержать своего волнения. "О боже! Я должна это сфотографировать!". Она начала щелкать своим телефоном фотографии со всех сторон. "Это выглядит потрясающе!"

"О, хорошая идея".

Остальные трое достали свои телефоны и начали щелкать, показывая друг другу свои снимки. Конечно, фотографирование блинов было стандартной процедурой для четырех старшеклассниц; на самом деле рядом с ними было еще несколько групп, делающих то же самое.

"Оооо, это хороший снимок, Юзу!" Конно звучала впечатлённо.

"Правда?!"

"Ты всегда делаешь лучшие снимки".

"Дай мне посмотреть!" Кавагути наклонилась, чтобы посмотреть на экран Изуми, прервав ее болтовню с Конно.

"Ооо, да! Пришли их мне позже!"

"Конечно!"

Как только фотосессия закончилась, они перешли к еде.

"Давайте съедим!"

Изуми обмакнула свой блинчик в кленовый сироп, и золотистая, сверкающая жидкость потекла по бокам и собралась на тарелке. Просто наблюдая за тем, как сироп стекает по краям, она могла сказать, насколько мягким был блинчик.

Четыре девушки наблюдали за ним, пока он сверкал, как драгоценный камень.

"Черт, из этого тоже получится отличная фотография", - промурлыкала Конно.

"Да!"

"Я думала о том же!"

Началась очередная блинная фотосессия.

* * *

Недавно возникла тема, которую никто из четырех девушек не упомянул, но все они слабо чувствовали, что это табу.

"Как в последнее время обстоят дела с Хашигучи, Муцуми?" спросила Камимаэ.

"Эм, ну... на днях мы ездили в Диснейленд", - застенчиво ответила Кавагути.

"Правда? Только вы вдвоем?"

"Эм... Угу..."

"Что?! Это же, типа, свидание!" возбужденно воскликнула Камимаэ.

"Он сказал, что хочет начать встречаться?" спросила Конно.

"Нет... мы просто потусовались, как обычно, а потом пошли домой".

"Он что, в младшей школе, что ли?". Чмокнув губами, Конно улыбнулась Кавагути.

"Д-да, я знаю... Как ты думаешь, что происходит?" неуверенно спросила Кавагути.

Изуми проглотила кусочек блина, прежде чем ответить. "Хашигучи кажется мне человеком, который заботится о безопасности..."

Они с удовольствием болтали о своей личной жизни, когда табу впервые показало себя - табу Изуми и Накамуры.

Они говорили о романтике, поэтому было бы естественно, если бы разговор зашел об отношениях Изуми и Накамуры, но никто не упомянул об этом. Они не могли об этом упомянуть.

Даже если Изуми, Кавагути и Камимаэ не могли перестать говорить о подозрительной встрече с Накамурой, когда они были втроём наедине, теперь, когда рядом была Конно, они не могли произнести ни слова.

Разговор вынужден был обходить эту тему, поэтому время от времени возникали неловкие паузы, пока все искали другую, не связанную с Накамурой тему.

"...Эм..."

"Итак..."

Это был как раз такой момент. Кавагути и Камимаэ оба чувствовали, что разговор вот-вот свернет в сторону Изуми, и пытались найти другое направление. В воздухе витал едва уловимый дискомфорт, но поскольку они не могли говорить о причинах, это только усиливало напряжение.

"...Эй", - внезапно сказала Конно.

"Да?" ответила Изуми.

Без каких-либо явных эмоций, Конно продолжила естественным тоном.

"Как у вас дела в последнее время? У тебя и Сюдзи?"

Воздух застыл. Тот самый человек, который установил табу, только что нарушил его.

Остальные трое смотрели друг на друга, подыскивая подходящие слова.

"Эм, ну"

Но Конно снова перебила. "Я не знаю, почему вы ходите на цыпочках вокруг - мне действительно все равно". Ее лицо мало что выдавало, когда она смотрела на Изуми.

