Готовый перевод Еддард Старк Король Севера / Игра престолов: король Севера: Глава 2 Зимний Город

Глава 2 Зимний Город

  В комнате мейстера мерцала сальная свеча. Мейстер Лювин покачал головой и вздохнул, услышав план Эддарда.

  «Милорд, желание хорошее, но Зимний Город никогда не сможет превратиться в такой город как Белая Гавань. Белая Гавань охраняет устье реки Белый Нож. Река Белый Нож уходит глубоко во внутренние районы Севера. Каждый день лодки привозят в Белую Гавань из шкуры животных, древесину из Волчьего Леса и всевозможные продукты питания. Корабли с юга привозят еду из Хайгардена, мед и золото с Запада, дыни и фрукты. из Долины, а корабли из-за Узкого моря привозят в Белую Гавань пряности и драгоценные камни из чужих земель».

  Белая Гавань — это устье Севера. Зимой жители зимних городов дрожат у печки, но Белая Гавань может продолжать действовать, опираясь на преимущество незамерзающей гавани. Белая Гавань может стать самым молодым городом в Семи Королевствах, благодаря своему географическому положению, богатству семьи Мандалай и кропотливому управлению последней тысячи лет.Это вещи которых нет в Зимнем Городе.

  Эдаард посмотрел на карту на карту Севера лежащую на столе.

  «Я знаю, что превращение маленького городка в город — это долгий процесс, но нужно сделать первый шаг. Когда Зимний Город сможет привлечь достаточное количество жителей для переезда, я поведу своих людей на масштабное строительство.

  Лювин коснулся своей цепи и сказал с кривой улыбкой: «Милорд, я боюсь, что ваш план первого шага обанкротится. Теперь, когда лето вступило в свой шестой год, северные земли пережили много хороших урожаев, последний был собран в этом месяце. После хорошего урожая у людей достаточно еды, так какая же причина им покидать свои дома и приезжать сюда? Зима - единственная причина для переезда в Зимний Город. Это было так на протяжении тысячелетий и так будет и в будущем».

  Ужиная вечером, когда Арья и Санса сели по обе стороны от Эддарда, а Теон, Робб, Бран и Джон сели напротив, Эддард рассказал детям план.

  Санса была очень взволнована: «Папа, когда Зимний Город станет оживленным, приедут ли певцы?» Санса всегда больше всего любила песни и певцов.

  Арья надулась: «Меня не волнуют певцы. Папа, а есть ли цирковые представления?»

  Эддард улыбнулся: «Поверь мне, они будут».

  Робб поморщился: «Отец, если станет настолько больше людей, то нам придеться организовать гарнизон, такой же, как золотые плащи в Королевской Гавани и тогда Джон, Теон и я сможем командовать стражей и поддерживать мир в городе.

Теон засунул кусок говядины ему в рот: «Зачем тебе нужна стража? Эти деревенские мужланы могут защитить себя. Кроме того, они все очень бедны, и большинство их дочерей уродливы. Кто ими воспользуется?»

  Джон с отвращением посмотрел на Теона, « Винтерфелл должен защищать каждого жителя Севера.»

  Эддард коснулся головы Джона: «После того, как мои приглашения будут разосланы, дома в зимнем городе, вероятно, будут полны. Джон, не волнуйся, мы это сделаем. Мы защитим этих людей».

  Мастер Лювин разослал воронов, а Эддард даже послал всадников, чтобы пригласить людей из земель Сервинов, Толлхартов, Хорнвудов и других мест, дабы поселиться в зимнем городе.

  В первый день пришли три семьи, всего 21 человек, потом их становилось все меньше и меньше, а к четвертому дню уже никто не пришел.

  Гуляя по пустым улицам зимнего города, Эдаард чувствовал себя подавленным.

  «Как такое могло случиться?»

  Мейстер Лювин сбоку сказал: «Милорд, я уже давно говорил, что, если не наступит зима, эти люди предпочтут остаться дома и заниматься земледелием. Возможно пошлите кого-нибудь к людям чтобы провести расследование

  Нет, я пойду туда сам.

