Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 29

Гарри проснулся рано утром в субботу и, надев квиддичную мантию, отправился на завтрак. Он наполнил свою тарелку и уже собирался приступить к еде, когда увидел, что в Большой зал вошел директор школы. Гарри поднялся со своего места и помчался к главному столу, где как раз сидел Дамблдор.

"Доброе утро, сэр". сказал Гарри. Дамблдор поднял голову и вдруг отвел глаза. Гарри с минуту недоуменно смотрел на него, но затем продолжил. "Мне очень жаль беспокоить вас, сэр, но на прошлой неделе мне приснился сон, в котором фигурировал Волдеморт. Я хотел поговорить с вами об этом, но вы очень занятой человек".

"Мои извинения, Гарри. О чем был этот сон?"

"Ну, сэр. Я видел, как Волдеморт пытался кого-то империуснуть. Я знаю, что встречал этого человека, но не могу вспомнить, кто это был". Пожилой мужчина, со светло-каштановыми волосами длиной до плеч. Волдеморт пытался заставить его открыть дверь. Когда он прикоснулся к ручке двери, то был ошеломлен, или что-то вроде того. Волдеморт был очень зол из-за этого".

"Действительно." сказал Дамблдор, по-прежнему избегая взгляда Гарри. Это очень озадачило Гарри, но, впрочем, многое из того, что делал Дамблдор, сбивало Гарри с толку. "Позвольте мне подумать об этом, но я не считаю это неважным. В будущем, если вам еще раз приснится подобный сон, пожалуйста, запишите его и пришлите мне сову. Я не думаю, что будет разумно, если нас увидят разговаривающими вместе. Кто-то может неправильно понять, если вы понимаете, о чем я".

Гарри был уверен, что Дамблдор говорил о профессоре Амбридж. Он кивнул в знак понимания и повернулся, чтобы уйти. Он сделал два шага, прежде чем обернуться.

"Сэр, спасибо вам за помощь на моем слушании".

"Не думайте об этом. Удачи вам и команде Гриффиндора по квиддичу в этом году". Дамблдор улыбнулся и помахал рукой Гарри, который снова кивнул и вернулся на свое место, где уже собралась остальная команда.

Первая тренировка была одной из самых хаотичных и неинтересных, в которых Гарри когда-либо принимал участие. Анджелина Джонсон была не так плоха, как Оливер Вуд, по крайней мере в том, что касалось длинных речей. Однако она была безжалостным руководителем.

Она натаскивала свою новую команду, целый час летая строем вокруг поля, а затем разбивала их на тренировки. Гарри почувствовал, что в большинстве своем команда действительно хорошо сработалась. К сожалению, новый хранитель команды оказался не простым человеком.

Гарри удивлялся, как Анджелина ни разу не прокляла Кормака Маклаггена во время тренировки. Казалось, мальчик никак не мог взять в толк, что Анджелина - капитан команды. После окончания тренировки Гарри услышал, как Фред сказал Анджелине, что они с Джорджем могут подсыпать ему в тарелку несколько канареечных сливок за ужином.

Гарри вернулся в башню Гриффиндора, где принял душ и переоделся, а затем направился в Большой зал на обед, где его уже ждали Гермиона, Невилл и Рон.

"Привет, Гарри". Гермиона улыбнулась, когда он сел за стол. "Как прошла тренировка?"

"Я не уверен, что наш новый хранитель доживет до первой игры. Он не очень-то располагает к себе остальных членов команды". Гарри вздохнул, наливая себе кубок тыквенного сока. Он увидел, как Рон вздрогнул, услышав новость о новом гриффиндорском хранителе.

"Что случилось?" - спросил рыжий.

"Думаю, он хочет стать капитаном, или что-то в этом роде. Он все время пытался исправить все, что говорила нам Анжелина, как будто он какой-то бог квиддича или что-то в этом роде. Она отчитала его, по крайней мере, три раза, о чем я точно знаю".

"Лучше бы ему разобраться в себе до того, как вы, ребята, встретитесь со Слизерином в следующем месяце". сказал Невилл, глядя на стол, за которым сидел Кормак со своими друзьями.

"Что вы делаете в оставшуюся часть дня?" спросила Гермиона.

"Вообще-то, мы с Дафной подумали, что будет весело, если мы соберемся все вместе и сделаем что-нибудь забавное". сказал Гарри, откусывая от своего сэндвича с курицей.

"Я за". Невилл улыбнулся. "И что же ты задумал?"

Гарри пожал плечами. Он проглотил свой кусочек и улыбнулся. "Должно же быть хоть какое-то занятие, кроме чтения и учебы. Мы все уже наловчились делать домашние задания".