Ее слова были резкими, но в них был намек на доброту; она пыталась ослабить трения, которые прилипли к группе, как иней. Это был заботливый жест со стороны королевы класса. По правде говоря, она не могла не беспокоиться, но дружба с Изуми, похоже, взяла верх.

Изуми сглотнула, прежде чем наконец медленно кивнуть.

"Хорошо... Прости, что вела себя странно".

"Честно? Я бы предпочла, чтобы ты просто вышла и уже поговорила об этом!" сказала Конно, приподняв одну бровь. Это не было добрым или мягким выражением, но она не выглядела недовольной.

"Ну тогда... есть кое-что, о чем я хочу спросить твоего совета, если ты не возражаешь".

С этими словами Изуми начала объяснять текущую ситуацию с Накамурой.

* * *

"Серьезно?"

"Да..."

Изуми только что закончила рассказывать Конно о том, что они больше почти не встречаются и что он был замечен с другой девушкой.

"Ну и дела. Это очень подозрительно". Конно выглядела более чем удивленным.

"Ты тоже так думаешь? ...О, Боже". Изуми посмотрела вниз, ее лицо потемнело.

"Я не думаю, что это то, что происходит, Юзу!".

"Да! Сюдзи-кун не стал бы делать ничего подобного!".

Камимаэ и Кавагути попытались вывести Изуми из ее веселого состояния.

"Нет, это довольно серьезно. У Сюдзи определенно есть это в нем". Конно решительно возразила двум другим.

"Д-да... я согласна".

Изуми и Конно теперь были выровнены, и оба торжественно хмурились.

Кавагути и Камимаэ наблюдали за ними, шепча друг другу.

"Разве этим двоим не должен нравиться Сюдзи-кун...?".

"Да, интересно, почему они так подозрительно к нему относятся...".

Они смотрели друг на друга, силясь понять.

Изуми и Конно игнорировали их.

"Значит, сегодня он снова отказал тебе, так? Что если ты спросишь его, что он сейчас делает? Отправь ему LINE".

"А он не подумает, что я пристаю?".

"Да, может. Так что..." Конно посмотрела на Кавагути и Камимаэ. "Один из вас должен спросить его".

"О, хорошая идея!"

"Очевидно".

Концепция была проста. Вместо того, чтобы Изуми спрашивала напрямую, одна из других девушек могла спросить вскользь, а затем передать всё, что он скажет в ответ. Группа Конно и группа Накамуры были в дружеских отношениях, по крайней мере, до большого взрыва, поэтому Кавагути или Камимаэ могли легко связаться с Накамурой, не вызывая особых подозрений.

"Но что я должна спросить у него?"

"Эм, одолжи мне свой телефон на секунду, хорошо?". Не дожидаясь ответа, Конно схватила телефон Кавагути.

"Э-э, давай, я думаю".

"Хм..."

Дав разрешение постфактум, Кавагути наблюдала, как Конно начала печатать в её телефоне, словно имела на это полное право. Иерархия между ними была очевидна.

Конно открыла окно чата с Накамурой на LINE-аккаунте Кавагути и набрала: [Что ты задумал?] Получив согласие Кавагути, она нажала кнопку "Отправить".

Затем она нажала на кнопку ПРИКРЕПИТЬ ФОТО и отправила ему одну из фотографий блинов, которые они сделали ранее. Это был немного широкоформатный снимок, на котором был изображен ее собственный блин, часть тела Камимаэ и некоторые другие блины.

Как только она подтвердила, что снимок отправлен, она напечатала: [Смотри, что у нас есть!]

"Этого должно хватить".

"Вау". Камимаэ была впечатлена.

"Выманила его, да?" удовлетворенно сказала Кавагути.

Конно спросила, что он делает, а затем отправила фотографию, на которой был изображен ее собственный ответ. Она не просила его напрямую прислать фотографию, но подобное сообщение и фотография были бы естественным ответом.

"Скорее всего, он пришлет ответную фотографию. Хотя это Сюдзи, о котором мы говорим, так что он может проигнорировать намек".

"А-ха-ха... я могу это предвидеть".