  На следующий день Эддард надел пару грязных кожаных доспехов, спрятал лицо в капюшоне и притворился, что стал странствующим воином и покинул Винтерфелл верхом на лошади. .

  Лорд Старк пришел в деревню, он смутно помнил, что это территория лорда Сервина, там он увидел мужчину средних лет, занимающегося в поле.

  Эд повернулся и спешился: «Друг, я хочу спросить у тебя дорогу, как добраться до зимнего города?»

Мужчина был средних лет с растрепанными каштановыми волосами и неопрятной бородой. Он посмотрел на Эда.

  "Следуй по королевской дороге и иди на север. Что ты делаешь?"

  "Я странствующий воин и хочу найти работу в Зимнем Городе. Я слышал, что лорд Старк пригласил своих людей там поселиться. .Может быть, я еще смогу потратить немного денег, чтобы купить дом для проживания и участок земли для ведения сельского хозяйства».

  Мужчина средних лет показал свои гнилые зубы и сказал с улыбкой: «Послушай меня, не ходи. В Зимнем Городе оживленно только зимой, сейчас лето, Лорд Эдард приглашает жителей поселиться там, вероятно, потому, что он хочет, чтобы люди работали на него бесплатно! Эти благородные лорды заставляют нас выполнять тяжелую работу, например, перегонять скот. Я с таким же успехом мог бы остаться дома и заниматься сельским хозяйством.

  Эд нахмурился. «Лорд неизбежно реквизирует людей. Разве это не другое дело, если ты останешься здесь?»

  Мужчина средних лет вытер пот со лба и подошел Эд.

  "Дома по-прежнему уютно. Наш господин лорд Сервин - хороший человек. Обычно, если тайно охотится в лесу на кабанов, оленей и других тварей, то на это закрывает глаза. А вот если сделать то же в Зимнем городе? Это рядом с Винтерфеллом, а города будет переполнены и если кто-то сообщит о тебе, ты либо потеряешь руку, либо тебя отправят на стену."

  Мой приятель, из соседней деревни, прошлой зимой, в Зимнем Городе, ходил на охоту в Волчий Лес и был пойман солдатами Винтерфелла за браконьерство на кабанов. Он очень просил, но его все равно отправили в Нойной Дозор.»

  «Поездка туда - это не что иное, как фермерство. Я также занимаюсь сельским хозяйством дома и могу тайком поймать какую-нибудь дичь, когда мне нечего делать. Здесь я плачу налоги лорду Сервину, а когда я еду в Зимний Город, я плачу налоги Лорду Старку. Какая разница кому платить? А еще там много незнакомцев, поэтому я туда не пойду!"

  Эддард сидел в кабинете, напротив мейстера Лювина.

  «Похоже, я должен придумать политику, чтобы привлечь моих людей к поселению в Зимнем городе. Мейстер Лювин, я хочу, чтобы вы отправили сообщение. За 100 медных грощей вы можете приобрести дом и акр земли в Зимнем Городе и получить право использовать земли для собственной фермы после пяти лет их непрерывной обработки. Каждый раз, когда будет хороший урожай, Винтерфелл будет открывать волчий лес жителям Зимнего города для охоты на месяц».

  Недавно дикие кабаны наводнили в Волчий Лес и охота открыта для публики во время сезона сбора урожая. Эд чувствует, что терять нечего.

  Четыре пятых домов в зимнем курортном городе в настоящее время пустуют, и большая часть собственности на эти дома принадлежит Винтерфеллу. Зимой многие жители, которые едут в Зимний Город, чтобы провести зиму, предпочитают арендовать дом, и цена всего в десять раз превышает цену обычного отеля, что заставляет их уезжать, как только придет весна.

  Затраты на содержание этих домов ошеломляют, а зимой, когда они переполнены, арендную плату собрать невозможно. Эд просто продал их по низкой цене, чтобы привлечь жителей поселиться там.

  Мейстер Лювин улыбнулся и сказал: «Такая цена, а также право на охоту во время сезона сбора урожая, привлечет некоторых людей осесть»

  "Скажите людям, что когда дома будут проданы, Зимний Город больше не будет принимать новых постояльцев и когда наступит холодная зима, им придется найти способ пережить страдания самостоятельно».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100822/3453500