"Мы могли бы организовать матч по квиддичу". предложил Рон, выглядя взволнованным при этой мысли. Невилл отнесся к этой идее несколько настороженно, а Гермиона выглядела основательно раздосадованной. Гарри догадался, что Рон не садился на свою новую метлу с тех пор, как неудачно попробовал себя в квиддиче.

"Не у всех есть метла, Рон, а некоторые даже не любят эту игру".

"А как же футбол?" спросила Гермиона. "Мы могли бы трансфигурировать мяч, и любой мог бы играть, это довольно простая игра".

"Неплохая идея". Гарри улыбнулся.

"Ты говоришь о той умственной игре, которая так нравится Дину?" спросил Рон.

"Новый опыт может пойти тебе на пользу, Рон". сказал Гарри, бросив на Рона пристальный взгляд. Рон выглядел так, словно собирался ответить, но поймал себя на мысли и вернулся к еде. "Мы могли бы поиграть на поле". сказал Гарри, оглядываясь на Гермиону и Невилла. "Я уверен, что оно открыто до конца дня".

Закончив обед, они встретились в прихожей с Трейси и Дафной, а также с Миллисент Булстроуд, которую девочки пригласили с собой. Гарри объяснил им свою идею, и три Слизеринца согласились. Еще несколько человек подслушали их планы и попросили присоединиться к игре.

Они добрались до поля, где Гермиона нашла камень приличных размеров и превратила его в подходящий футбольный мяч, а Гарри объяснил им, как можно лучше, суть игры. Трейси Дэвис выбрала себя капитаном команды, а Гарри предложил Дафне стать вторым капитаном.

"Моя команда собирается размазать вашу команду по всему полю". Дафна хихикнула. Трейси лишь высунула язык в сторону своей лучшей подруги, а остальные выстроились в очередь, чтобы быть выбранными. Гарри был очень удивлен, увидев такую разношерстную группу, готовую сыграть в веселую маггловскую игру.

Команда Трейси состояла из Невилла, Гермионы, Рона, Денниса Криви и Джинни Уизли. Команда Дафны состояла из Гарри, Колина Криви, который, похоже, был в восторге от того, что оказался в одной команде с Гарри, Миллисент, Полумны Лавгуд, которая, как Гарри был более чем уверен, совсем не слушала его описание игры, и младшей сестры Дафны, Астории, которая постоянно выкрикивала угрозы жестокости в адрес другой команды.

Когда все заняли свои места, а Гермиона успела сделать пару голов, группа приступила к делу. Гарри поставили в центр против Невилла. Мальчики ухмылялись, глядя друг на друга, и Гарри удалось переправить мяч мимо своего друга. Гермиона, как оказалось, очень любит играть, ей удалось отобрать мяч и повести свою команду к воротам команды Дафны.

Гермиона добралась до ворот почти беспрепятственно, ведь никто не ожидал, что кустодиевская книжный червь окажется настолько атлетичной. Она сделала свой удар и забила первый гол в игре команды Трейси против Миллисент.

"Когда я была младше, родители решили, что мне будет легче завести друзей, если я пойду в команду. Мне нравилось играть, но дети были немного более жестокими, чем в школе". объяснила Гермиона, когда Гарри спросил ее о мастерстве.

Второй гол в игре был забит Асторией, которая не собиралась уступать. Они с Колином Криви отлично сработались, пронеся мяч мимо команды Трейси прямо к воротам, где их ждал Рон. Астория поддела Колина, отвлекая Рона, и со всей силы ударила по мячу. Рон выглядел более чем расстроенным, когда бросил мяч обратно в игру.

Гермиона завладела мячом и, прикрываемая Трейси и Невиллом, почти вернулась на территорию противника, пока Гарри, Дафна и, к удивлению, Полумна не преградили ей путь. Гарри пробил мяч через ноги Невилла, где Астория ждала, чтобы вернуть мяч Рону, но споткнулась о Денниса Криви, упав прямо на него.

Гарри заметил, что Астория не слишком торопится встать на ноги, и ему пришлось сдержать смех, когда он увидел, как Дафна потрясённо смотрит на сестру, лежащую поверх очень испуганного Денниса.

"Кажется, сестренка нашла себе льва". Трейси шепнула Дафне, которая фыркнула в очень неженской манере, и этот звук окончательно вернул Асторию к реальности. С розовыми щеками Астория поднялась на ноги, помогая подняться и Деннису.

http://tl.rulate.ru/book/100840/3457235