Изуми хихикнула, но она была действительно благодарна, что могла рассчитывать на то, что Конно вступится за её переживания. Это была огромная услуга, даже несмотря на то, что Изуми встречалась с тем же человеком, в которого была влюблена сама. Конно не была полностью эгоистичной. Она могла быть действительно страшной, и Изуми все еще верила, что издевательства, которые она совершала, были неправильными, но она все равно не могла не нравиться ей.

"О, смотри, он прочитал это", - сказала Конно.

"Что?!" удивленно ответила Изуми. Отчасти она нервничала по поводу того, как он отреагирует, а отчасти немного ревновала. Он никогда не читал ее LINE-сообщения так быстро.

"Интересно, что он скажет!"

Кавагути звучала немного взволнованно. Изуми волновалась, но у Кавагути было не так много шкур в этой игре. К тому же, они даже не были уверены, что Накамура жульничает. В целом, она оптимистично оценивала ситуацию.

После недолгого ожидания Накамура ответил. Как они и надеялись, в ответ он прислал фотографию.

На снимке Такахиро Мизусава ел гамбургер в закусочной. Там же было и короткое сообщение: [гамбургеры с Такахиро].

"Так вот что он задумал!" сказала Изуми с облегченным вздохом.

"Видишь? Я же говорил тебе, что ты слишком много беспокоишься!" Кавагути стукнула Изуми по плечу и усмехнулся.

"Да, он, похоже, влюблен в тебя с головой. Он никогда бы не изменил", - весело подхватила Камимаэ.

"Правда? Извините, ребята, что подняла такую шумиху...", - начала говорить Изуми, когда Конно что-то заметила.

"Подожди секунду. Смотри." Она положила телефон на стол и увеличила одну часть фотографии.

"...Не может быть".

"Серьезно?"

"О Боже."

Что бы это ни было, это были плохие новости.

Конно указывала на iPhone с явно девчачьим чехлом.

"Это ведь не принадлежит Сюдзи или Такахиро?" спросила Изуми, несмотря на то, что знала очевидный ответ.

"Не-а", - спокойно ответила Конно, нахмурившись. "Ну, Такахиро тоже там, и то, что там девушка, не означает, что он изменяет...".

"...Да." Изуми кивнула и завершила мысль. "Но... почему он это скрывает?"

* * *

После этого они вчетвером оживленно обсуждали фотографию.

"Он бы прятал ее, только если бы делал что-то подозрительное! И еще хуже, что он пытался скрыть ее в сообщении ко мне!" сказала Кавагути.

Конно наклонила голову. "Он послал его тебе, но я готова поспорить, что он догадался, что ты можешь быть с Юзу".

"Да, может быть. Я не сказала, с кем я".

Конно кивнула. "К тому же, тебе не кажется странным, что есть два парня, Сюдзи и Такахиро, но только одна девушка? Могу поспорить, что с ними еще одна девушка".

Кавагути удивленно вытаращилась на дедукцию Конно. "Ты имеешь в виду, как на одной из этих сватовских вечеринок?"

"Да", - сказала Конно. "Послушай, мы говорим о Сюдзи и Касахиро. Это абсолютно возможно. Кроме того, Такей с ними нет".

"А-ха-ха. 'Касахиро'?" Камимаэ рассмеялась над небрежным прозвищем.

"...Уф..." Изуми с каждой секундой становилась все более подавленной, но у нее были все основания для этого. Её парень был с другой девушкой, и он практически лгал об этом.

Конно похлопала ее по плечу с полуулыбкой. "Мы все еще ничего не знаем. Может, он просто не хочет пускаться во все тяжкие объяснений... Но я не думаю, что это хорошая идея - быть слишком доверчивым. Ты можешь просто пострадать позже".

"...Да, ты права." Выражение лица Изуми оставалось мрачным.

Конно посмотрела на нее и задумалась на секунду. "Ну, если тебя это беспокоит, спроси об этом Такахиро, когда вернешься вечером домой. Спроси его, с кем он был. Если мы сейчас спросим у Сюдзи, чей это телефон, это будет слишком любопытно".

