Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 16

После ужина в тот вечер троица разошлась, каждый по своим делам. Гарри ворчал, отправляясь в кабинет профессора Амбридж. Анджелина Джонсон, новый капитан гриффиндорской команды по квиддичу, попросила у него отгул на пятницу, чтобы он смог посетить тренировки по квиддичу. Гарри был более чем уверен, что это не удастся, но обещал попробовать.

Гермиона собиралась встретиться с девочками из Слизерина в библиотеке, а Рон отправился неизвестно куда, чтобы сделать неизвестно что, хотя Гермиона была уверена, что это не будет связано с домашним заданием. Она всерьез подумывала о том, чтобы не давать ему доступа к своим записям и не помогать ему с работой, надеясь преподать ему урок.

Гермиона нашла свой любимый стол пустым, поставила на него сумку и скрылась в стопках, чтобы найти книги, необходимые ей для работы. Накануне вечером она закончила эссе по зельям, но собиралась перепроверить некоторые факты. Кроме того, ей нужно было перевести руны и найти тот самый жалкий набор вопросов, заданный Амбридж.

Когда она вернулась к своему столу, оказалось, что Дафна и Трейси уже пришли и как раз доставали свои работы.

"Просто не могли подождать нас, да, Гермиона?" - улыбнулась Дафна. Дафна улыбнулась. Гермионе оставалось только пожать плечами, но она все равно улыбнулась.

"Я не люблю затягивать", - сказала она, а остальные двое только покачали головами. Дафна на мгновение заглянула в книги, которые собрала Гермиона, и тяжело вздохнула.

"Я скоро вернусь". Она встала из-за стола и скрылась за углом.

"Хорошо, что она ушла". Трейси усмехнулась. "Гарри вообще говорил о ней?"

Гермиона вздохнула и покачала головой. "Только когда он защищает свою дружбу с ней. Он знает, что теперь он ей нравится, благодаря Астории и мне, но я не уверена, что он чувствует это в данный момент".

"Черт." сказала Трейси. Гермиона подняла глаза от своей книги и с любопытством посмотрела на него.

"Ты знаешь, почему он ей нравится?"

"Кто может сказать?" Трейси пожала плечами. "Я знаю, что она поступит с ним правильно. Это просто в ее характере - быть верной людям, о которых она заботится. И она была бы намного лучше для него, чем половина этих шлюх, которые его вожделеют".

"Это правда". согласилась Гермиона.

"Дело в том, что она так решительно настроена не спешить с ним, как будто у нее есть только одна попытка сделать все правильно. Я не знаю. Может быть, если бы они действительно проводили время наедине друг с другом, все пошло бы быстрее".

"Может быть". сказала Гермиона. "Я знаю его четыре года, и до сих пор не знаю о нем всего, что нужно знать".

"Хорошо." Дафна вернулась к столу с книгой, которая была ей нужна для эссе по Зельям. Она открыла книгу и пролистала несколько страниц, пока не нашла то, что искала. Открыв бутылочку с чернилами и обмакнув перо, она начала писать какие-то заметки.

"Гермиона?" тихо сказала Дафна, стараясь не показаться взволнованной. "Что случилось во время задержания Гарри?"

Наступила тишина, и Дафна подняла глаза, чтобы увидеть Гермиону, которая сидела, словно застыв. Ее перо лежало над пергаментом, а рука дрожала от гнева.

"Эта ужасная женщина". произнесла Гермиона сквозь стиснутые зубы. "Она заставила его... она..."

"Что?" спросили Дафна и Трейси, наклонившись к кустистой девушке.

"Она заставила его резать собственную руку. Он должен был написать строки своей кровью". Гермиона сердито зашипела, ее лицо покраснело от гнева.

"О чем ты говоришь? спросила Трейси.

"Гермиона, успокойся и расскажи нам, что ты знаешь". призвала Дафна.

Гермионе потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться. Она делала большие глотки воздуха и медленно выпускала их. Наконец, когда ее цвет вернулся к нормальному, она смогла рассказать им все, что узнала.

"Он вернулся со словами, нацарапанными на тыльной стороне ладони. Когда я надавила на него, он признался, что она заставила его использовать странное перо, которое писало его собственной кровью и изрезало ему тыльную сторону руки".

"Кровавое перо?" Дафна выглядела в ужасе. "Это незаконно. Почему он никому не сказал?"

"Он пытался". ответила Гермиона. "Он схватил перо и направился к кабинету МакГонагалл, когда она наложила на него связывающее тело проклятие. Она сказала ему, что он может отбыть наказание или она может его исключить. Она сказала ему, что за ней стоит все Министерство, и он ничего не сможет сделать".

Дафна и Трейси выглядели такими же злыми, как и Гермиона.

"Эта абсолютная карга". Дафна зарычала. "Кровавые перья запрещены, что она вообще с ними делает?"

"Почему мы здесь сидим? спросила Трейси. "Мы должны кому-то рассказать".

"Мы не можем", - сказала Гермиона. "Во-первых, я обещала, что ничего не скажу. Я даже не должна была тебе говорить. А во-вторых, если мы расскажем, она узнает, что Гарри что-то сказал, и тогда кто знает, что она сделает. Она здесь из-за министра магии, а он намерен заткнуть Гарри рот. Я почти уверена, что дементоры были посланы в его дом только для того, чтобы он занялся магией, и они смогли от него избавиться".

Дафна побледнела. "Я могу вызвать своего отца, может быть, он сможет нам как-то помочь. По крайней мере, он мог бы пригласить кого-нибудь сюда, чтобы расследовать ее".

"Но она работает на Фаджа. Он предупредит ее, и она сможет скрыть это, и тогда это будет слово Гарри против ее слова, а после всего, что о нем писали в газетах этим летом, у него не останется ни одной ноги, чтобы стоять на ногах". Трейси с горечью сказала.

"Должно же быть хоть что-то, что мы можем сделать". Дафна стукнула кулаком.

"Все, что я могу придумать, - это заставить его держать себя в руках. Она будет безжалостна к нему в этом году, делая все возможное, чтобы спровоцировать его". предположила Гермиона. "Держу пари, она хочет повесить на Гарри смерть Седрика Диггори, а потом бросить его в Азкабан без суда и следствия".

"Мы тоже так думали". сказала Трейси. Так как же нам заставить его держать себя в руках?"

"Отвлечь его". Гермиона улыбнулась Дафне, которая внезапно покраснела.

"Что ты имеешь в виду?" недоверчиво спросила Дафна.

"Я имею в виду, что если мысли Гарри будут сосредоточены на чем-то другом, или, скорее, на ком-то другом, то, возможно, он не сможет принять ее вызов". Hermione grinned.

"Кажется, я понимаю". Трейси ухмыльнулась и тоже посмотрела на Дафну.

" Вау." Дафна подняла руки, защищаясь. "Мы едва знаем друг друга. Слишком рано даже думать о..."

"Обжиматься?" услужливо спросила Трейси.

"Я не... Это не то, что я..." заикнулась Дафна, но Гермиона просто выглядела довольной.

"Послушайте, я всего лишь предлагаю собрать вас вместе, чтобы вы провели некоторое время наедине и узнали друг друга получше. Что будет потом, зависит только от вас. Я просто думаю, что для Гарри будет лучше, если он будет держать голову на замке". Гермиона слегка улыбнулась.

"Если он не целует тебя, конечно". Трейси ухмыльнулась Дафне, которая хлопнула головой по столу, а Трейси и Гермиона тихонько захихикали по обе стороны от нее.

http://tl.rulate.ru/book/100840/3455589