Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 27

Дафна сидела в библиотеке вместе с Гарри, оба листали одну и ту же книгу, делая последние домашние задания на неделю. Краем глаза она бросила на него взгляд и увидела, что он улыбается. За последний час это стало чем-то вроде игры между ними. Она смотрела на него, стараясь не попасться. Очевидно, у нее это не очень хорошо получалось.

"Ты делала это почти всю ночь". сказал он. "Что с тобой?"

Дафна со вздохом отложила перо. "Это была странная неделя". сказала она.

"В каком смысле?"

"Только мы. Как все происходило. Мне очень понравилось время, которое мы провели вместе. Наверное, я немного удивлен всем этим, особенно после..."

"Заявления Астории?" Гарри не мог не усмехнуться. Он почти не видел младшую Гринграсс с тех пор, как она извинилась, хотя в то утро она заглянула за гриффиндорский стол, сказав, что скучала по нему.

"Если ты так хочешь это назвать". Дафна усмехнулась и вернулась к книге, лежащей перед ними. Гарри сделал то же самое, и на несколько минут они снова замолчали. Дафна попыталась сосредоточиться на своей работе, но снова заметила, что смотрит на Гарри.

"Что?" спросил Гарри, и улыбка вернулась на его лицо.

"Ты милая, когда расстроена. Ты знаешь об этом?" Она улыбнулась.

"Так ты смотришь на меня, чтобы расстроить меня?" - спросил он.

"Я не пялилась". уточнила Дафна. "Я смотрела. Это огромная разница".

"Точно." Гарри усмехнулся. "Точно так же, как есть разница между подталкиванием и толчком".

"Я же извинился за это!" Дафна повернулась к нему лицом с выражением праведного негодования на лице. Она уже собиралась продолжить свою тираду, когда увидела, что он хихикает.

"Ах ты, ублюдок!" Она рассмеялась и ткнула его в ребра, заставив подпрыгнуть.

"Эй, разве ты не пыталась сделать мне больно на этой неделе?" спросил Гарри.

"Как долго ты собираешься держать это в себе? Я не хотел пихать тебя так сильно, чтобы сбить с лестницы. А ты даже не упал так далеко!"

"Ну, если бы Невилла не было рядом, я мог бы упасть насмерть. На самом деле, если подумать, ты чуть не убил нас обоих".

"Ты невозможен". Она лучезарно улыбнулась, и Гарри ответил ей тем же. "Может, в следующий раз я просто толкну тебя. По крайней мере, тогда мне не придется всю неделю слушать твое нытье по этому поводу".

"Ты будешь слишком скучать по мне".

Дафна не могла не усмехнуться. Гарри был таким всю неделю. Такой флиртующий и веселый. Ей это нравилось. Гермиона отметила, что ей нравится, каким раскованным стал Гарри, и поблагодарила Дафну за ее участие в этом.

Всю неделю Гарри использовал любую возможность, чтобы найти ее и провести с ней время, даже между уроками, всего на несколько минут. За неделю они успели довольно много рассказать друг другу, и Дафна чувствовала себя очень хорошо, как и Трейси с Гермионой.

Дафна также заметила, что на нее все чаще и чаще смотрят девушки. Почти везде, куда бы она ни пошла, девочки с третьего по седьмой курс выглядели так, будто готовы были ее задеть, проклясть или даже ударить.

"Они сами виноваты. Они должны были попытаться узнать его получше. Может, тогда бы он провожал их на занятия и сидел с ними за едой". рассуждала Трейси, когда они заметили, что Чо Чанг смотрит на нее из Большого зала.

"Так ты хочешь заняться чем-нибудь завтра?" спросил Гарри, отвлекая Дафну от ее мыслей.

"А что, Гарри Поттер, ты приглашаешь меня на свидание?" Дафна улыбнулась. Ей стало смешно, когда он покраснел и пожал плечами. Она толкнула его плечом и усмехнулась.

"И что же ты задумал?"

"У меня тренировка по квиддичу до обеда, но я подумал, что мы могли бы собрать всех вместе и просто... не знаю. Я знаю, что это не выходные в Хогсмиде, но должно же быть что-то, чем мы можем заняться. Погода все еще хорошая, так что мы могли бы быть на улице".

"Я уверена, что если мы все соберемся с мыслями, то сможем придумать что-нибудь веселое. Я думаю, это отличная идея". Дафна улыбнулась. Она внесла еще несколько изменений в свое эссе и вздохнула. "Ну вот. Думаю, я справилась".

Она посмотрела на работу Гарри. Он действительно старался не отставать, и с ее помощью и, несомненно, с помощью Гермионы, у него неплохо получалось.

"Похоже, ты тоже почти закончил". отметила она.

Гарри кивнул, закончил свой вывод и свернул пергамент. Вместе они стали складывать на место все книги, которыми пользовались, и направились к выходу из библиотеки.