Лицо Изуми слегка просветлело. "Хорошая идея. Он, наверное, не будет возражать".

"Если он скажет тебе, что они были с девушкой, ты поймешь, что это был просто друг. Но если он скажет, что это были только он и Сюдзи, ты поймешь, что Хиро тоже в этом замешан".

"...Да, я так и сделаю". Изуми решительно кивнула. "Спасибо тебе, Эрика".

"Не беспокойся", - непринужденно сказала Конно, но она пыталась на что-то решиться.

Назови это девичьей интуицией или, может быть, предчувствием королевы, но у нее было предчувствие.

Должна ли она сказать об этом Изуми или нет?

Если ты спросишь меня, тебе лучше не знать.

* * *

Той ночью Изуми лежала на кровати, держа телефон потными руками.

На экране было открыто окно чата LINE.

В поле "Кому" стояло имя Такахиро Мизусава.

Миллион мыслей проносились в ее голове, пока она набирала текст.

Должна ли она сделать вид, что ничего не заметила, и просто беспорядочно общаться? Но это было бы странно, учитывая время, а Мизусава был резок. Была очень большая вероятность, что он заметит, что что-то случилось.

Так стоит ли ей просто признаться и честно сказать ему, что она беспокоится?

Но если она так поступит, он может рассказать Накамуре. А это может заставить его думать, что она приставучая, чего она не хотела.

Она остановилась на третьем варианте, набрала слова и нажала кнопку "Отправить".

[Эй!

У вас с Сюдзи сегодня был мальчишник, верно?]

Это было оно - очень простое сообщение.

Ему было бы трудно разгадать ее намерения по одному этому сообщению, не так ли?

Прижав руки к груди, чтобы замедлить биение сердца, она открыла домашнюю страницу и стала ждать его ответа.

Если он скажет, что с ними была другая девушка, то она будет в выигрыше.

Но если он намекнет, что они были вдвоем, - у нее будут проблемы.

Она бросила телефон на угол кровати и скользнула под одеяло. Как только она это сделала, раздался сигнал о новом сообщении. Она вздрогнула от скорости его ответа.

Поспешно откинув крышку и схватив телефон, она посмотрела на экран.

Вот что гласило сообщение.

[Да

Почему?]

Она тихонько скользнула обратно под одеяло.

* * *

Прошло несколько дней. Изуми получила сообщение от Накамуры, и она игнорировала его.

Он больше ничего не сказал - она просто завершила чат, не ответив на его вопрос. В школе она была холодна по отношению к нему, но он не поднимал этот вопрос. На самом деле, ее действия были настолько незаметны, что вряд ли можно было считать, что она его игнорирует.

Возможно, ему даже не важно, что я не ответила, подумала про себя Изуми.

Когда Накамура хоть немного задерживался с ответом на одно из её сообщений, она начинала ревновать, но когда она оставляла его сообщение без ответа в течение нескольких дней, он, казалось, даже не замечал этого.

Все это делало ее грустной и одинокой, почти отчаявшейся. Что она делала все эти последние месяцы?

"Аааааааа!"

Она зарылась ртом в подушку и закричала. Но вместо того, чтобы выпустить свои эмоции, она лишь почувствовала себя еще более встревоженной.

"...Эрг".

Она вспоминала свои отношения с Накамурой.

Тот раз, когда он пригласил ее на свидание в парке.

В те выходные, когда она сжала его руку.

Первый раз, когда они пошли к нему домой одни.

Тепло его руки, когда он дразняще ткнул ее в лоб. Выражение его лица, когда он думал, что она не знает, что он смотрит на нее.

Она не могла не думать о нем при малейшей возможности.

Она всегда преследовала его, всегда волновалась, что он куда-то убежит, если она его не удержит.

Конечно, он смотрел на других девушек. Например, на ту, которая была с ним, когда он отправил фото Кавагути.

Какой девушке принадлежит этот iPhone? Что она носит? Похожа ли она на меня? Или она совершенно другая?

...Она красивее меня?

