Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 17

"Говорю тебе, Альбус, тут невозможно ошибиться. Она заставляет его использовать кровавое перо". твердо сказала профессор МакГонагалл. Она пришла в его кабинет, как только наступил комендантский час. Она, конечно, знала, что один-два студента, конечно, отважатся выйти, но, скорее всего, их вынюхает Филч и его мерзкая кошка. Она просидела над своим открытием весь день, зная, что должна дождаться разговора с директором о том, что новый учитель Защиты заставляет Гарри Поттера терпеть.

Когда она пришла, то обнаружила, что директор был не один - Северус Снейп тоже присутствовал.

"Проблема будет в том, чтобы доказать это". Дамблдор устало вздохнул. "Слова Гарри будет недостаточно, и я искренне сомневаюсь, что нам удастся заполучить перо".

"Нужно что-то делать, этого нельзя допустить". возмущенно сказала МакГонагалл.

"У нас связаны руки в этом вопросе". признался Дамблдор. "Министр наверняка предпринял шаги, чтобы гарантировать успех своего шпиона. Он уже однажды пытался добиться исключения Гарри. Он не думает, что потерпит неудачу во второй раз".

"Она попросила меня сварить Веритасерум". холодно сказал Снейп.

"Зачем?" переспросила МакГонагалл.

"Я предполагаю, что она захочет расспросить обо мне весь персонал. Скорее всего, она пригласит вас на чай, а потом передаст вам дозу. Как сотрудник Министерства, все, что ей удастся вытянуть из вас, конечно же, будет принято в суде. Я уже понимаю, что на руководство школы уже опираются, требуя моего отстранения".

"Они не могут вас отпустить". МакГонагалл в ужасе поднесла руку ко рту.

"Пока что они этого не сделали, но чем больше угроз чувствует Корнелиус, тем сильнее он будет давить. Я считаю, что мы увидели лишь малую часть того, что нас ждет. Если мои источники верны, в Хогвартсе произойдут очень интересные изменения". Дамблдор вздохнул, сцепив пальцы, глядя на своих учителей.

МакГонагалл тяжело села. "Неужели нет способа помочь мальчику?"

"Боюсь, что на данный момент нет. Однако я думаю, что он может найти помощь через своих друзей. Если то, что я слышал, правда, юный Гарри расширяет круг своих друзей".

"Не понимаю, как это может ему помочь". сказала МакГонагалл.

"Моя дорогая Минерва, я верю, что Гарри может обрести новую силу и мудрость, открыв свою жизнь для новых людей, и эта школа вполне может стать единым целым".

"Мне кажется, ты слишком много в это вкладываешь, Альбус". Снейп отрывисто заметил, но директор школы не обратил внимания на кислый взгляд мастера зелий. Вместо этого он просто улыбнулся сальноволосому мужчине и пожал плечами.

Рука Гарри пульсировала, когда он поднимался по лестнице после отбоя. К концу лестницы рука кровоточила. Он вздрогнул, когда она взяла его руку в свои корявые пальцы, чтобы осмотреть ее.

Он не ошибся, предположив, что она не отпустит его на тренировку по квиддичу в пятницу. Она посмеялась над ним и сказала, что его наказывают и что, возможно, пропуск того, что он хотел сделать, поможет преподать ему урок, который она хотела ему преподать.

Он провел в ее обществе еще четыре изнурительных часа, разрезая тыльную сторону ладони этим жалким орудием пыток. Ему удавалось молчать на протяжении всего времени, проведенного с Амбридж, но теперь его челюсть болела от долгого сжимания.

И он устал. Он чувствовал себя истощенным. Это действительно отнимало у него много сил - сидеть здесь, калеча себя, и пытаться выглядеть так, будто это его нисколько не беспокоит.

Он как раз начал представлять себе тысячу различных способов, которыми жаба могла бы покончить с собой, когда подошел к портретному отверстию и, к своему удивлению, увидел...

"Рон?"

Рон обернулся с таким видом, будто его только что поймали за руку в банке с печеньем.

"О, привет, Гарри, что ты здесь делаешь?"

"Только что закончил отбывать наказание, а ты?"

"О, я..."

"А почему у тебя метла? Ты летал на ней?" спросил Гарри. Рон, казалось, поник и выглядел подавленным.

"Я тренировался. Я подумал, что теперь, когда у меня есть приличная метла, я могу попробовать себя в команде по квиддичу".

"А у тебя получается?" спросил Гарри.

"Я... я в порядке. Фред и Джордж всегда заставляли меня быть с ними дома".

"Жаль, что я не смогу присутствовать при твоих испытаниях". Гарри вздохнул.

"Амбридж не отпустила тебя?"

"Нет. Я наказан". Гарри помрачнел. Он назвал пароль, и они с Роном вошли в общую комнату. Они увидели Гермиону на диване с Невиллом и уже собирались присоединиться к ней, когда Гарри заметил почти незаметное покачивание ее головы. Гарри быстро взял Рона за руку и повел его к общежитию.

"Что происходит? Почему мы не пошли к Гермионе?" озадаченно спросил Рон.

"Она... Она была занята". неубедительно попытался сказать Гарри.

"Она разговаривала только с Невиллом". сказал Рон, не обращая внимания.

"Просто оставь это, приятель. Ради Гермионы". Гарри надавил на Рона, и тот несколько мгновений тупо смотрел на него, а затем пожал плечами и стал переодеваться в постель. Гарри наблюдал за ним, гадая, как отреагирует Рон, узнав, что Невилл увлечен Гермионой. Гарри подозревал, что Рон тоже испытывает чувства к Гермионе, но знал, что Гермиона не разделяет этих чувств. Она даже призналась, что если бы не Гарри, то вряд ли они вообще стали бы друзьями.

Эта мысль заставила Гарри задуматься о том, как Рон отреагирует на то, что Гарри встречается с Дафной. В тот день Рон был с ней не слишком вежлив, но не стал бросаться обвинениями, что, по мнению Гарри, было уже лучше. Гарри даже заметил, что Дафна пыталась включить Рона в свою учебную группу.

Насколько Гарри мог судить, Рон был единственным, кто, казалось, был настроен против Гарри и Дафны. Даже близнецы, которые вообще были настроены против Слизерина, при упоминании имени Дафны оживились. Ну, был еще тот странный инцидент с Джинни, но Гарри не придал этому значения.

Гарри просто хотел провести с ней время. Одно дело - разговаривать на уроках или проходя мимо в коридоре, но он никогда не узнает ее получше, если они будут делать только это. Он знал, что нравится ей. Гермиона не преминула указать ему на это, а сестра Дафны вчера чуть не прокричала об этом через весь Большой зал. Проблема заключалась в том, что он не был уверен в своих чувствах к ней. Конечно, она была красивой и очень умной, но кроме этого....

Рон начал похрапывать на кровати рядом с кроватью Гарри, и тот решил попытаться немного поспать. Домашнее задание копилось, и он знал, что должен что-то с этим сделать, пока не стало еще хуже. Возможно, он пропустит завтрак и попытается сделать хоть что-то. А может, и обед.

http://tl.rulate.ru/book/100840/3455590