"Ты проводишь меня до подземелий?" спросила Дафна, зная, что Гарри, скорее всего, так и собирался поступить.

"Конечно".

"Как вы с Роном ладите? Я заметила, что он снова сидит с тобой за едой и на уроках".

Гарри пожал плечами, его лицо помрачнело.

"Он снова извинился в начале недели. Думаю, ему было одиноко. Дин и Симус не общались с ним, а братья, вроде как, не давали ему покоя. Мне бы хотелось, чтобы он поговорил с тобой, Трейси или Милли и узнал, какие вы на самом деле. Кстати, о Милли, как у вас с ней дела?"

"О, точно, я не рассказала тебе последние новости. Панси прямо угрожала ей сегодня утром. Она сказала Милли, что если та не прекратит общаться с Трейси и мной и не позволит нашей болезни заразить ее, то она заставит ее прекратить это. Милли выглядела так, будто хотела ударить ее".

"Мне очень жаль Милли. Не иметь никакого выбора в том, кто твои друзья..." Гарри печально покачал головой.

"Думаю, с ней все будет в порядке. Она и Мэнди Броклхерст снова стали друзьями. У меня такое впечатление, что в этом есть что-то еще, но, возможно, я вижу магию там, где ее нет. Не мне спрашивать". Дафна сказала.

"А как же его хорьковость?" спросил Гарри, глядя на Дафну с беспокойством. Дафна не пропустила этот вопрос и игриво подтолкнула Гарри плечом.

"Я думаю, это очень мило, что ты беспокоишься обо мне, Гарри, но я могу позаботиться о себе сама. Кроме того, у меня есть Трейси, а теперь еще и Милли. И боги защитят его, если Астория разозлится. Глядя на нее, этого не скажешь, но она - маленькая огневушка. Очень заботится о своей семье, прямо как мой отец".

"Что-нибудь слышно от них в последнее время?"

"Нет, но я жду письма от папы в ближайшее время. Ты написала ответ Круму?"

"Да. Я отправила его вчера. Я бы ни за что не написала ему ответ. Не с тобой, Трейси, Гермионой, Невиллом и Роном, которые приставали ко мне по этому поводу". Гарри улыбнулся.

"Ну, мы просто хотим для тебя лучшего. Если Крум действительно хочет, чтобы его тренеры увидели тебя, то ты должен позволить им это сделать. Ты действительно хороший игрок, почему бы не получить шанс попасть в высшую лигу?"

"Скорее всего, это будет игра, в которой я упаду лицом вниз или что-то в этом роде".

"Тогда, может быть, они дадут тебе работу талисмана". Дафна рассмеялась, и Гарри ткнул ее в ребра, отчего она закричала от смеха.

Несколько мгновений они шли в тишине, пока не оказались в коридорах подземелья и, наконец, у входа в дом Слизерина. Они остановились, и Дафна повернулась к нему, не в силах сдержать улыбку, когда он посмотрел на нее.

"Это была очень хорошая неделя, Гарри. Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты дал шанс нашей дружбе, даже когда я была более чем готова бежать и прятаться от тебя".

"Это была не твоя вина. Вина лежит исключительно на твоей сестре".

"Если бы она не прервала нас..." нерешительно начала Дафна. "Я имею в виду, мы бы..."

"Ты имеешь в виду, стали бы мы..." Гарри теперь выглядел немного смущенным.

"Знаешь что? Забудьте об этом. Бессмысленно смотреть в прошлое и думать о вещах, которые нельзя изменить". сказала Дафна, махнув рукой перед собой. Гарри взял ее руку и сжал в своей, улыбаясь.

"Ты права. Нам действительно нужно беспокоиться только о ближайшем будущем".

У Дафны перехватило дыхание, когда она посмотрела в горящие зеленые глаза Гарри. Ей показалось, что сердце выскочит из груди, когда он протянул руку и заправил прядь ее темно-каштановых волос за ухо. Казалось, что время остановилось, и теперь существуют только они двое. Она почувствовала, что дрожит, когда он сделал еще один шаг к ней.

"Эта неделя была потрясающей", - признался он. "Как будто что-то из чужой жизни".

"Правда?" неуверенно спросила Дафна, ее голос немного дрогнул, но Гарри, казалось, этого не заметил.

"Да." Он улыбнулся.

Это случилось снова. Дафна почувствовала, что ее тянет к нему. Он все еще держал ее руку в своей и так мило смотрел на нее. Она сделала шаг к нему, другой рукой взяла его за руку и стала медленно притягивать к себе. Он медленно наклонился к ней, и у Дафны перехватило дыхание.

"ПЕТРИФИКУС ТОТАЛУС!"

http://tl.rulate.ru/book/100840/3455623