Мысли кружились в голове Изуми, пока, наконец, она не выдержала.

"Блррххх!!!"

Она снова закричала в подушку, на этот раз еще громче.

* * *

Это случилось на следующий день.

Рано утром телефон Изуми зажужжал.

Разбуженная вибрацией, она увидела на экране слово Сюдзи. Это был LINE-вызов от Накамуры.

"...Серьёзно?"

Она внезапно широко проснулась, и ее желудок завязался в узлы. Последние несколько дней они вообще не переписывались. Незадолго до этого она узнала о его подозрительном поведении и возможности появления другой девушки.

И вот теперь этот звонок.

Она не могла отделаться от мысли, что все это указывает на одно.

Вот оно.

Она медлила с ответом, уставившись на экран.

Если она сейчас убежит, ничего не изменится. Она просто отсрочит неизбежное. Но она все еще не могла заставить себя ответить.

Когда жужжание прекратилось, она решила, что он сдался.

"...Уф, ненавижу это".

Она отчаянно пыталась думать все еще сонной головой.

Что ей следует делать? Что ей следует сказать?

Как она может избежать ужасной участи, ожидающей ее?

Прежде чем она успела придумать ответ, телефон зазвонил снова.

Ее сердце колотилось так сильно, что она не могла поверить, что всего несколько минут назад спала. Она не хотела с ним разговаривать. Но она должна была что-то сделать, иначе тревога раздавит ее. На этот раз она ответила в надежде просто покончить с этим.

"...Алло?" - сказала она, стараясь звучать нормально.

Голос на другом конце был еще более веселым, чем обычно, что показалось ей бездумным и даже жестоким.

"...Привет".

"Что происходит?"

"Э-э..."

Его голос был низким. Тем временем она пыталась скрыть свои чувства фальшивым нормальным тоном. Это было неловко.

Он продолжил, остановившись. "У тебя... есть время, чтобы... собраться и поговорить прямо сейчас?".

"...Что?"

Ее зловещая догадка превратилась в уверенность. Он просил поговорить, не сказав, о чем именно.

"Почему?"

Он помолчал мгновение, затем ответил чуть более решительно. "Ты можешь догадаться, не так ли?".

Сердце Изуми замерло. Да, она определенно могла. "Эм... да".

"Так ты можешь зайти ко мне?".

Теперь она была уверена, что он собирается бросить ее. Она чувствовала, как жизнь утекает из ее голоса, когда мощная волна сожаления захлестнула ее.

Зачем она это сделала? После того как она увидела фотографию, после того как она проверила Мизусаву, почему она позволила своей бессмысленной гордости и конкурентоспособности победить? Почему она не ответила на его сообщение на LINE?

Что, если бы она просто сделала что-нибудь, как только почувствовала, что он отдаляется? Возможно, они бы не дошли до этого момента.

"...Я ненавижу это".

Дрожь, которую она изо всех сил пыталась сдержать, одолела ее, и ее эмоции достигли ее слов.

"Что?"

"Я сказала, что ненавижу это!!!", - закричала она.

"...О чем ты говоришь?" сварливо сказал Накамура.

"Я просто ненавижу это! Ты знаешь, что я имею в виду! Я знаю, что ты понимаешь слово ненависть!"

"То есть, да, но... Что?".

"Я не пойду", - отчаянно сказала она. "Я не хочу слушать то, что ты хочешь сказать, поэтому я не пойду. Я останусь дома на весь день".

"Кто ты такая и что ты сделала с Юзу Изуми?".

"Я - Юзу Изуми", - по-детски ответила она и тут же пожалела об этом. Чем больше они разговаривали, тем хуже она себя чувствовала.

"...Тогда я приду к тебе".

"А?"

"Я позвоню тебе, когда доберусь до станции".

"Подожди..."

"Хорошо, позже..."

"Подожди!"

Он повесил трубку.

"...Дерьмо".

Ее телефон подал звуковой сигнал.

Она забыла зарядить его накануне вечером, и красный символ батареи на экране говорил ей, что осталось всего пять процентов.

"А-а-а!!!"

Она попыталась снять напряжение, закричав так громко, что даже подушка не смогла поглотить звук, но все, что она могла сделать, это ждать, когда Накамура позвонит снова.

* * *

[Я в 10:24 в поезде].

Его сообщение прибыло.

Теперь, когда её судьба была предрешена, Изуми спокойно закрыла приложение LINE. Она подключила телефон к зарядному устройству и засунула его под подушку, чтобы еще больше не напрягаться.

Затем она свернулась калачиком на кровати и стала ждать. Ее мысли были пусты, но потом...

Что он планировал сказать, когда разобьет ей сердце? Простит ли он ее, если она откажется отпустить его? Что простит? Ему просто было скучно с ней? Если она скажет, что не хочет расставаться, сделает ли это ее навязчивой?

Она избивала себя вопросами, на которые не могла ответить, до десяти часов.

"...Мне лучше поскорее уйти".

Она не накрасилась, но вставила пару цветных контактных линз, от которых ее черные глаза стали казаться больше. Что касается одежды, она не могла не выбирать тщательно даже в такой момент. В конце концов, Накамура увидит ее. Она цинично улыбнулась сама себе.

Она приехала на станцию примерно в 10:20, обмотала шарф вокруг шеи так, что он закрывал половину лица, и стала ждать.

Прошло несколько минут.

Впервые за долгое время на лестнице появилась его знакомая форма.

"Ах..."

Слезы уже наворачивались на глаза, стоило ей только увидеть его.

Она и раньше чувствовала это сжатие в груди - когда ждала его ответа на LINE после того, как они расстались на некоторое время, или когда он отклонил одно из ее приглашений. Ее разум наполнялся тревогой.

Но как только она увидела его лицо, все ее эмоции перевернулись, как фигуры на доске Отелло, и ее привязанность к нему взяла верх.

Я ненавижу это. Я ненавижу это. Я не хочу, чтобы это заканчивалось.

Она подавила желание просто повернуться и убежать. Натянув шарф еще сильнее, она спряталась за мягкой тканью. Она была уверена, что ее слезы прольются, если она просто будет стоять там на холоде со всеми этими чувствами, и она не хотела, чтобы он видел ее такой слабой.

Под шарфом она прикусила губу и заставила себя не плакать.

Накамура был сейчас прямо перед ней. "Привет... Давно тебя не видел". Он избегал ее глаз, казалось, нехарактерно неуверенный в том, как себя вести.

"...Ага."

Но Изуми все равно пристально вглядывалась в его лицо. Возможно, это было потому, что она хотела выжечь в своей памяти образ своего парня, Накамуры.

"Это не самое лучшее место... Хочешь пойти вон туда?". Он указал на скамейку в парке напротив станции.

Они сидели на этой скамейке бесчисленное количество раз с тех пор, как начали встречаться, разговаривая на неважные и важные темы. Там было создано столько воспоминаний.

"...Хорошо." Изуми кивнула и пошла за ним.

Они сели рядом друг с другом. Пыльный, сухой ветер развевал голые ветви деревьев вокруг.

На мгновение они замолчали.

Затем Накамура затронул эту тему. "Ну...", - медленно начал он, засунув руки в карманы.

Изуми сидела и ждала, когда он продолжит, уверенная, что он вот-вот вытащит невидимый кинжал и разорвет их отношения.

"Подожди!!!" - закричала она, отчаянно пытаясь перехватить его. "Я не могу!!! Я не хочу расставаться!!!"

Не обращая внимания на то, что он или кто-то другой может подумать, она сказала ему правду. Накамура уставился на нее в оцепенении.

Ей было все равно, что ее борьба была бесполезной. Ей было все равно, считает ли он ее навязчивой. Единственное, что она знала, это то, что все внутри нее хотело удержать эти отношения.

"Я знаю, что я идиотка и всегда встаю на твоем пути, но я все еще...".

Плотина прорвалась, и ее слезы хлынули наружу, когда она выкрикнула остаток своего предложения.

"Я все еще люблю тебя!!!"

Тишина.

Она не сводила с него глаз. Но что происходило?

Что-то было не так в его реакции. Как будто ее жестоко честные слова не произвели на него никакого эффекта, как будто...

"Нет, послушай".

Изуми даже представить себе не могла, что он собирался сказать.

"С днем рождения".

Изуми сидела и молча смотрела на него. "...Что?"

Накамура криво улыбнулся. "...Я понятия не имею, что творится в твоей голове, но..." Он протягивал руку с маленьким пакетом, завернутым в симпатичную бумагу, балансирующую на его ладони. "Сегодня твой день рождения, верно? Я просто хотел сделать тебе подарок. Ну и дела." Он звучал раздраженно, но его улыбка была дразнящей.

Изуми задумалась о том, как он вел себя в последнее время, и обо всем, что произошло с момента их первой встречи. Внезапно вся история встала на свои места, и она закричала.

"Аааааааааа?!"

* * *

"Ха-ха-ха-ха-ха!"

Накамура, казалось, находил всю ситуацию уморительной.

"Это не смешно! Я действительно волновалась!"

"Черт. Ты была права в том, что был идиотом".

Изуми не могла с ним спорить, поэтому она просто покраснела и застонала.

"Причина, по которой я не мог тусоваться в последнее время, в том, что я попросил друга Такахиро помочь мне выбрать подарок для тебя".

"Значит, тот девчачий телефон на фотографии, которую ты прислал, был..."

"Её. Мы познакомились с ней на школьном фестивале, на который ездили некоторое время назад. Там ничего не происходит".

"Охххх..." Изуми была так смущена, что даже не могла смотреть на лицо Накамуры. "И когда ты сказал по телефону, что я должна знать, почему ты хочешь встретиться...".

"Ха-ха-ха! Я имел в виду, потому что сегодня был твой день рождения".

"Правда..."

Сейчас это было настолько очевидно, что ее поведение до этого казалось совершенно иррациональным. Она совершенно забыла. Ей нечего было сказать.

Накамура вытер слезы от того, что так сильно смеялся, и закатил глаза. "Вот блин, кто же забывает о собственном дне рождения?".

"Заткнись!"

Используя рукав, чтобы грубо вытереть слезы, которые она даже не знала, почему проливает, она позволила всем своим эмоциям проявиться. Все ее смущение исчезло, и она уставилась на него глазами дикого животного.

Накамура мягко оглянулся на нее и вздохнул. "Послушай... меня больше никто не интересует. Так что перестань волноваться каждый раз, когда что-то случается".

"Э-э..."

"Хорошо?"

Его пронзительный взгляд был таким же честным и прямолинейным, как всегда.

Он всегда такой простой и ребячливый, но потом он использует это, чтобы добраться до меня! Изуми подумала про себя. "...Хорошо. Поняла."

Каким-то образом он получил ее согласие. Он удовлетворенно улыбнулся. "Что, тебя еще никто не поздравил с днем рождения?".

"А?"

Она была настолько подавлена, что даже не зарядила телефон, а после его звонка тем утром о том, чтобы просматривать сообщения от кого-либо еще, не могло быть и речи.

Она открыла приложение LINE.

"...О".

Оно было заполнено сообщениями от Конно, Кавагути, Камимаэ, Хинами, Нанами и других друзей.

"Дерьмо." Ее глаза снова были полны слез.

"Что случилось?"

"Я умирала, а теперь вдруг стала такой счастливой, как будто мой мозг не может за этим угнаться".

Это было похоже на то, как будто фигуры Отелло перевернули с черного на белый, а затем на цвета радуги.

"Ха-ха-ха. Ты действительно сумасшедший".

Это должен быть худший и лучший день рождения в ее жизни, подумала Изуми.

"Ну и что, если так?!"

И вот оказалось, что приступ депрессии Юзу Идзуми был напрасным.

"Аааргх, я не могу этого вынести! Я так счастлива!!!"

Ее обычная улыбка вернулась на лицо.

http://tl.rulate.ru/book/10086/2224386